Search in:AllTajikAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
Zee Var, Jul 16, 2021 at 12:09
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Zee Var, Jul 15, 2021 at 12:06
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.


Касе аз рақами телефонии шумо %1$s, ки ба ӯ дастрас аст бекор кардани корбаратон ва бозоғози гузарвожаи Озмоиши 2-Қадамаро талаб кард.

Агар ин шумо набудед, лутфан рамзо, ки мо ба шумо бо SMS фиристодем ворид кунед.
Current
Zee Var, Feb 8, 2021 at 06:34
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
<no value>
Ин паём аз барномаи дигар воридот шуда буд. Кафолат намедиҳем, ки ин воқеӣ аст.
Current
Zee Var, Feb 4, 2021 at 11:14
Imported
ImportedMessage
Imported
Водиротшуда
Current
Zee Var, Jan 29, 2021 at 11:45
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Ин паём дар тафсири Телеграми шумо пуштибонӣ надорад. Барои дидан навсозӣ кунед: https://telegram.org/update
Current
Zee Var, Jan 11, 2021 at 13:08
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
Касе аз рақами телефонии шумо **%1$s**, ки ба ӯ дастрас аст бекор кардани сабти истифодабариатон ва бозоғози гузарвожаи Озмоиши 2-Қадамаро талаб кард.

Агар ин шумо набудед, лутфан рамзо, ки мо ба шумо бо SMS фиристондем ворид кунед.
Current
Zee Var, Jan 4, 2021 at 11:51
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Ин паём ба шумо эълонҳои хадамоти давлатӣ дар бораи пандемияи Covid-19
медиҳад. Муфассалтар дар бораи ин ташаббус дар
https://telegram.org/blog/coronavirus хонед.
Current
Zee Var, Apr 29, 2020 at 12:01
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Ин паём ба шумо эълонҳои хадамоти давлатӣ дар бораи пандемияи Covid-19 медиҳад. Муфассалтар дар бораи ин ташаббус дар https://telegram.org/blog/coronavirus хонед.
Current
Zee Var, Apr 29, 2020 at 12:01
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
This will send your current location to the bot.
Ин ҷойгиршавиатонро ба бот мефиристад.
Current
Zee Var, Apr 23, 2020 at 12:50
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
SHARE MY PHONE NUMBER
РАҚАМАМ ПАҲН ШАВАД
Current
Zee Var, Feb 4, 2020 at 06:52
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
Оё шумо мехоҳед рақами телефониятон %1$s ба **%2$s** паҳн шавад?
Current
Zee Var, Jan 30, 2020 at 11:59
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Ин бот рақами телефониятонро медонад. Ин барои муттаҳидсозӣ ба хизматҳои дигар даркор мешавад.
Current
Zee Var, Jan 29, 2020 at 05:45
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Ин бот ҷойгири шуморо ҳар вақте ки шумо дархост мефиристонед донистан мехоҳад. Ин ба пешниҳоди натиҷаҳо вобаста ба ҷойгиршавӣ даркор аст
Current
Zee Var, Jan 29, 2020 at 05:43
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
Ин рамз барои иҷозати даромади ба корбари Телеграми шумо истифода мешавад.

Барои тасдиқ, лутфан ба Ҷӯршавиҳо > Дастгоҳҳо > Скани QR гузаред ва скан кунед.
Current
Zee Var, Jan 15, 2020 at 09:35
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Scan the QR code to connect your account.
QR-ро скан кунед барои пайваст ба корбари шумо.
Current
Zee Var, Jan 14, 2020 at 11:40
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
Телеграмро барои КШ аз *desktop.telegram.org* боркунӣ намоед.
Current
Zee Var, Jan 13, 2020 at 08:43
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$s,
Мо дидем ки касе ба корбари шумо аз дастгоҳи нав дар %2$s даромад

Дастгоҳ: %3$s
Ҷойгиршавӣ: %4$s

Агар ин шумо набудед ба Ҷӯршавиҳо - Махфӣ ва Бехатарӣ - Нишастҳо рафта он нишастро қатъ кунед.

Агар шумо фикр доред, ки касе ба корбаратон бе иҷозат даромад, озмоиши ду-қадамаро дар ҷӯршавиҳои Махфӣ ва Бехатарӣ даргиронед.

Бо камоли эҳтиром,
Гурӯҳи Телеграм
Current
Zee Var, Oct 9, 2019 at 05:00
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
<no value>
БОЗГАРДОНИИ КОРБАР
Current
Zee Var, Oct 1, 2019 at 05:45
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
<no value>
Бозгардонии корбар
Current
Zee Var, Oct 1, 2019 at 05:45
Cancel account reset
CancelAccountReset
<no value>
Лағви бозгардонии корбар
Current
Zee Var, Oct 1, 2019 at 05:37
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
БОЗГАРДОНИИ КОРБАР
Current
Zee Var, Oct 1, 2019 at 05:37
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
Чунки **%1$s** корбари корӣ аст ва гузарвожа дорад, мо инро бо мақсадҳои бехатарӣ баъд аз як ҳафта бекор мекунем.

Шумо ҳама вақт ин равандро лавғ кардан метавонед.
Current
Zee Var, Oct 1, 2019 at 05:35
Reset account
ResetAccount
<no value>
Бозгардонии корбар
Current
Zee Var, Oct 1, 2019 at 05:14
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
На Телеграм, на %1$s дастрасӣ ба маълумоти корти кредитиатон надоранд. Тафсилоти корти кредитӣ танҳо ба системаи пардохтии %2$s дастрас мешавад.

Пардохтҳо мустақим ба барномасози %1$s мераванд. Телеграм ягон кафолат додан наметавонад ва шумо бо хавфи худатон давом медиҳед. Дар пайдоиши мушкилӣ бо барномасози %1$s ё банк дар тамос шавед.
Current
Zee Var, Sep 26, 2019 at 06:52
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Афсус, ин нафарро ба гурӯҳҳо дохил кардан наметавонед аз баски ҷӯршавиҳои маҳфиятияш.
Афсус, аз баски ҷӯршавиҳои маҳфиятии ин нафар шумо ӯро ба гурӯҳҳо дохил кардан наметавонед.
Current
Zee Var, Sep 24, 2019 at 08:15
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Ба %1$s иҷозат шавад ки ному ID (рақами телефон нест) Телеграмро ба саҳифаҳо ки бо ӯ кушода мешаванд дода тавонад?
Current
Zee Var, Sep 12, 2019 at 08:24
SCAM
ScamMessage
SCAM
ҚАЛБАКӢ
Current
Zee Var, Sep 6, 2019 at 09:16
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Шумо бастаи забонро (**%1$s**) ки ба %2$d%% пур карда шуд истифода бурдан мехоҳед?
Воситаи дарунӣ тарҷума мешавад. Шумо ислоҳҳоро дар [платформаи тарҷумавӣ] пешниҳод кардан метавонед.
Ҳама вақт дар "Ҷӯршавиҳо" забонро иваз намоед.
Current
Zee Var, Sep 6, 2019 at 06:20
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Шумо бастаи забонро (**%1$s**) ки ба %2$d%% пур карда шуд истифода бурдан мехоҳед?
Воситаи дарунӣ тарҷума мешавад. Шумо ислоҳҳоро дар [платформаи тарҷумавӣ] пешниҳод кардан метавонед.
Ҳама вақт дар "Ҷӯршавиҳо" забонро иваз намоед.
Current
Zee Var, Sep 6, 2019 at 06:20
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
<no value>
Ин **%1$s** рамзи логини шумост. Ба барномаи Телеграм барои даромадан онро ворид кунед.

Ба ҳеҷ кас ин рамзро надиҳед.
Current
Zee Var, Sep 5, 2019 at 12:50
Transaction Review
PaymentTransactionReview
Transaction Review
Дидани Амалиёт
Current
Zee Var, Sep 5, 2019 at 11:35
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
Ин акс ва матн аз калиди рамзгузорӣ барои сӯҳбати пинҳони бо **%1$s** гирифта шуд.

Агар онҳо дар дастгоҳи **%2$s's** ба ҳам дигар монанданд рамзгузории охир-ба-охир кор кард.

Муфассал дар telegram.org
Current
Zee Var, Sep 2, 2019 at 06:33
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
Шумо ҳуҷҷатҳоро ба %1$s мефиристонед ва ба @%2$s ба шумо навистани паёмҳоро иҷозат медиҳед.
Current
Zee Var, Aug 27, 2019 at 08:04
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessage
Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?
Оё шумо %1$s ба боти %2$s барои %3$s интиқол кардан мехоҳед?
Current
Zee Var, Aug 20, 2019 at 06:47
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Лутфан бифамед, ки ботҳои даруннишон бо барномасозони тарафи-сеюм пешниҳод мешаванд. Барои коркарди бот, нишоннаҳои баъд аз номи бот хурӯф чинда шуда ба барномасози дахлдор равон мешавад.
Current
Zee Var, Jul 10, 2019 at 09:04
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$s,
Мо дидем ки касе ба тахассуси шумо аз дастгоҳи нав дар %2$s даромад

Дастгоҳ: %3$s
Ҷойгиршавӣ: %4$s

Агар ин шумо набудед ба Ҷӯршавиҳо - Махфӣ ва Бехатарӣ - Нишастҳо рафта он нишастро қатъ кунед.

Агар шумо фикр доред, ки касе ба тахассусатон бе иҷозат даромад, озмоиши ду-қадамаро дар ҷӯршавиҳои Махфӣ ва Бехатарӣ даргиронед.

Бо камоли эҳтиром,
Гурӯҳи Телеграм
Current
Zee Var, Jul 4, 2019 at 12:33
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
Share my phone number with %1$s
Рақами телефониям ба %1$s паҳн шавад
Current
Zee Var, Jul 2, 2019 at 11:11
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
Касе аз рақами телефонии шумо **%1$s**, ки ба ӯ дастрас аст бекор кардани сабти истифодабариатон ва бозоғози гузарвожаи Озмоиши 2-Қадамаро талаб кард.

Агар ин шумо набудед, лутфан рамзо, ки мо ба шумо бо SMS фиристондем ворид кунед.
Current
Zee Var, Jun 19, 2019 at 12:26
Language
Language
<no value>
ЗАБОН
Current
Zee Var, May 24, 2019 at 06:38
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
Оё шумо мехоҳед рақами телефониятонро %1$s ба **%2$s** паҳн намоед?
Current
Zee Var, Apr 24, 2019 at 06:36
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Are you sure you want to share your phone number?
Оё шумо мехоҳед рақами телефониятонро паҳн намоед?
Current
Zee Var, Apr 24, 2019 at 06:27
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Share your phone number?
Рақами телефонии шумо паҳн шавад?
Current
Zee Var, Apr 24, 2019 at 06:25
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
Share Your Location?
Ҷойгиршавиатон паҳн шавад?
Current
Zee Var, Apr 24, 2019 at 06:24