Search in:AllCarpatho-RusynTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} рокаш{count} рокаші{count} рокашув{count} рокаші
{count} чет{count} четы{count} четув{count} четы
Current
Юрко, Jul 3, 2024 at 07:35
Mute for...
lng_mute_menu_duration
Стишити на...
Стишити на ...
Current
Юрко, Jul 11, 2023 at 15:02
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Преповно четув
Досягнутый ліміт
Current
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:47
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Досягнутый ліміт
Досягнуто ліміт
Current
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:46
Add to folder
lng_filters_menu_add
Зашорити
Додати у фасціклу
Current
Юрко, Jul 11, 2023 at 14:45
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Перебачте, исись канал ни є доступный.
Перебачте, сись канал ни є приступный.
Current
Юрко, Feb 19, 2022 at 10:52
Your request to join the channel was approved
lng_action_you_joined_by_request_channel
Вашоє приголошеня на вступ у канал приято
Ваша заявка на вступ у канал прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:30
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
Вашоє приголошеня на вступ у рокаш приято
Ваша заявка на вступ у рокаш прията
Current
Юрко, Nov 28, 2021 at 13:29
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
lng_settings_about_bio
Люба інформація, напримір: вік, робота авадь варош. Примір: 23 ручный дізайнер из Лалова.
Люба інформація, напримір: вік, робота авадь варош.Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Примір: 23 ручный дізайнер из Лалова.
Current
Юрко, Nov 12, 2021 at 10:04
owner
lng_owner_badge
властник
бирӯв
Current
▲, Sep 21, 2021 at 08:16
owner
lng_owner_badge
властник
ґазда
Current
▲, Sep 21, 2021 at 08:16
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Запунктовали сьте {count} у бавцї {game}Запунктовали сьте {count} у бавцї {game}Запунктовали сьте {count} у бавцї {game}Запунктовали сьте {count} у бавцї {game}
Набрали сьте {count} пункт у {game}Набрали сьте {count} пункты у {game}Набрали сьте {count} пунктӯв у {game}Набрали сьте {count} пункты у {game}
Current
Юрко, Aug 1, 2021 at 18:58
What can this admin do?
lng_rights_edit_admin_header
Можностї адміністратора
Можности адміністратора
Current
Юрко, Jul 22, 2021 at 07:12
New members won't see more than 100 previous messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_legacy
Нōві участникы будуть видїти лем 100 пōслїдньых упōвісток.
Нōві участникы будуть видїти ни бӯлше 100 старых упōвісток.
Current
Юрко, Jul 22, 2021 at 07:03
Removed by {user}
lng_channel_banned_status_removed_by
Угнатый адміном {user}
Угнатый хосновачом {user}
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:38
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Заганяти убзвідовованя
Чинити убзвідовованя
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:36
Members
lng_manage_peer_members
Пӯдписникы
Участникы
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:28
Deleted messages
lng_admin_log_filter_messages_deleted
Истераня упōвісток
Истирті упōвісткы
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:12
Share my phone number
lng_new_contact_share
<no value>
Указати телефоновоє число
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:12
Add {user} to contacts
lng_new_contact_add_name
Додати си {user} у контакты
Додати {user} у контакты си
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:11
Add {user} to contacts
lng_new_contact_add_name
Додати си {user} у контакты
Додати {user} у контакты
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:11
Restricted users
lng_restricted_list_title
Хосновачі из ограничинями
Хосновачі из ограничиньом
Current
Юрко, Jul 20, 2021 at 07:08
You sent a self-destructing photo.
lng_ttl_photo_sent
Загнали сьте самостеравучый ся образчик.
Загнали сьте самостеравучый ся образчик
Current
Юрко, Jul 19, 2021 at 20:13
You sent a self-destructing photo.
lng_ttl_photo_sent
Загнали сьте самостеравучый ся образчик.
Загнали сьте самостеравучу ся упōвістку
Current
Юрко, Jul 19, 2021 at 20:13
{from} edited message:
lng_admin_log_edited_message
{from} управив упōвістку:
{from} удредаґовав упōвістку:
Current
Юрко, Jul 19, 2021 at 20:03
Drop images here
lng_drag_images_here
Перетягніть образчикы сюды
Перетягніть образчик сюды
Current
Юрко, Jul 19, 2021 at 07:28
Last name
lng_signup_lastname
Прӯзвище
Фамелія
Current
Юрко, Jul 19, 2021 at 07:26
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Часто Вам пишуть хосновачі ни из исписа контактӯв.

Хōчете, убы нōві четы из нима ся **автоматично** **архівовали**, а **гōлōшіня** ся там **истишили** гет?
Часто Вам пишуть хосновачі ни из исписа контактӯв. Хōчете, убы нōві четы из нима ся **автоматично** **архівовали**, а **гōлōшіня** ся там **истишили** гет?
Current
Юрко, Jul 13, 2021 at 08:00
Armenian
cloud_lng_passport_in_hy
по арменськы
по арминськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:35
Indonesian
cloud_lng_passport_in_id
по індонезськы
по індонизськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:08
Macedonian
cloud_lng_passport_in_mk
по макидōнськы
по македōнськы
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:04
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
Будьте дōбрї, хōснуйте лем латинку.
Будьте дōбрї, хōснуйте лем латінські сімболы.
Current
Юрко, Jul 11, 2021 at 17:02
Edit Folder
lng_filters_edit
Штімованя фасціклы
Штімованя
Current
Юрко, Jul 9, 2021 at 08:03
Are you sure you want to delete your personal details?
lng_passport_delete_details_sure
Бізуєте ся истерти вшытку ōсōбну інформацію?
Бізуєте ся удалити ōсōбну інформацію?
Current
Юрко, Jun 14, 2021 at 21:23
Collapse
lng_context_archive_collapse
Измалити
Изгōрнути
Current
Юрко, Jun 9, 2021 at 13:07
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Фасцікла «Telegram» у сістемнӯй фасцікли «Downloads»
Фасцікла «Telegram» у сістемнӯй фасцикли «Downloads»
Current
Юрко, Jun 1, 2021 at 17:37
Manage video chats
lng_admin_log_admin_manage_calls
Справовати гōлōсōві четы
Справовати голосовыма четами
Current
Юрко, May 30, 2021 at 12:23
You can generate invite links that expire after they are used.
lng_group_invite_add_about
Годни сьте ґенеровати удкликованя, кōтрї ся деактивувуть пӯсля вступа.
Годни сьте ґенеровати удкликованя, котрым выбігать час.
Current
Юрко, May 18, 2021 at 11:50
Starts in
lng_group_call_starts_in
Зачинать ся за
Зачинаєме за
Current
Юрко, May 18, 2021 at 11:36
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
Вшытко, што ся публикує у каналови, ся буде автоматично перезаганяти у исись рокаш.
Вшытко, што ся публікує у каналови, ся буде автоматично перезаганяти у исю ґрупу.
Current
Юрко, Apr 27, 2021 at 06:25
You can now speak.
lng_group_call_can_speak_here
Типирь сьте годни бисїдовати.
Годни сьте типирь бисїдовати.
Current
Юрко, Mar 23, 2021 at 22:28
You set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed_you
Начасовали сьте удалиня упōвісток за {duration}
Наставили сьте автоудалиня упōвісток за {duration}
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 23:03
Canceled video call
lng_call_video_cancelled
Зрушиный звонок
Удкликаный звонок
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 21:15
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Писати мож лем адмінам.
Писати мож буде лем адмінам.
Current
Юрко, Mar 20, 2021 at 20:54
Mute for me
lng_group_call_context_mute_for_me
Стишити дїля мене
Стишити про мене
Current
Юрко, Feb 23, 2021 at 15:06
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
<no value>
Ися упōвістка была імпортована из другōї аплікації. Ни годни сьме ґарантовати її нифалшованӯсть.
Current
Юрко, Feb 21, 2021 at 17:49
No answers
lng_polls_answers_none
Удпōвідий ни є
Удпōвідий раз ни є
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 14:02
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Исе є урґентна вість за пандемію COVID-19. Май подробно за исю ініціатіву: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Юрко, Feb 16, 2021 at 11:26
imported
lng_imported
<no value>
імпортовано у
Current
Юрко, Feb 13, 2021 at 18:49
Use the same email address as on Telegram.
lng_passport_use_existing_email
Исхōснуйте иппен тот е-мейл, што и у Telegram.
Исхоснуйте иппен тот е-мейл, што и у Telegram.
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:47
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
Будьте дōбрї, хōснуйте лем латинку.
Будьте дōбрї, хōснуйте лем латінські сімволы.
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:41
Temporary registration
lng_passport_address_temporary
Дочасна пристōйность
Дочасна пристōйнӯсть
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:40
email address
lng_action_secure_email
е-мейл
Е-мейл
Current
Юрко, Jan 30, 2021 at 16:38
Schedule message
lng_schedule_message
Начасовати заганяня
Загнати майпōтӯм
Current
Юрко, Jan 29, 2021 at 20:49
Upload proof of your address
lng_passport_address_description
Затирьхайте пӯтверженя адреса
Затирьхайте потверженя адреса
Current
Юрко, Jan 23, 2021 at 18:45
Show notifications from
lng_settings_show_from
Указовати гōлōшіня из
Указовати гōлōшіня уд
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:05
Show notifications from
lng_settings_show_from
Указовати гōлōшіня из
Указовати гōлōшіня
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 21:05
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Кидь ся за сись час ани раз ни понатїгаєте у Telegram, акаунт Вам буде удаленый вєдно из вшыткыми упōвістками а контактами.
Кидь ся за сись час ани раз ни понатїгаєте у Telegram, акаунт вам буде удаленый вєдно из вшыткыми упōвістками а контактами.
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 20:39
Last seen & online
lng_settings_last_seen
Моя активнōсть
Пōслїдня актівнӯсть
Current
Юрко, Jan 22, 2021 at 16:29
Use peer-to-peer with
lng_edit_privacy_calls_p2p_header
Хосновати peer-to-peer из
Из кым хосновати peer-to-peer?
Current
Юрко, Jan 20, 2021 at 14:03
Privacy
lng_settings_privacy_title
Пріватнӯсть
Пріватнōсть
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 19:01
Privacy and Security
lng_settings_section_privacy
Пріватнӯсть
Пріватнōсть
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 18:58
Use proxy for calls
lng_proxy_use_for_calls
Звонкы из прōксі
Хосновати прōксі дїля звōнкӯв
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 18:28
Last seen & online
lng_settings_last_seen
Моя активнōсть
Пōслїдня актівнōсть
Current
Юрко, Jan 19, 2021 at 18:23
Send anonymously...
lng_send_anonymous_ph
Анōнімна упōвістка...
Анōнімна упōвістка
Current
Юрко, Jan 17, 2021 at 19:20
Who can call me
lng_edit_privacy_calls_header
Ко ми годен звонити?
Ко ми годен звонити
Current
Юрко, Jan 14, 2021 at 20:17
You're already using this language pack. You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_already
Ужек хōснуєте сисю бисїду. Пōміняти бисїду сьте годни хōть-коли у штімованю.
Типирь хōснуєте сисю бисїду. Пōміняти бисїду сьте годни хōть-коли у штімованю.
Current
Юрко, Jan 14, 2021 at 20:15
You're already using this language pack. You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_already
Ужек хōснуєте сисю бисїду. Пōміняти бисїду сьте годни хōть-коли у штімованю.
Якраз хōснуєте сисю бисїду. Пōміняти бисїду сьте годни хōть-коли у штімованю.
Current
Юрко, Jan 14, 2021 at 20:15
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_header
Ко видить, коли сьте были напōслїд онлайн
Ко видить, коли-м быв напōслїд онлайн
Current
Юрко, Jan 12, 2021 at 15:55
October
lng_month_day10
октōвбра
октōвбер
Current
Юрко, Jan 12, 2021 at 11:55
Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Убиріт область на профіловку
Убиріьть область прōфілнōї подобенкы
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 22:38
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Уберіть из коплетӯв си
Убиріть из свойих комплетӯв
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 22:37
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Удкликати ладованя
Удкликати тирьханя
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 18:29
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Подобенка канала была убновлена
Подобенка канала убновлена
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 18:26
All actions
lng_admin_log_title_all
Вшыткі дїйства
Вшыткы дїйства
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 18:23
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Розблоковати хосновача
Розблоковати
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 17:01
Tue
lng_weekday2
Вӯт
Вт
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 16:48
Mon
lng_weekday1
Пōн
Пн
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 16:48
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
мінять права дїля {user}
мінят права дїля {user}
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 16:47
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio

{user} найгравать гōлōсōву упōвістку

{user} найграва гōлōсōву упōвістку
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 12:55
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Хōчете удкапчати сисю упōвістку?
Удкапчати сисю упōвістку?
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 12:50
{count} pinned message{count} pinned messages
lng_pinned_messages_title
{count} прикапчана упōвістка{count} прикапчані упōвісткы{count} прикапчаных упōвісток{count} прикапчані упōвісткы
{count} прикапчана упōвістка{count} прикапчані упōвісткы{count} прикапчаных упōвісток{count} прикапчані упōвісток
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 12:45
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Гляданя по упōвістках
Гляданя по упōвісткам
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 10:55
Report Spam
lng_report_spam
Исе є спам
Исе спам
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 10:45
Write a message...
lng_message_ph
Написати уповістку...
Написати упōвістку...
Current
Юрко, Jan 11, 2021 at 10:36
Reply
lng_context_reply_msg
Удпōвісти
Удпōвісти
Current
Юрко, Jan 10, 2021 at 20:56
New Group
lng_create_group_title
Учинити рокаш
Вчинити ґрупу
Current
Юрко, Jan 8, 2021 at 19:54
New Channel
lng_create_channel_title
Учинити канал
Новый канал
Current
Юрко, Jan 8, 2021 at 19:53
New Channel
lng_create_channel_title
Учинити канал
Вчинити канал
Current
Юрко, Jan 8, 2021 at 19:53
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Убвіщеня
Гōлōшіня
Current
Юрко, Dec 29, 2020 at 23:20
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Зазывноє удкликованя скопіровано у фійовку.
Зазывноє удкликованя скōпіровано у складовноє місто
Current
Юрко, Dec 29, 2020 at 23:05
Manage video chats
lng_rights_group_manage_calls
Справовати гōлōсōві четы
Управлїня голосовыма четами
Current
Юрко, Dec 28, 2020 at 22:45
Subscribers will be notified when you post.
lng_will_be_notified
Пӯдписникы дӯстануть гōлōшіня за публікацію
Участникы дӯстануть гōлōшіня за публікацію
Current
Юрко, Dec 14, 2020 at 11:06
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Зотерти упōвісткы ми
Удкликати мōї упōвісткы
Current
Юрко, Dec 14, 2020 at 10:56
Ask a Question
lng_settings_ask_question
Зазвідати ся
Дати звіданя
Current
Юрко, Dec 10, 2020 at 20:27
Chat Settings
lng_settings_section_chat_settings
Штімованя четув
Штімованя четӯв
Current
Юрко, Dec 8, 2020 at 00:18
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
<no value>
Хōчете пōдїлити ся свойим телефонным числом {phone} из {user}?
Current
Юрко, Dec 7, 2020 at 23:55
Expired video
lng_ttl_video_expired
Відео ся самознищило
Животнōсть відеа сплыла
Current
Юрко, Dec 7, 2020 at 22:52
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Нико
Нитко
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 14:36
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Ко видить, кōй ся захōджовало напōслїд
Тко видить, кōй ся захōджовало напōслїд
Current
Юрко, Nov 24, 2020 at 14:36
Load More