Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~Ты чо, ещё~~ не ~~обновил Фурриграм?! А ну бысто обновляй~~: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRoundAndroid

<no value>

%1$s закрепил(а) нюдесы в фуреференции %2$s

Previous

. ݁ ˖๋ ࣭ 𖥔. R4IN80W .𖥔 ݁ ˖ ࣭, May 12, 2021 at 11:28

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertTextAndroid

<no value>

Вы точно хотите удалить "%1$s" из истории поиска?

Previous

. ݁ ˖๋ ࣭ 𖥔. R4IN80W .𖥔 ݁ ˖ ࣭, May 12, 2021 at 11:27

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertTextAndroid

<no value>

Вы точно хотите удалить "%1$s" из истории поиска?

Previous

. ݁ ˖๋ ࣭ 𖥔. R4IN80W .𖥔 ݁ ˖ ࣭, May 12, 2021 at 11:27

ClearSearchSingleAlertTitleAndroid

<no value>

История поиска

Previous

. ݁ ˖๋ ࣭ 𖥔. R4IN80W .𖥔 ݁ ˖ ࣭, May 12, 2021 at 11:27

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChatsAndroid

<no value>

Previous

. ݁ ˖๋ ࣭ 𖥔. R4IN80W .𖥔 ݁ ˖ ࣭, May 12, 2021 at 11:27

SearchFromAndroid

<no value>

Previous

. ݁ ˖๋ ࣭ 𖥔. R4IN80W .𖥔 ݁ ˖ ࣭, May 12, 2021 at 11:25

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

Это~~т зевок~~ не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!

Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!

Previous

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретно~~й РП~~ с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

Установите ~~Фурриграм~~ для компьютера по ссылке *desktop.telegram.org*.

Установите Telegram для компьютера по ссылке *desktop.telegram.org*.

Previous

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

EditedMessageAndroid

✏

Previous

🦊 Leese, Nov 7, 2020 at 00:46

EditedMessageAndroid

✎

Previous

🦊 Leese, Nov 7, 2020 at 00:45

%1$s is playing a game...

IsSendingGameAndroid

%1$s ~~игр~~ает в игру...

%1$s гамает в игру...

Previous

🦊 Leese, Nov 1, 2020 at 00:26

commentcomments

CommentsNoNumberAndroid

<no value>

фыркфыркафырковфырка

Previous

🦊 Leese, Oct 31, 2020 at 13:02

%1$d comment%1$d comments

CommentsCountAndroid

%1$d фыркфыркафырков%1$d фырка

%1$d фырк%1$d фырка%1$d фырков%1$d фырка

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 21:04

%1$d comment%1$d comments

CommentsCountAndroid

%1$d фырк%1$d фырка

%1$d фыркфыркафырков%1$d фырка

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 21:02

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreateAndroid

<no value>

У тебя максимальное число фурференций и хранилищ йиффа. Пожалуйста, сначала выйди откуда-то.

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:45

Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave one before changing this setting.

TooManyCommunitiesHintEditAndroid

<no value>

У тебя максимальное число фурференций и хранилищ йиффа.
По техническим причинам для изменения этой настройки нужно выйти из какой-либо фурференции или хранилища йиффа.

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:44

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoinAndroid

<no value>

У тебя максимальное число фурференций и хранилищ йиффа. Пожалуйста, сначала выйди откуда-то.

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:43

Too many communities

ChannelTooMuchTitleAndroid

<no value>

Ты достиг лимита

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:42

Too Many Communities

TooManyCommunitiesAndroid

<no value>

Слишком многа фурференций

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:42

No common groups

NoGroupsInCommonAndroid

<no value>

Общих фурференций пока нет

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:42

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroupsAndroid

<no value>

%1$d общая фурференция%1$d общих фурференции%1$d общих фурференции%1$d общих фурференций

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:41

**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2Android

<no value>

В фурференции «%1$s» будут появляться фырки к постам хранилища йиффа.

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:11

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoAndroid

<no value>

Этоа фурференция поможет отслеживать ответы на твои фырки в хранилищах йиффа.

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:11

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3Android

<no value>

Выбери фурференцию, где будут появляться фырки к постам в хранилище йиффа.

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:10

Add a group chat for comments

DiscussionInfoAndroid

Добавить фурференцию для ~~обсуждений~~

Добавить фурференцию для йиффанья

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:09

Leave a comment

LeaveACommentAndroid

<no value>

Пофыркаться

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:09

CommentsTitleAndroid

<no value>

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:09

%1$d comment%1$d comments

CommentsCountAndroid

<no value>

%1$d фырк%1$d фырка

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:09

Add a comment...

ShareCommentAndroid

<no value>

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:08

No comments here yet...

NoCommentsAndroid

<no value>

Пока никто не фырчал...

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:08

%1$d Comment%1$d Comments

CommentsAndroid

<no value>

%1$d фырк%1$d фырков%1$d фырков%1$d фырка

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:08

CommentAndroid

<no value>

Previous

🦊 Leese, Oct 2, 2020 at 14:07

Contacts in this channel

ChannelContactsAndroid

<no value>

Контакты в этом хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:58

AccDescrChannelAndroid

<no value>

Хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:58

un1 added you to this channel

ChannelAddedByAndroid

un1 пригласил~~(а) Вас~~ в это хранилище йиффа

un1 пригласил тебя в это хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:58

Private Channel

ChannelPrivateAndroid

<no value>

Приватное хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:58

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

ChannelTooMuchAndroid

<no value>

К сожалению, ты участвуешь в максимальном числе хранилищ йиффа и фурференций. Пожалуйста, ливни из нескольких, прежде чем создавать новые.

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:57

DiscussChannelAndroid

<no value>

хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:56

ChannelPublicAndroid

<no value>

Публичное хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:56

You joined this channel

ChannelJoinedAndroid

<no value>

Ты подписался на это хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:56

ManageChannelAndroid

<no value>

Управление хранилищем йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:56

ChannelUnmuteAndroid

~~ВКЛ. АУУУУУКАНЬЯ~~

РАЗРЕШИТЬ ВЫТЬ

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:55

LinkedChannelAndroid

<no value>

Приватное хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:55

Add %1$s to the channel?

ChannelAddToAndroid

<no value>

Пригласить %1$s в хранилище йиффа?

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:55

ChannelEditAndroid

<no value>

Попытка №2

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:55

ChannelMuteAndroid

<no value>

Запретить выть

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:54

OpenChannelAndroid

<no value>

Перейти в хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:53

ChannelTypeAndroid

<no value>

Тип хранилища йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:53

%1$d channel%1$d channels

ChannelsAndroid

<no value>

%1$d хранилище йиффа%1$d хранилища йиффа%1$d хранилищ йиффа%1$d хранилищ йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 13, 2020 at 09:53

ChannelDeleteAndroid

Удалить хранилище йиффа

Удолить хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:44

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuchAndroid

<no value>

У этого фурря максимальное число фурференций с местом йиффанья. Пожалуйста, предложи ему сперва удолить или передать кому-либо одну из его фурференций.

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:44

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

YourLocatedChannelsTooMuchAndroid

<no value>

Ты создал максимальное число фурференций с местом йиффанья. Пожалуйста, сперва удоли одну из уже созданных фурференций.

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:43

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDraftsAndroid

<no value>

Ты действительно хочешь удолить все черновики зевков, сохраненные в приватном хранилище йиффа?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:42

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMegaAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить зевок для всех пушистиков фурференции?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:41

Press and hold user to delete.

RemoveFromListTextAndroid

<no value>

Нажми и удерживай имя фурря для удоления.

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:40

Are you sure you want to delete these messages for everyone?

AreYouSureDeleteFewMessagesMegaAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить зевки для всех пушистиков фурференции?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:39

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить РП с **%1$s** и заблочить его?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:38

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonalAndroid

<no value>

Удолить личную информацию

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:38

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddressAndroid

<no value>

Удолить данные об адресе

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:38

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlertAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить личную информацию?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:37

You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".

DeleteMessagesTextGroupPartAndroid

<no value>

Чтобы удолить отправленные тобой %1$s из истории для других пушистиков фурференции, выбери «Удолить у всех фуррей».

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:37

DeleteStickerSetsAlertTitleAndroid

<no value>

Удолить %1$s

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:35

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlertAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить данные об адресе?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:35

AreYouSureDeleteVideoTitleAndroid

<no value>

Удолить видосик

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:35

Delete Document

PassportDeleteDocumentAndroid

<no value>

Удолить документ

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:35

AreYouSureDeletePhotoTitleAndroid

<no value>

Удолить фоточку

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:15

Are you sure you want to delete the selected sticker sets?

DeleteStickersAlertMessageAndroid

<no value>

Удолить выбранные наборы?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:15

DeleteSingleMessagesTitleAndroid

Удолить зев~~ания~~

Удолить зевки

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:15

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlertAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить эту себяшку?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:14

DeleteTheseChatsBothSidesAndroid

<no value>

Удолить чаты

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:13

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlertAndroid

<no value>

Удолить номер телефона?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:13

PassportDeleteEmailAlertAndroid

<no value>

Удолить почту?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:13

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDraftsAndroid

<no value>

Удолить черновики

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:13

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExitAndroid

<no value>

Ты точно хочешь удолить и покинуть фурференцию?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:13

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessagesAndroid

<no value>

un1 удолил зевок:

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:12

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2Android

<no value>

Автоудоление аккаунта

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:12

Delete contacts

SyncContactsDeleteTitleAndroid

<no value>

Удолить контакты

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:12

Delete language pack

DeleteLocalizationTitleAndroid

<no value>

Удолить перевод

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:12

Delete this chat

DeleteThisChatBothSidesAndroid

Удолить ~~чат~~

Удолить РП

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:11

Delete this chat

DeleteThisChatBothSidesAndroid

<no value>

Удолить чат

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:11

Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?

DeleteLocalizationTextAndroid

<no value>

Вы точно хотите удолить перевод **%1$s**?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:11

PassportDeleteSelfieAndroid

<no value>

Удолить селфи?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:11

Delete and leave group

DeleteAndExitButtonAndroid

<no value>

Удолить и покинуть фурференцию

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:10

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitleAndroid

<no value>

Удолить черновики

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:10

Self-Destruct if inactive for...

DeleteAccountTitleAndroid

<no value>

Удоление аккаунта при неактивности

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:10

PassportDeleteInfoAndroid

<no value>

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:10

PassportDeleteScanAndroid

<no value>

Удолить скан?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:10

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlertAndroid

Важно! Если удллить хранилище йиффа, все пушистики и все зевки в нём будут потеряны. Всё равно удалить?

Важно! Если удллить хранилище йиффа, все пушистики и все зевки в нём будут потеряны. Всё равно удолить?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:09

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlertAndroid

<no value>

Важно! Если удллить хранилище йиффа, все пушистики и все зевки в нём будут потеряны. Всё равно удалить?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:09

This will delete all messages in the channel for all subscribers.

ChannelDeleteInfoAndroid

<no value>

Ты потеряешь все зевки из этой фурференции

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:08

Delete wallpaperDelete %1$d wallpapers

DeleteBackgroundAndroid

<no value>

Удолить %1$d фонУдолить %1$d фонаУдолить %1$d фоновУдолить %1$d фонов

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:08

DeleteThemeTitleAndroid

<no value>

Удолить окрас

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:08

DeleteThisGroupAndroid

<no value>

Удолить фурференцию

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:07

ChatDeletedUndoAndroid

РП удолёна

РП удолена

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:07

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfoAndroid

<no value>

Ты потеряешь все знаки этой фурференции

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:07

ChannelDeleteAndroid

<no value>

Удалить хранилище йиффа

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:07

Delete and Leave Group

DeleteAndExitAndroid

<no value>

Выйти и удолить фурференцию

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:06

DeleteProxyAndroid

<no value>

Удолить прокси?

Previous

🦊 Leese, Jul 10, 2020 at 18:06