Search in:AllSicilianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Quote
Quote
<no value>
Cita
Previous
David Paleino, Oct 27, 2024 at 15:27
Your Name
YourName
<no value>
Comu ti chiami
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 22:11
Group Info
Profile.Info.Group
<no value>
Nfurmazzioni gruppu
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 19:18
Remove User
ChannelBlockUser
<no value>
Leva utenti
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 19:01
Remove
Remove
<no value>
Leva
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:59
Add member
AddOneMemberAlertTitle
<no value>
Junci utenti
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:43
%1$d member%1$d members
Members
<no value>
%1$d utenti%1$d utenti
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:36
Up to 200,000 members
GroupDescription1
<no value>
Nzinu a 200mila utenti
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 4, 2024 at 18:31
last seen just now
Peer.Status.justNow
<no value>
trasìu ora ora
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 13:49
last seen within a week
WithinAWeek
<no value>
trasìu sta simana
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:03
last seen within a month
WithinAMonth
<no value>
trasìu stu misi
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 12:01
Archived Chats
ArchivedChats
<no value>
Chat archiviati
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:56
Archived
ChatList.Filter.Archive
<no value>
Archiviati
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 11:55
Name
SavedTagLabelPlaceholder
<no value>
Nomu
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 07:09
when?
StatusHiddenShow
<no value>
quannu?
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 07:08
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
<no value>
%d chat%d chat
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 07:06
Saved Messages
SavedMessages
<no value>
Missaggi sarbati
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 07:02
Chats
SharedMedia.SavedDialogs
<no value>
Chat
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 06:58
Saved
SharedMedia.Saved
<no value>
Missaggi sarbati
Previous
Valiumojito 🍹, Jul 3, 2024 at 06:57
Send today at %@
Schedule.SendToday
<no value>
Manna oji ê %@
Previous
David Paleino, Jun 17, 2024 at 05:40
%1$d message%1$d messages
messages
<no value>
%1$d missaggiu%1$d missaggi
Previous
David Paleino, Feb 10, 2024 at 06:02
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Ni dispiaci, nun po' appuntiḍḍari cchiù assai di %1$d chat. Leva quarchiduna di chiḍḍi appuntiḍḍati accamora.
Ni dispiaci, nun po' appuntiḍḍari cchiù assai di %1$d chat. Leva quarcuna di chiḍḍi appuntiḍḍati accamora.
Previous
David Paleino, Jan 6, 2024 at 14:06
Enter your name and add
a profile photo
Login.Register.Subtitle
Metti u to nomu ecàrrica na fotu prufilu.
Metti u to nomu e
càrrica na fotu prufilu.
Previous
David Paleino, Jan 2, 2024 at 00:10
Enter your name and add
a profile photo
Login.Register.Subtitle
<no value>
Metti u to nomu ecàrrica na fotu prufilu.
Previous
David Paleino, Jan 2, 2024 at 00:10
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.StartText
<no value>
Cunferma u prifissu ntirnazziunali
e metti u to nùmmaru di tilèfunu.
Previous
David Paleino, Jan 2, 2024 at 00:07
Video chat scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel
<no value>
Chat vidiu prugrammata pi: %@
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:51
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
<no value>
Chat vidiu 'n cursu
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:34
no video messages
UserRestrictionsNoSendRound
<no value>
nuḍḍu vidiumissaggiu
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:13
Leave video chat
VoiceChat.End.Title
<no value>
Nesci dâ chat vidiu
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 23:13
no videos
UserRestrictionsNoSendVideos
<no value>
nuḍḍu vidiu
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 22:58
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
<no value>
Ni dispiaci, nun po' appuntiḍḍari cchiù assai di %1$d chat. Leva quarchiduna di chiḍḍi appuntiḍḍati accamora.
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 19:35
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
<no value>
Sì sicuru ca vo' cancillari a to cronuluggìa di ricerca?
Previous
David Paleino, Jan 1, 2024 at 19:32
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
<no value>
Po' cancillari i to nfurmazzioni di spidizzioni e dumannari a tutti i to furnitura di pagamentu di livari i to carti di crìditu sarbati. Ricòrdati ca Telegram nun sarba mai i dati dî to carti di crìditu.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 10:08
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
<no value>
Sì sicuru ca vo' cancillari tutti i to nfurmazzioni di pagamentu e spidizzioni?
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 10:05
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
<no value>
Scancia nfurmazzioni di cuntattu chî genti vicini e trova amici novi.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 10:05
You can save your shipping info for future use.
PaymentShippingSaveInfo
<no value>
Po' sarbari i to nfurmazzioni di spidizzioni p'usalli cchiù avanti.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 10:04
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
<no value>
Po' sarbari i nfurmazzioni di pagamentu p'usalli cchiù avanti. Vennu sarbati direttamenti cû sirbizzu di pagamentu. Telegram nun àvi accessu ê dati dâ to carta.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 09:40
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
<no value>
Cancella nfurmazzioni di pagamentu e spidizzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 09:38
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
<no value>
Cancella nfurmazzioni di pagamentu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 09:36
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
<no value>
Canciari i nfurmazzioni dû canali
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 09:35
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
<no value>
Canciari i nfurmazzioni dû gruppu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 09:33
Save Payment Information
PaymentCardSavePaymentInformation
<no value>
Sarba nfurmazzioni di pagamentu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 25, 2023 at 09:32
Save Shipping Information
PaymentShippingSave
Sarba nfurmazzioni spidizziuni
Sarba nfurmazzioni spidizzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:06
Save Shipping Information
PaymentShippingSave
<no value>
Sarba nfurmazzioni spidizziuni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:05
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfo
<no value>
nun po canciari i nfurmazzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:05
Shipping info
PrivacyClearShipping
<no value>
Nfurmazzioni di spidizzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:04
Shipping Information
PaymentShippingInfo
<no value>
Nfurmazzioni di spidizzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:04
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
<no value>
Canciari nfurmazzioni chat
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:03
Payment info
PaymentCardInfo
<no value>
Nfurmazzioni pagamentu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 20:02
Payment info
PrivacyClearPayment
<no value>
Nfurmazzioni pagamentu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 19:59
Group Info
ForumTopic.Context.Info
<no value>
Nfurmazzioni gruppu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 19:58
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
Ni dispiaci, nun po' chiamari **%@** pî so mpustazzioni di privatizza.
Ni dispiaci, nun po' chiamari a **%@** pî so mpustazzioni di privatizza.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 19:00
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
<no value>
Ni dispiaci, nun po' chiamari **%@** pî so mpustazzioni di privatizza.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 19:00
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
<no value>
Po' jùnciri utenti o gruppi comu eccizzioni ca sfallìscinu i mpustazzioni di supra.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 18:54
Sorry, you can't add this user to channels because of user's privacy settings.
InviteToChannelError
<no value>
Ni dispiaci, nun po' jùnciri a st'utenti nnê canali pî so mpustazzioni di privatizza.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 18:50
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
<no value>
Ni dispiaci, nun po' jùnciri a stu utenti nnê gruppi pî so mpustazzioni di privatizza.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 18:49
Are you sure you want to reset auto-download settings?
ResetAutomaticMediaDownloadAlert
<no value>
Sì sicuru ca vo' risittari i mpustazzioni di scarricamentu autumàticu?
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 16:04
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
<no value>
Torna ê Mpustazzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 16:01
Reset settings
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle
<no value>
Risetta mpustazzioni
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 15:57
Help
SettingsHelp
<no value>
Ajutu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 15:53
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
<no value>
Po' cancillari u %1$s chi mannasti dâ cronuluggìa di l'autri genti dû gruppu scigghennu "Cancella i me missaggi".
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:34
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
LinkNotFound
<no value>
Ni dispiaci, nun po' vìdiri stu missaggiu. Nun sì dintra a chat unni fu pubblicatu.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:25
A title that members will see instead of '%1$s'.
EditAdminRankInfo
<no value>
A tutti i genti mmeci di '%1$s' veni mustratu un tìtulu pirsunalizzatu.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:13
This option is disabled for all members in Group Permissions
UserRestrictionsDisabled
<no value>
St'aḍḍijuta è disattivata pi tutti i genti nnê Pirmisi gruppu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:11
"Chat history for new members" will be switched to Visible.
DiscussionLinkGroupAlertHistory
<no value>
A "Cronuluggìa pî genti novi" sirà canciata a visìbbili.
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:10
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
<no value>
Mustra l'ùrtimi 100 missaggi ê genti novi
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:05
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
<no value>
Lingua principali dî genti
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:03
Delete for all members
DeleteForAll
<no value>
Cancella pi tutti i genti
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 13:01
Notify all members
PinNotify
<no value>
Nutìfica tutti i genti
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:59
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
<no value>
Genti novi pi urìggini
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:58
Posting Members
PostingMembers
<no value>
Genti chi pùbblicanu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:56
Viewing Members
ViewingMembers
<no value>
Genti ca talìanu
Previous
Valiumojito 🍹, Dec 24, 2023 at 12:54