Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~Soobŝenié ne podderživaétsá Vašej versiéj~~ Telegram. ~~Požalujsta, obnovite priloženié, čtoby égo uvidet́~~: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

~~Ěto ěkstrennaja novost́ o pandemii~~ COVID-19. ~~Podrobneé ob ětoj iniciative~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

~~Ěto ěkstrennaja novost́ o pandemii~~ COVID-19. ~~Podrobneé ob ětoj iniciative~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Chat unpinned%1$d chats unpinned

UnpinnedDialogsCount

<no value>

%1$d čat otkrepljon%1$d čata otkrepleny%1$d čatov otkrepleny%1$d čata otkrepleny

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:37

Chat pinned%1$d chats pinned

PinnedDialogsCount

<no value>

%1$d čat zakrepljon%1$d čata zakrepleny%1$d čatov zakrepleny%1$d čatov zakrepleny

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:36

YourPasswordHeader

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:35

CheckPhoneNumberNo

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:35

CheckPhoneNumberYes

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:35

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. **Learn more**

CheckPhoneNumberInfo

<no value>

Čtoby Vy vsegda mogli zajti v Telegram, važno ukazat́ aktuaĺný nomer telefona. **Podrobneé**

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:35

Is %1$s still your number?

CheckPhoneNumber

<no value>

%1$s vsío eŝjo vaš nomer?

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:34

BotsMenuTitle

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:34

Import more stickers to Telegram and share them with your friends.

ImportStickersDoneInfo

<no value>

Čtoby podelit́sá stikerami s druźjami, importirujte ih v Telegram.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:34

Stickers imported successfully!

ImportStickersDoneTitle

<no value>

Stikery importirovany!

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:33

Sorry, this link is invalid.

ImportStickersLinkInvalid

<no value>

Ěta ssylka nekorrektna

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:33

AccDescrFingerprint

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:33

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

<no value>

Vvedite kod-parolj ot Telegram

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:33

%1$s is recording a video...

IsRecordingVideo

<no value>

%1$s zapisyvaét video...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:33

recording a video...

RecordingVideoStatus

<no value>

zapisyvaét video...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:33

selecting a contact to share...

SelectingContact

<no value>

vybiraét kontakt dlja otpravki...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:32

selecting a location to share...

SelectingLocation

<no value>

vybiraét geopoziciju dlja otpravki...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:32

%1$s is selecting contact to share...

IsSelectingContact

<no value>

%1$s vybiraét kontakt dlja otpravki...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:32

%1$s is selecting location to share...

IsSelectingLocation

<no value>

%1$s vybiraét geopoziciju dlja otpravki...

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:32

ChatsDeletedUndo

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:31

%1$s is ch**oo**sing a sticker

IsChoosingSticker

<no value>

%1$s vybiraét stiker

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:31

ch**oo**sing a sticker

ChoosingSticker

<no value>

vybiraét stiker

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:31

Tap here for forwarding options

TapForForwardingOptions

<no value>

Nažmite dlja vybora nastroék peresylki

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:31

HideCaption

<no value>

Skryt́ podpiś

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:30

ShowCaption

<no value>

Pokazat́ podpiś

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:30

Show forwarding options

ShowForwardingOptions

<no value>

Nastrojki peresylki

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:30

%s won't see they were forwarded

ForwardPreviewSendersNameHidden

<no value>

%s ne uvidit, čto ěto pereslannoé soobŝenié

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:30

%s will see that it was forwarded

ForwardPreviewSendersNameVisible

<no value>

%s uvidit, čto ěto pereslannoé soobŝenié

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:29

ForwardSendMessages

<no value>

Otpravit́ soobŝenija

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:29

Change Recipient

ChangeRecipient

<no value>

Izmenit́ polučatelja

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:29

RecentStickersShort

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:29

FeaturedStickersShort

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:29

FavoriteStickersShort

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:28

You have no unread channels

SwipeToGoNextChannelEnd

<no value>

U Vas net nepročitannyh kanalov

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:28

Release to go to archived channels

ReleaseToGoNextArchive

<no value>

Otpustite dlja perehoda k kanalam v Arhive

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:28

Pull up to go to archived channels

SwipeToGoNextArchive

Potíanite dlja perehoda k kanalam v arhive

Potíanite dlja perehoda k kanalam v Arhive

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:28

Pull up to go to archived channels

SwipeToGoNextArchive

<no value>

Potíanite dlja perehoda k kanalam v arhive

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:28

Release to go to the next unread folder

ReleaseToGoNextFolder

<no value>

Otpustite dlja perehoda k novoj papke

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:27

Pull up to go to the next unread folder

SwipeToGoNextFolder

<no value>

Potíanite vverh dlja perehoda k novoj papke

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:27

Release to go to the next unread channel

ReleaseToGoNextChannel

<no value>

Otpustite dlja perehoda k novomu kanalu

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:26

Pull up to go to the next unread channel

SwipeToGoNextChannel

<no value>

Potíanite dlja perehoda k novomu kanalu

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:23

Forward pollForward %1$d polls

PreviewForwardPoll

<no value>

Pereslat́ %1$d oprosPereslat́ %1$d oprosaPereslat́ %1$d oprosovPereslat́ %1$d oprosa

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:23

Forward stickerForward %1$d stickers

PreviewForwardSticker

<no value>

Pereslat́ %1$d stikerPereslat́ %1$d stikeraPereslat́ %1$d stikerovPereslat́ %1$d stikera

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:22

Forward contactForward %1$d contacts

PreviewForwardContact

<no value>

Pereslat́ %1$d kontaktPereslat́ %1$d kontaktaPereslat́ %1$d kontaktovPereslat́ %1$d kontakta

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:22

Forward locationForward %1$d locations

PreviewForwardLocation

<no value>

Pereslat́ %1$d geopozicijuPereslat́ %1$d geopoziciiPereslat́ %1$d geopozicijPereslat́ %1$d geopozicii

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:21

Forward video messageForward %1$d video messages

PreviewForwardRound

<no value>

Pereslat́ %1$d videosoobŝeniéPereslat́ %1$d videosoobŝenijaPereslat́ %1$d videosoobŝenijPereslat́ %1$d videosoobŝenija

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:21

Forward voice messageForward %1$d voice messages

PreviewForwardAudio

<no value>

Pereslat́ %1$d audiosoobŝeniéPereslat́ %1$d audiosoobŝenijaPereslat́ %1$d audiosoobŝenijPereslat́ %1$d audiosoobŝenija

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:19

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

<no value>

Pereslat́ %1$d audiofajlPereslat́ %1$d audiofajlaPereslat́ %1$d audiofajlovPereslat́ %1$d audiofajla

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:19

Forward videoForward %1$d videos

PreviewForwardVideo

<no value>

Pereslat́ %1$d videoPereslat́ %1$d videoPereslat́ %1$d videoPereslat́ %1$d video

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:16

Forward photoForward %1$d photos

PreviewForwardPhoto

<no value>

Pereslat́ %1$d fotoPereslat́ %1$d fotoPereslat́ %1$d fotoPereslat́ %1$d foto

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:16

Forward fileForward %1$d files

PreviewForwardFile

<no value>

Pereslat́ %1$d fajlPereslat́ %1$d fajlaPereslat́ %1$d fajlovPereslat́ %1$d fajla

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:15

Forward messageForward %1$d messages

PreviewForwardMessagesCount

Pereslat́ %1$d soobŝeniePereslat́ %1$d soobŝenijaPereslat́ %1$d soobŝenijPereslat́ %1$d soobŝenija

Pereslat́ %1$d soobŝeniéPereslat́ %1$d soobŝenijaPereslat́ %1$d soobŝenijPereslat́ %1$d soobŝenija

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:15

Forward messageForward %1$d messages

PreviewForwardMessagesCount

<no value>

Pereslat́ %1$d soobŝeniePereslat́ %1$d soobŝenijaPereslat́ %1$d soobŝenijPereslat́ %1$d soobŝenija

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:14

**%1$d** message**%1$d** messages

MessagesBold

<no value>

**%1$d** soobŝenié**%1$d** soobŝenija**%1$d** soobŝenij**%1$d** soobŝenija

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:14

You are sharing
your screen

VoipVideoScreenSharingTwoLines

<no value>

Vy transliruéte ěkran

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:13

VoipVideoOnPause

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:13

VideoPreview

<no value>

Predprosmotr video

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:13

VoipChatRecentCalls

<no value>

Nedavnié zvonki

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:12

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

<no value>

Ésli u Vas net dostupa k počte dlja vosstanovlenija parolja, to ostavšiésía varianty — vspomnit́ parolj ili podoždat́ 7 dnej, čtoby sbrosit́ égo.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:12

RestorePasswordResetPassword

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:11

Create a hint for your password.

PasswordHintTextLogin

<no value>

Zadajte podskazku dlja parolja.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:11

Re-enter new password

PleaseEnterNewSecondPasswordHint

<no value>

Povtorite nový parolj

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:10

Enter new password

PleaseEnterNewFirstPasswordHint

<no value>

Vvedite nový parolj

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:10

You can now set a new password that will be used to log into your account.

PleaseEnterNewFirstPasswordLogin

<no value>

Tepeŕ Vy možete ustanovit́ nový parolj dlja vhoda v Vašu učetnuju zapiś.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:10

NewPassword

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:09

Back to Settings

CheckPasswordBackToSettings

<no value>

Nazad k nastrojkam

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:09

You entered the wrong password.

CheckPasswordWrong

<no value>

Vy vveli neverný parolj.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:09

You still remember your password.

CheckPasswordPerfectInfo

<no value>

Vy pomnite svoj parolj.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:09

CheckPasswordPerfect

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:08

Do you still remember your password?

CheckPasswordInfo

<no value>

Vy pomnite svoj parolj?

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:08

CheckPassword

<no value>

Proverit́ parolj

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:08

YourPasswordRememberNo

<no value>

Hoču ubedit́sá

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:08

Yes, definitely

YourPasswordRememberYes

<no value>

Pomnju, spasibo

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:07

Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?

YourPasswordRemember

<no value>

Vaša učetnaja zapiś zaŝiŝena dvuhfaktornoj autentifikaciej.
Vy pomnite parolj?

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:07

Start Recording

VoipRecordStart

<no value>

Načat́ zapiś

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:06

Choose how to record this chat

VoipRecordVoiceChatInfo

<no value>

Vyberite sposob zapisi čata

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:06

Record live stream

VoipChannelRecordVoiceChat

<no value>

Zapiś transljacii

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:06

Record video chat

VoipRecordVoiceChat

<no value>

Zapiś golosovogo čata

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:06

LANDSCAPE VIDEO

VoipRecordLandscape

<no value>

GORIZONTAĹNOÉ VIDEO

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:05

VoipRecordPortrait

<no value>

VERTIKAĹNOÉ VIDEO

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:05

VoipRecordAudio

<no value>

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:05

The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.

VoipChannelVideoNotAvailableAdmin

<no value>

Transljacija %1$s prekraŝena.
Novyé učastniki imejut dostup toĺko k golosovomu režimu bez video.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:05

**%1$s** joined the live stream.

VoipChannelChatJoined

<no value>

**%1$s** stal(a) učastnikom transljacii.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:04

**%1$s** joined the live stream.

VoipChannelUserJoined

<no value>

**%1$s** stal(a) učastnikom transljacii.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:04

Schedule Live Stream

VoipChannelScheduleVoiceChat

<no value>

Anonsirovat́ transljaciju

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:02

Start Live Stream

VoipChannelStartVoiceChat

<no value>

Načat́ transljaciju

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:02

Live stream sound unmuted.

VoipChannelSoundUnmuted

<no value>

Zvuk transljacii vključen.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:02

Live stream sound muted.

VoipChannelSoundMuted

<no value>

Zvuk transljacii vyključen.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:02

Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?

VoipChannelJoinAnonymouseAlert

<no value>

Učastvovat́ v transljacii ot svoégo imeni?

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:02

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

<no value>

Prisoédinit́sá k transljacii

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:01

Live stream is being recorded

VoipChannelRecording

<no value>

Transljacija zapisyvaétsá

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:01

Video recording started.

VoipGroupVideoRecordStarted

<no value>

Načalaś zapiś video.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:01

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

Vide sohraneno v **Izbrannoé**.

Video sohraneno v **Izbrannoé**.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:00

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

<no value>

Vide sohraneno v **Izbrannoé**.

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:00

Do you want to stop recording this live stream?

VoipChannelStopRecordingText

<no value>

Vy točno hotite ostanovit́ zapiś transljacii?

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 05:00

Live stream title

VoipChannelTitle

<no value>

Nazvanié trasljacii

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 04:59

Edit live stream title

VoipChannelEditTitle

<no value>

Nazvanié trasljacii

Previous

Deleted Account, Sep 3, 2021 at 04:59