Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

edited

EditedMessage

~~спалился~~

поправлено

Deleted Account, Oct 28, 2020 at 19:32

edited

EditedMessage

спалился

Deleted Account, Oct 28, 2020 at 19:30

edited

EditedMessage

~~ууупс~~

Deleted Account, Oct 28, 2020 at 19:28

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Domogram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Deleted Account, Aug 1, 2020 at 08:23

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Domogram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.

Deleted Account, Aug 1, 2020 at 08:22

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Отправка при появлении ~~в доме~~

Отправка при появлении дома

Deleted Account, Aug 1, 2020 at 08:22

Video

ChatVideo

Видосик

Видосы

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 10:01

Clear All

ClearButton

Очистить ~~надо?~~

Очистить к фигам

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 10:00

Who can call me?

WhoCanCallMe

Кто может мне звякнуть?

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:57

End call

VoipEndCall

Завершить звоночек

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:56

No calls here yet...

NoCallLog

Вы ещё не пользовались звонками.

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:56

Calls

VoipNotificationSettings

Звоночки

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:55

Call Again

CallAgain

Звякнуть снова

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:55

Call Back

CallBack

Перезвякнуть

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:54

Calls

Звоночки

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:54

Call

Звякнуть

Deleted Account, Jul 11, 2020 at 09:53

No messages here yet...

NoMessages

~~Тут нет~~ ничего…

Вы ничего не обсуждали...

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:33

Bots

FilterBots

~~Ботики~~

Рабы

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:32

bot

Bot

раб

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:32

Admin

ChannelAdministrator

Служащий

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:31

Admin

ChannelAdmin

Визирь

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:28

admin

ChatAdmin

~~админ~~

визирь

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:28

Owner

ChannelCreator

Повелитель ~~канала~~

Повелитель

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:28

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Сменить ~~владыку~~

Сменить повелителя

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:27

Owner

ChannelCreator

~~Владыка групповухи~~

Повелитель канала

Deleted Account, Jul 2, 2020 at 18:25

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Сменить владыку

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 15:08

Owner

ChannelCreator

Владыка групповухи

Deleted Account, Jun 30, 2020 at 15:07

Music

AttachMusic

Музончик

Deleted Account, May 21, 2020 at 22:40

Gallery

ChatGallery

Галереечка

Deleted Account, May 21, 2020 at 22:39

Video

ChatVideo

Видосик

Deleted Account, May 21, 2020 at 22:38

Video message

AttachRound

~~Круглыйсмс~~

Видеосмска

Deleted Account, May 21, 2020 at 22:38

admin

ChatAdmin

~~Домоприсяжный~~

админ

Deleted Account, May 21, 2020 at 22:37

admin

ChatAdmin

Домоприсяжный

Deleted Account, May 21, 2020 at 18:37

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s и ещё %2$d пишут%1$s и ещё %2$d пишут%1$s и ещё %2$d пишут%1$s и ещё %2$d пишут

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:33

%1$s are typing...

AreTypingGroup

%1$s пишут...

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:32

%1$s is typing...

IsTypingGroup

%1$s пишет...

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:32

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

и ещё %1$d пишути ещё %1$d пишути ещё %1$d пишути ещё %1$d пишут

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:31

Group Type

GroupType

Тип группы

Тип групповушки

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:31

Group Type

GroupType

Тип группы

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:31

are typing...

AreTyping

пишут…

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:30

is typing...

IsTyping

пишет…

Deleted Account, May 8, 2020 at 23:30

HH:mm

formatterDay24H

"HH:mm"

HH:mm

Deleted Account, May 8, 2020 at 13:23

last seen %1$s

LastSeenFormatted

была(а) дома %1$s

был(а) дома %1$s

Deleted Account, May 8, 2020 at 13:20

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Важно: Вы не будете видеть появление дома и время присутствия пользователей, от которых скрыли свои. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:45

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Если Вы ни разу не заглянете в Domogram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми СМСками и контактами.

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:44

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

Ждём, когда %s появится дома...

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:44

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Отправка при появлении ~~дома~~

Отправка при появлении в доме

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:43

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Отправка при появлении дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:43

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

Отправить, когда %1$s будет дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:43

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d сидят дома%1$d сидят дома%1$d сидят дома%1$d сидят дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:42

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Кто видит время моего присутствия дома и статус сидит дома?

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:41

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

был(а) дома давно

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:41

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Последнее присутствие дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:40

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортировка по времени присутствия дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:40

last seen within a month

WithinAMonth

был(а) дома в этом месяце

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:39

last seen within a week

WithinAWeek

был(а) дома на этой неделе

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:39

last seen recently

Lately

был(а) дома недавно

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:38

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

~~выше~~л(а) из дома %1$s

был(а) дома %1$s

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:37

last seen %1$s

LastSeenFormatted

~~вышел~~(а) из дома %1$s

была(а) дома %1$s

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:37

last seen

LastSeenDate

был(а) дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:36

last seen

LastSeen

был(а) дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:35

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

вышел(а) из дома в %1$s

вышел(а) из дома %1$s

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:35

last seen %1$s

LastSeenFormatted

вышел(а) из дома в %1$s

вышел(а) из дома %1$s

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:34

No messages here yet...

NoMessages

Тут нет ничего…

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:32

Message

TypeMessage

пиши давай

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:32

online

Online

сидит дома

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:31

edited

EditedMessage

ууупс

Deleted Account, May 8, 2020 at 11:31

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Настроечки

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:50

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Вы в режиме полёта. Чтобы дзикнуть, пожалуйста, отключите его или подключитесь к Wi-Fi.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:50

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Режим полёта✈️

Режим полёта

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:50

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Режим полёта✈️

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:49

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Здесь будут отображаться файлы и документы из этого чатика.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:49

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Хотите начать секретный чатик?

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:48

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Сколько последних СМС показать:

Сколько последних СМСок показать:

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:48

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Сколько последних СМС показать:

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:48

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Добавить %1$s в групповушку?

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:47

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Вы не можете приглашать этого пользователя в групповушки из-за его настроек приватности.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:47

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Вы точно хотите блокнуть этот контакт?

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:47

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Общие групповушки

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:46

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

Светодиод — маленький мерцающий индикатор на некоторых устройствах, используемый для ведома о новых СМС~~ках~~.

Светодиод — маленький мерцающий индикатор на некоторых устройствах, используемый для ведома и новых СМСок.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:46

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

Светодиод — маленький мерцающий индикатор на некоторых устройствах, используемый для ведома о новых СМСках.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:46

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

Вы можете настроить рингтон, который используется, когда этот контакт звонит Вам в Domogram.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:45

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Новые СМСки от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:44

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Всплывающие ведомы

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:43

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Ведомы с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить»

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:43

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Включить особые ведомы

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:42

Custom Notifications

CustomNotifications

Особые ведомы

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:42

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

В этой папке пока нет чатиков.

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:41

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Нет чатиков

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:40

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Убрать "%1$s" из списка чатиков, которые должны показываться в папке?

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:40

Public Group

MegaPublic

Публичная групповушка

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:38

Private Group

MegaPrivate

Частная групповушка

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:38

Bots

FilterBots

Ботики

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:38

Channels

FilterChannels

Чаннелы

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:37

Groups

FilterGroups

Групповушки

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:37

Chat types

FilterChatTypes

Типы чатиков

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:36

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Поиск пользователей и групповушек...

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:36

Include Chats

FilterAlwaysShow

Чатики в папке

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:36

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Исключить чатикт

Исключить чатики

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:32

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Исключить чатикт

Deleted Account, May 8, 2020 at 10:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments