Search in:AllSinhalamacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
View Photo
ChatService.Suggest.View
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
From
Star.Transaction.From
?
Date
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
පසුබිම් පෙරදසුන
Select Theme
ChatTheme.Theme
කතාබස් තේමාව
last seen recently
Peer.Status.recently
අවසන දුටුවේ මෑතදී
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ ස්ටිකරයක්
Today
Date.Today
අද
Unread messages
Messages.UnreadMark
නොකියවූ පණිවිඩ
Done
Navigation.Done
හරි
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
මගහැරුණු ඇමතුමක්
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
ගත් ඇමතුමක්
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
ලැබුණු ඇමතුමක්
Missed
Call.Recent.Missed
මගහැරුණා
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
මකන්න
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d පණිවිඩයක් තෝරාගත්තාපණිවිඩ %d ක් තෝරාගත්තා
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
හරවන්න
යවන්න
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
සංකේතන යතුර
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ ඔබේ රහස් සංවාදයට එක්වුණා.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
මේ රූපය හා කේතය **%@** සමග මෙම රහස් සංවාදයේ සංකේතන යතුර ඇසුරින් සෑදූවකි.

මෙය **%@** ගේ උපාංගය තුළද සමානව දිස්වේ නම්, අන්තර්-අන්ත සංකේතනය සහතිකයි.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
සංකේතන යතුර
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
රහස් සංවාදය මකන්න
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
සම්පූර්ණ පණිවිඩ ඉතිහාසය මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

මෙම ක්‍රියාමාර්ගය අප්‍රතිවර්ත්‍යයි.
සම්පූර්ණ පණිවිඩ ඉතිහාසය මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

මෙම ක්‍රියාව පසුව අහෝසි කළ නොහැක.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
ඔබ ඉබේ විනාශ වන​ කාලය %@ ලෙස සැකසුවා
ඔබ ස්වයංක්‍රීය​-මැකීමේ කාලය %@ ලෙස සැකසුවා
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
ඔබ ඉබේ විනාශ වීම අබල කළා
ඔබ ස්වයංක්‍රීය​-මැකීම අක්‍රිය කළා
Off
SecretTimer.Off
අක්‍රියයි
%d second%d seconds
Timer.Seconds
තත්පර ​%dතත්පර​ %d
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
විනාඩි %dවිනාඩි %d
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d පැයක්පැය %d ක්
%d day%d days
Timer.Days
දින %dදින %d
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d සතියක්සති %d ක්
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ ඉබේ විනාශ වීම අබල කළා
%@ ස්වයංක්‍රීය​-මැකීම අක්‍රිය කළා
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ ඉබේ විනාශ වන​ කාලය %@ ලෙස සැකසුවා
%@ ස්වයංක්‍රීය​-මැකීමේ කාලය %@ ලෙස සැකසුවා
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ රහස් සංවාදයක් සෑදුවා.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ ඔබට ඉබේ විනාශ වන ඡායාරූපයක් එව්වා, එය ඔබගේ ජංගම උපාංගයෙන් බලන්න.
%@ ඔබට ස්වයංක්‍රීයව​-මැකීයන ඡායාරූපයක් එව්වා, එය ඔබේ ජංගම උපාංගයෙන් බලන්න.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
රහස් සංවාදයක්
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ ගේ යෙදුම ඇමතුම් සඳහා සහය නොදක්වයි. ඔබට ඇමතීම සඳහා ඔවුන් ටෙලිග්‍රෑම් යෙදුම යාවත්කාලීන කළ යුතුයි.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
අන්‍යෝන්‍ය සමූහ
Call Failed
Call.StatusFailed
ඇමතීමට නොහැකිවිය
%d min%d min
Call.ShortMinutes
විනා. %dවිනා. %d
Download
Messages.File.State.Remote
බාගතකරන්න
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
තත් %dතත් %d
today
Time.today
අද
at
Time.at
ට
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
අයාචිත වාර්තාකරන්න
ස්පෑම් වාර්තාකරන්න
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
කටහඬ පටිගතකරමින්
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
වීඩියෝවක් පටිගතකරමින්
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
ගොනුවක් යවමින්
last seen
Time.last_seen
අවසන දුටුවේ
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
අවසන දුටුවේ මාසයක් ඇතුළත
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
අවසන දුටුවේ සතියක් ඇතුළත
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
අවසන දුටුවේ %@ %@ ට
today
Peer.Status.Today
අද
yesterday
Peer.Status.Yesterday
ඊයේ
Connecting...
Call.StatusConnecting
සබැඳෙමින්...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
"%@" සමග රහස් සංවාදයක් ඇරඹීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** හෝ **↑ ↓** සැරිසැරීමට, **⮐** තේරීමට, **ESC** ඉවත් කිරීමට
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d of %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
දිනය මත ක්ලික්
Missed
Chat.Service.Call.Missed
මගහැරුණා
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
[%@]() ගෙන් පිටතට එවූ
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
සබැඳි පෙරදසුන
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
මෙම පුද්ගලයාගේ අයාචිත කටයුතු වාර්තා කිරීමට වුවමනාද?
මෙම පුද්ගලයාව අසත්‍ය ප්‍රචාර පිළිබඳව වාර්තාකිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
අවලංගු කිරීමට රවුමෙන් පිටතදී ක්ලික් කරන්න
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d විනාඩියකට​ පෙර අලුත් වුණාවිනාඩි %d කට​ පෙර අලුත් වුණා
Live Location
Chat.LiveLocation
සජීවී පිහිටීම
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
දැන් යාවත්කාල විය
අලුත් වුණේ මේ දැන්
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
අවලංගුකිරීමට රවුමෙන් පිටතදී අතහරින්න
අවළංගු කිරීමට වෘත්තයෙන් පිටතදී අතහරින්න
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
වෙනත් ඇමතුමක් පවතී
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ සමග ඇමතුම නවතා %@ වෙත නව ඇමතුමක් ගන්නද?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
ගත් ඇමතුමක් (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ ඔබට ඉබේ විනාශ වන​ දෘශ්‍යකයක් එව්වා, එය ඔබගේ ජංගම උපාංගයෙන් නරඹන්න.
%@ ඔබට ස්වයංක්‍රීයව​-මැකීයන වීඩියෝවක් එව්වා, එය ඔබේ ජංගම උපාංගයෙන් නරඹන්න.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
රහස් සංවාද:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- අන්තර්-අන්ත සංකේතනයෙන් යුතුයි
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- අපගේ සර්වර තුළ කිසිවක් නොරඳයි
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- ඉබේ විනාශ වන​ කාලයක් සහිතයි
- ස්වයංක්‍රීය​-මැකීමේ කාලයක් සහිතයි
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- පණිවිඩ පිටතට යැවීමට ඉඩ නොදේ
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
සක්‍රියවන තෙක් රැඳී සිටී
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
අනෙක් පුද්ගලයා සක්‍රියවන තෙක් රැඳී සිටී...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
ටෙලිග්‍රෑම් පරිශීලකයෙක් නොවේ
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
මෙම පුද්ගලයා තවමත් ටෙලිග්‍රාම් හි ලියාපදිංචි වී නොමැත.

ඔවුන් ලියාපදිංචි වූ වහාම ඔබට ඔවුන්ට ටෙලිග්‍රාම් පණිවිඩයක් යැවීමට හැකි වනු ඇත.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ සක්‍රියවන තෙක් රැඳී සිටී...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
අවසන දුටුවේ දිගු කලකට පෙර
Saved Messages
Peer.SavedMessages
සුරැකි පණිවිඩ
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
මෙහිදී මෙම සංවාදයේ සියලු පණිවිඩ හා මාධ්‍ය ඔබේ ටෙලිග්‍රෑම් ක්ලවුඩ් අවකාශයෙන් මැකීයනු ඇත.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
මකන්න
You
You
ඔබ
voice message
AudioController.voiceMessage
කටහඬ පණිවිඩයක්
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
පණිවිඩය වෙනස්කරන්න
Voice Message
Chat.List.Voice
කටහඬ පණිවිඩයක්
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ තිරසේයාවක් ගත්තා!
%@ තිරරුවක් (Screenshot) ගත්තා!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
අවසන දුටුවේ පැ%d කට පෙරඅවසන දුටුවේ පැ%d කට පෙර
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
ශබ්දය නැතිව යවන්න
ශබ්දයෙන් තොරව යවන්න
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
සිහිකැඳවීම
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
සිහිකැඳවීමක් තබන්න
New Contact
NewContact.Title
නව සබඳතාවක්
phone number
NewContact.Phone
දුරකථන අංකය​
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Share My Phone Number
මගේ අංකය බෙදාගන්න
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
ඔබේ දුරකථන අංකය %@ ට දිස්වන ලෙස සැකසිය හැක.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
%@ සබඳතාවලට එක්කරන්න
Reminder
Chat.Title.Reminder
සිහිකැඳවීම
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@ දිනට කල්තැබූ
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
දැන් යවන්න
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
කාලය​ සකසන්න
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
පටිගතකිරීම නවතා ඔබේ කටහඬ පණිවිඩය ඉවතදැමීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
මා සහ %@ සඳහා මකන්න
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
මා සඳහා මකන්න
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
රහස් සංවාදය අවලංගුකළා
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
මකාදමා පිටවන්න
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම් අනුව %@ට ඇමතීමට නොහැකිය. සැකසුම් වෙනස් කිරීමට හෝ ඒ වෙනුවට ඔබට අමතන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට හැකිය.
කණගාටුයි, ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම් අනුව ඔබට %@ ඇමතිය නොහැක.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
දුරකථන අංකය පිටපත්
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
තෝරාගත් පණිවිඩය මකන්නද?තෝරාගත් පණිවිඩ මකන්නද?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
අද දිනට කල්තැබූ
Message
PeerInfo.Action.Message
පණිවිඩයක්
More
PeerInfo.Action.More
තවත්
Call
PeerInfo.Action.Call
අමතන්න
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
වීඩියෝ
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
සවන්දෙන්න
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
රහස්
Share
PeerInfo.Action.Share
බෙදාගන්න
Block User
PeerInfo.BlockUser
අවහිර කරන්න
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d ස්ටිකරයක්ස්ටිකර් %d ක්
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
ලැබුණු දෘශ්‍ය ඇමතුමක්
ලැබුණු වීඩියෝ ඇමතුමක්
Load More