Search in:AllChinese(CN)Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Video messages
VideoMessagesAutodownload
视频
视频消息
Current
Vison, Jul 13, 2021 at 08:16
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
Vison, Jul 12, 2021 at 18:53
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
你确定要停止此语音聊天的录音吗？
您确定要停止此语音聊天的录音吗？
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 19:31
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
VoipGroupStartAsInfo
选择个人账号或是频道信息作为展示。
选择是要显示为你的个人账号还是你的频道。
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 19:30
Can't be turned back into a regular group.
GigagroupConvertInfo3
无法切换为普通群组。
无法切换为常规群组。
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 19:27
Share
LinkActionShare
分享
分享链接
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 18:30
Broadcast Group
BroadcastGroup
广播群组
广播组
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 18:29
Unlink
DiscussionUnlink
解绑
取消关联
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 18:20
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
解绑群组
取消链接群组
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 18:19
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
解绑群组
退出该群
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 18:18
What can this admin do?
EditAdminWhatCanDo
这位管理员可以执行什么操作？
这位管理员可以做什么？
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 18:13
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
离开语音聊天室
离开语音聊天
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 16:23
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
结束语音聊天
结束语音通话
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 16:22
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s 在群组«%2$s»置顶了一张动图
%1$s 在群组«%2$s»置顶了一张 GIF
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 15:49
View Sticker Set
ViewPackPreview
查看表情包
查看对应表情包
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 12:09
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
你想要禁止 %1$s 在 Telegram 上给你发消息及打电话吗？
你想要阻止 %1$s 在Telegram上给你发消息和打电话吗？
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 12:07
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
你确定要删除 **我的收藏**吗？
你确定要清空我的收藏内的消息吗？
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 12:06
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
你在 Telegram 还没有联系人
你在Telegram还没有联系人
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 12:00
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelUserLeftError
抱歉，如果一个人不再是某个频道的成员，你需要是他们的Telegram联系人中才能把他们加回来。

请注意，只要他们不在已删除用户列表中，他们仍然可以通过频道的邀请链接自行加入。
抱歉，如果一个人不再是某个频道的成员，你需要是他们的Telegram联系人中才能把他们加回来。 请注意，只要他们不在已删除用户列表中，他们仍然可以通过频道的邀请链接自行加入。
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 11:56
Delete and block
DeleteAndStop
删除并停用
删除并拉黑
Current
Vison, Jul 10, 2021 at 11:04
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
<no value>
这是你与“**%1$s**”加密聊天密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和“**%2$s**”设备上的图片完全一致，则端到端加密是安全的。

了解更多请前往 telegram.org
Current
Vison, Jul 7, 2021 at 08:44
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
<no value>
确定要分享你的手机号码吗？
Current
Vison, Jul 7, 2021 at 08:40
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
<no value>
你确定要将手机号码（%1$s）分享给 **%2$s** 吗？
Current
Vison, Jul 7, 2021 at 08:38
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
是否分享你的手机号码？
Current
Vison, Jul 7, 2021 at 08:37
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
%1$s，
我们发现你的帐号在%2$s 登录了一台新的设备

设备：%3$s
位置：%4$s

如果这不是你本人，你可以在「Telegram 设置 - 隐私和安全 - 活动会话」中将该设备退出登录。

如果你认为其他人在你不知情的情况下登录了你的账号，你可以在「Telegram 设置 - 隐私和安全」中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队
Current
Vison, Jul 7, 2021 at 08:23
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
<no value>
你的文件将被直接发送给 %1$s。同时，也将允许 @%2$s 给你发送消息。
Current
Vison, Jun 30, 2021 at 15:31
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** 已添加到 **%2$s**
**%1$s** 添加到 **%2$s**
Current
Vison, Jun 30, 2021 at 14:38
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
你确定要删除并退出 **%1$s** 群组吗？
您确定要删除并退出 **%1$s** 群组吗？
Current
Vison, May 19, 2021 at 16:40
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
你正在与%1$s共享实时定位
你正在与%1$s个聊天共享实时定位
Current
Vison, May 19, 2021 at 16:37
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
发送消息给 %1$s？
发送消息到 %1$s？
Current
Vison, May 14, 2021 at 15:25
Send to %1$s?
SendMessagesTo
发送消息给 %1$s？
发送消息给“%1$s”？
Current
Vison, May 14, 2021 at 15:25
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
发送消息给 %1$s？
发送消息到«%1$s»？
Current
Vison, May 14, 2021 at 15:24
You
FromYou
你
你本人
Current
Vison, May 14, 2021 at 15:24
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
有人正在删除你的 **%1$s** 帐号并重设两步验证码。

若不是你本人的操作，请输入短信验证码。你也可以通过 *修改手机号码* 来取消此操作。
Current
Vison, May 13, 2021 at 05:18
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
扫描二维码登录你的账号。
Current
Vison, May 13, 2021 at 05:18
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Vison, May 11, 2021 at 17:43
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
因为帐号（**%1$s**）处于活跃状态且正被两步验证密码保护；出于安全考虑，我们将把删除帐号的进程推迟一周。

你可以随时选择撤销此进程。
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:52
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
扫描二维码登录你的账号
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:17
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
<no value>
下载 Telegram 电脑版
*desktop.telegram.org*
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:16
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
输入你的姓名并添加头像。
请输入你的全名并上传你的个人头像。
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:13
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
<no value>
重置帐号
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:13
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
<no value>
某个人通过你的手机号码（**%1$s**）发送了删除你的 Telegram 帐号并重置你的两步验证密码的请求。

如果那并非你本人，请输入我们刚刚通过短信给你的手机号码发送的验证码。
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:09
Cancel account reset
CancelAccountReset
<no value>
撤销帐号重置请求
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:09
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
因为帐号（**%1$s**）处于活跃状态且正被两步验证密码保护；出于安全考虑，我们将把删除帐号的进程推迟一周。

你可以随时撤销这一进程。
Current
Vison, May 11, 2021 at 07:08
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
重置帐号
Current
Vison, May 10, 2021 at 18:01
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
**Telegram** 永久免费，无广告
不收取任何费用
**Telegram** 永久免费，无广告
不收取任何费用。
Current
Vison, May 10, 2021 at 17:54
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
**Telegram** 收发信息
比任何应用都快
**Telegram** 收发信息
比任何应用都快。
Current
Vison, May 10, 2021 at 17:54
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
世界上**最快的**聊天工具
**免费**又**安全**
世界上**最快的**聊天工具
**免费**又**安全**。
Current
Vison, May 10, 2021 at 17:54
Continue in English
ContinueOnThisLanguage
继续使用中文（简体）
继续使用简体中文
Current
Vison, May 10, 2021 at 17:53