Search in:AllSpanish (Israel)iOS

General2634 2634 phrases  •  1067 screenshots

Sesión iniciada desde un nuevo dispositivo %1$@, ubicación: %2$@
AUTH_REGION
?
Silenciar 1 h
Notification.Mute1hMin
?
Ubicando...
Map.Locating
?
A %@
Map.DistanceAway
?
Ubicación desconocida
Map.Unknown
?
Buscar lugares cercanos
Map.Search
?
No se pudo obtener la ubicación
Map.LocatingError
?
Mostrar lugares
Map.ShowPlaces
?
Cómo llegar
Map.GetDirections
?
Abrir en Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
?
Abrir en Waze
Map.OpenInWaze
?
Abrir en Maps
Map.OpenInMaps
?
Abrir en Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
?
Abrir en Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
?
Ubicación
Map.LocationTitle
?
Abrir en
Map.OpenIn
?
Abrir en HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
?
Ubicación
Map.ChooseLocationTitle
?
Enviar esta ubicación
Map.SendThisLocation
?
Enviar mi ubicación actual
Map.SendMyCurrentLocation
?
Exacta a %@
Map.AccurateTo
?
O elige un lugar
Map.ChooseAPlace
?
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo.
Map.LoadError
?
Ubicación en tiempo real...
Map.ShareLiveLocation
?
Actualizada mientras te mueves
Map.ShareLiveLocationHelp
?
LEVANTA PARA VER LUGARES CERCANOS
Map.PullUpForPlaces
?
Mapa
Map.Map
?
Satélite
Map.Satellite
?
Híbrido
Map.Hybrid
?
Ir a la fecha
Conversation.JumpToDate
?
Buscar en el chat
Conversation.SearchPlaceholder
?
Reportar un error en esta vista previa
InstantPage.FeedbackButton
?
Tema nocturno automático
InstantPage.AutoNightTheme
?
VISTA RÁPIDA
Conversation.InstantPagePreview
?
Unirme
Channel.JoinChannel
?
Búsqueda global
DialogList.SearchSectionGlobal
?
Mensajes
DialogList.SearchSectionMessages
?
%1$@ de jul de %2$@ a las %3$@
Time.PreciseDate_m7
?
%1$@ de ago de %2$@ a las %3$@
Time.PreciseDate_m8
?
%1$@ de mar de %2$@ a las %3$@
Time.PreciseDate_m3
?
%1$@ de jun de %2$@ a las %3$@
Time.PreciseDate_m6
?
notificaciones de servicio
Core.ServiceUserStatus
?
Aún no hay mensajes...
Conversation.EmptyPlaceholder
?
Eliminar GIF
Preview.DeleteGif
?
Enviar
MediaPicker.Send
?
Enviar
ReportPeer.ReasonOther.Send
?
Por %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
Mostrar pestaña de llamadas
CallSettings.TabIcon
?
Aparecerá un icono en la barra de pestañas.
CallSettings.TabIconDescription
?
Tus llamadas recientes aparecerán aquí.
Calls.NoCallsPlaceholder
?
Toca para volver a la llamada %@
Call.StatusBar
?
Tu chat secreto fue aceptado%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
?
Parece que este grupo no existe.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
?
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
?
Búsqueda global
Contacts.GlobalSearch
?
Invitar a Telegram
UserInfo.Invite
?
Información
UserInfo.Title
?
Enviar mensaje
UserInfo.SendMessage
?
Compartir contacto
UserInfo.ShareContact
?
Iniciar chat secreto
UserInfo.StartSecretChat
?
Grupos en común
UserInfo.GroupsInCommon
?
añadir teléfono
UserInfo.AddPhone
?
Eliminar contacto
UserInfo.DeleteContact
?
Ayuda
UserInfo.BotHelp
?
Compartir mi número
UserInfo.ShareMyContactInfo
?
Inicia sesión en Telegram
Widget.AuthRequired
?
Todos
Contacts.SelectAll
?
1 contacto en Telegram%@ contactos en Telegram
Contacts.ImportersCount
?
Invitar a Telegram
Contacts.InviteToTelegram
?
Audio de Telegram...
Call.StatusIncoming
?
Rechazar
Call.Decline
?
Aceptar
Call.Accept
?
Eliminar 1 máscaraEliminar %@ máscaras
StickerPack.RemoveMaskCount
?
Añadir 1 máscaraAñadir %@ máscaras
StickerPack.AddMaskCount
?
Añadir 1 stickerAñadir %@ stickers
StickerPack.AddStickerCount
?
Entrante
Notification.CallIncomingShort
?
Cancelada
Notification.CallCanceledShort
?
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
?
Saliente
Notification.CallOutgoingShort
?
%@ s%@ s
Call.ShortSeconds
?
Perdida
Notification.CallMissedShort
?
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
?
Ocultar stickers
StickerPack.HideStickers
?
Enviar sticker
StickerPack.Send
?
Conectando al proxy...
State.ConnectingToProxy
?
toca aquí para configurar
State.ConnectingToProxyInfo
?
%@ creó un grupo
Notification.CreatedChat
?
%@ segundo%@ segundos
Call.Seconds
?
Parece que este pack de stickers no existe.
StickerPack.ErrorNotFound
?
Ver pack
StickerPack.ViewPack
?
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
?
Telegram no tiene acceso a tus contactos
Contacts.AccessDeniedError
?
Ve a los ajustes del %@ > Privacidad > Contactos.
Activa la opción para Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
?
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
?
Abrir en Safari
Web.OpenExternal
?
Telegram necesita acceso a tu ubicación para que puedas compartirla con tus amigos.

Ve a los ajustes de privacidad del equipo > Localización y activa la opción para Telegram.
AccessDenied.LocationTracking
?
Compartir
Conversation.ContextMenuShare
?
Para compartir archivos de cualquier tipo, ábrelos en tu %@ (por ejemplo, en tu navegador), toca **Abrir en...** o el botón de acción y elige Telegram.
Conversation.FileHowToText
?
Etiqueta
PhoneLabel.Title
?
Guardar
Conversation.LinkDialogSave
?
Estoy usando Telegram para chatear. ¡Únete! Descárgala aquí: %@
InviteText.SingleContact
?
Devolver llamada
Notification.CallBack
?
Descartar mensaje de voz
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
?
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
?
Descartar
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
?
Mensaje reenviado%@ mensajes reenviados
ForwardedMessages
?
Copiar dirección
Preview.CopyAddress
?
%@ y 1 más%@ y %@ más
ForwardedAuthorsOthers
?
Si archivas un pack de máscaras, puedes restaurarlo después desde la sección de máscaras archivadas.
StickerSettings.MaskContextInfo
?
%@, sin código
Login.EmailCodeSubject
?
Mi número de teléfono es:
%@
No puedo obtener un código de activación para Telegram.
Login.EmailCodeBody
?
Algunos de tus packs de stickers más viejos fueron archivados. Puedes reactivarlos desde los ajustes de Stickers.
ArchivedPacksAlert.Title
?
Audio reenviado%@ audios reenviados
ForwardedAudios
?
¡%1$@ hizo una captura de pantalla!
MESSAGE_SCREENSHOT
?
Elegir contacto
Watch.Compose.AddContact
?
Crear mensaje
Watch.Compose.CreateMessage
?
Enviar
Watch.Compose.Send
?
Permite a Telegram acceder a la ubicación en tu teléfono
Watch.Location.Access
?
Packs de stickers
Watch.Stickers.StickerPacks
?
Recientes
Watch.Stickers.Recents
?
Los stickers que más usas aparecerán aquí
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
?
Sin conexión
Watch.NoConnection
?
Tu Watch debe estar conectado para que la app funcione
Watch.ConnectionDescription
?
Bloquear
Watch.UserInfo.Block
?
Responder
Watch.Conversation.Reply
?
Obteniendo info. del enlace…
WebPreview.GettingLinkInfo
?
Lo sentimos, no puedes editar este mensaje.
Channel.EditMessageErrorGeneric
?
Estoy usando Telegram para chatear. ¡Únete! Descárgala aquí: %@Estoy usando Telegram para chatear, y también %@ de nuestros otros contactos. ¡Únete! Descárgala aquí: %@
InviteText.ContactsCount
?
Mensaje de voz
MusicPlayer.VoiceNote
?
Se unió a Telegram
Watch.Notification.Joined
?
Foto
Watch.PhotoView.Title
?
Permite a Telegram acceder al micrófono en tu teléfono
Watch.Microphone.Access
?
Ubicación actual
Watch.Location.Current
?
Ubicación actual
Watch.Compose.CurrentLocation
?
Reiniciar
Watch.Bot.Restart
?
Silenciar 1 horaSilenciar %@ horas
Watch.UserInfo.Mute
?
Silenciar
Watch.UserInfo.MuteTitle
?
notificaciones de servicio
Watch.UserInfo.Service
?
Info. del canal
Watch.ChannelInfo.Title
?
No hay contactos
que coincidan
Watch.Contacts.NoResults
?
Reenviado de
Watch.Message.ForwardedFrom
?
acerca de
Channel.AboutItem
?
recientemente
Watch.LastSeen.Lately
?
Inicia sesión en Telegram en tu teléfono para comenzar
Watch.AuthRequired
?
hace mucho tiempo
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
?
hace unas semanas
Watch.LastSeen.WithinAMonth
?
hace 1 horahace %@ horas
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
ayer a las %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
?
hace un momento
Watch.LastSeen.JustNow
?
hace 1 minutohace %@ minutos
Watch.LastSeen.MinutesAgo
?
hace unos días
Watch.LastSeen.WithinAWeek
?
Ir al chat anterior
KeyCommand.JumpToPreviousChat
?
Ir al siguiente chat
KeyCommand.JumpToNextChat
?
Escribir mensaje
KeyCommand.FocusOnInputField
?
Ir al chat anterior sin leer
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
?
Subir
KeyCommand.ScrollUp
?
Ir al siguiente chat sin leer
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
?
Bajar
KeyCommand.ScrollDown
?
Info. del chat
KeyCommand.ChatInfo
?
Abre esta notificación en tu teléfono para ver el mensaje desde tu Apple Watch
WatchRemote.NotificationText
?
Aún no tienes chats
Watch.ChatList.NoConversationsTitle
?
Para iniciar un mensaje
presiona firme, luego toca
Nuevo mensaje
Watch.ChatList.NoConversationsText
?
Mensaje desde tu Apple Watch
WatchRemote.AlertTitle
?
¿Abrir el mensaje aquí?
WatchRemote.AlertText
?
Abrir
WatchRemote.AlertOpen
?
Puntuaste %@Puntuaste %@
ServiceMessage.GameScoreSelfSimple
?
Enviar como archivos
AttachmentMenu.SendAsFiles
?
Llamada en curso
Call.CallInProgressTitle
?
No puedes realizar una llamada de Telegram si ya estás hablando por teléfono.
Call.PhoneCallInProgressMessage
?
%1$@ se unió a Telegram
CONTACT_JOINED
?
Por favor, finaliza tu llamada antes de grabar un mensaje de voz.
Call.RecordingDisabledMessage
?
Toca para escuchar
Coub.TapForSound
?
Toca para ver los GIF guardados
Conversation.GifTooltip
?
Enviar mensaje
KeyCommand.SendMessage
?
Info. do grupo
Watch.GroupInfo.Title
?
%1$@: %2$@
Watch.Time.ShortFullAt
?
Hoy a las %@
Watch.Time.ShortTodayAt
?
Ayer a las %@
Watch.Time.ShortYesterdayAt
?
Información
Watch.UserInfo.Title
?
Desbloquear
Watch.UserInfo.Unblock
?
Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Añadir
StickerPack.Add
?
Actualizando...
State.Updating
?
Añadir a la lista de lectura
Conversation.AddToReadingList
?
Más
Common.More
?
Mantén para grabar video. Toca para audio.
Conversation.HoldForVideo
?
Contacto
Conversation.Contact
?
{name} puntuó %@{name} puntuó %@
ServiceMessage.GameScoreSimple
?
Enviar
ShareMenu.Send
?
Eliminar de Favoritos
Stickers.RemoveFromFavorites
?
Stickers favoritos
Stickers.FavoriteStickers
?
Recientes
Stickers.FrequentlyUsed
?
Añadir a Favoritos
Stickers.AddToFavorites
?
Aplicar traducción
Conversation.ApplyLocalization
?
Abrir archivo
Conversation.OpenFile
?
%@ creó el grupo “%@”
Notification.CreatedChatWithTitle
?
Responder
Notification.Reply
?
Información
Conversation.ContextMenuStickerPackInfo
?
Por favor, permite el acceso
AccessDenied.Title
?
Telegram necesita acceso a tu biblioteca de fotos para que puedas guardar fotos y videos.

Ve a los ajustes de privacidad del equipo > Fotos y activa la opción para Telegram.
AccessDenied.SaveMedia
?
Load More