Search in:AllNew Slang!iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
CreatePoll.QuizInfo
в викторинах есть правильный вариант ответа, а участникам недоступна возможность переголосовать
в викторинах есть правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать
Current
Vasily, Mar 31 at 22:32
Mark one or more options as the right answer
CreatePoll.EnableQuizMultiInfo
выбери 1 (или больше) правильных вариантов
выбери 1 или больше правильных вариантов
Current
Vasily, Mar 31 at 22:25
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ пак добавлен в твои эмодзи%@ пака добавлены в твои эмодзи%@ паков добавлены в твои эмодзи%@ пака добавлено в твои эмодзи
%@ пак добавлен в твои эмодзи%@ пака добавлены в твои эмодзи%@ паков добавлены в твои эмодзи%@ набора добавлено в Ваши эмодзи.
Current
Vasily, Mar 23 at 20:10
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
пак %@ удалён из твоих эмодзи
набор %@ удалён из твоих эмодзи
Current
Vasily, Mar 23 at 20:09
Reorder
Stickers.Reorder
поменять местами
поменять порядок
Current
Vasily, Mar 23 at 19:59
Proxy
Enabled
SocksProxySetup.ProxyEnabled
прокси
добавлен
прокси
включён
Current
Vasily, Mar 23 at 00:09
Sorry, this gift doesn't seem to exist.
Resolve.GiftErrorNotFound
такого гифта не существует
этого гифта не существует
Current
Vasily, Mar 18 at 18:53
Never reduce power usage and keep all animations even when the battery is low.
PowerSaving.AllDescriptionNever
не снижать энергопотребление и показывать все анимации даже при низкой зарядке
не снижать энергопотребление и показывать все анимации даже при низком уровне заряда
Current
Vasily, Mar 18 at 18:49
You sent **1** star to support this post.You sent **%d** stars to support this post.
SendStarReactions.TextSentStars
ты поддержал пост **%d** старсомты поддержал пост **%d** старсамиты поддержал пост **%d** старсамиты поддержал пост **%d** старса
ты поддержал пост **%d** старсомты поддержал пост **%d** старсамиты поддержал пост **%d** старсамиты поддержал постами **%d** старса
Current
Vasily, Mar 18 at 18:45
React with Stars
SendStarReactions.Title
старс-реакция
отреагировать старсами
Current
Vasily, Mar 18 at 18:44
pin in chat
SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title
закрепа в чате
закреп в чате
Current
Vasily, Mar 18 at 18:42
Comment
LiveStream.InputPlaceholder
написать в чат
написать
Current
Vasily, Mar 18 at 18:38
Comment
LiveStream.InputPlaceholder
написать в чат
написать...
Current
Vasily, Mar 18 at 18:38
Upgrade cost drops every minute.
Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription
стоимость улучшения падает с каждой минутой
стоимость улучшения снижается с каждой минутой
Current
Vasily, Mar 18 at 18:25
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
чем раньше человек улучшает гифт, тем короче номер его/её нфт-гифта
чем раньше человек улучшает гифт, тем короче номер нфт-гифта
Current
Vasily, Mar 18 at 18:24
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
чем раньше человек улучшает гифт, тем короче номер его/её нфт-гифта
чем раньше человек улучшает гифт, тем короче порядковый номер нфт-гифта
Current
Vasily, Mar 18 at 18:24
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
<no value>
отправить твой номер телефона?
Current
Vasily, Mar 17 at 23:13
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
забыл(а) пароль?
забыл пароль?
Current
Vasily, Mar 14 at 12:25
Forgot password?
LoginPassword.ForgotPassword
забыл(а) пароль?
забыл пароль?
Current
Vasily, Mar 14 at 12:14
Protect your account
Passkeys.Into.Title
защити свой аккаунт
защити свой аккаунтяяя
Current
Vasily, Mar 14 at 11:57
Protect your account
Passkeys.Into.Title
защити свой аккаунт
защити свой аккаунт!
Current
Vasily, Mar 14 at 11:56
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
канал запустил розыгрыш
канал объявил о розыгрыше
Current
Vasily, Mar 10 at 14:08
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
%@ запустил розыгрыш
%@ начал розыгрышь
Current
Vasily, Mar 10 at 14:03
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
%@ запустил розыгрыш
%@ начал розыгрыш
Current
Vasily, Mar 10 at 14:03
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
%@ запустил розыгрыш
%@ объявил о розыгрыше
Current
Vasily, Mar 10 at 14:03
Start Page
Business.Intro
вид нового чата
начальная страница
Current
Vasily, Mar 10 at 13:57
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
Premium.Business.Chatbots.Text
добавь любых сторонних ботов для взаимодействия с клиентами
возможность добавить любых сторонних ботов для взаимодействия с клиентами
Current
Vasily, Mar 10 at 13:55
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Premium.Business.Greetings.Text
сообщения для автоматической отправки новым клиентам
сообщения для автоматической отправки новым клиентам.
Current
Vasily, Mar 10 at 13:54
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
ограничь входящие сообщения или сделай их платными
возможность ограничить входящие сообщения или сделать их платными
Current
Vasily, Mar 10 at 13:48
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
Premium.EmojiStatusInfo
установи рядом с именем один из тысяч эмодзи в качестве статуса
возможность установить рядом с именем один из тысяч эмодзи в качестве статуса
Current
Vasily, Mar 10 at 13:46
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.
Premium.TranslationStandaloneInfo
просматривайте перевод чатов в реальном времени, оформив подписку **телеграм премиум**
просматривайте перевод чатов в реальном времени, оформив подписку **телеграм премиум**.
Current
Vasily, Mar 10 at 13:43
via App Store
Stars.Intro.Transaction.AppleTopUp.Subtitle
через app store
через App Store
Current
Vasily, Mar 10 at 13:39
Reject Offer
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Title
отклонить предложение
отказаться от оффера
Current
Vasily, Mar 10 at 13:24
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
предложить сделку
сделать оффер
Current
Vasily, Mar 10 at 13:24
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
добавьте до **4 гифтов**, чтобы скрафтить
**$ %@**.

если крафт неудачный, эти гифты
будут потеряны
добавьте до **4 гифтов**, чтобы скрафтить
**$ %@**.

если крафт неудачный, эти гифты
сгорят
Current
Vasily, Mar 10 at 13:12
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel
**%@** крафтовая модель**%@** крафтовые модели**%@** крафтовых моделей**%@** крафтовой модели
**%@** крафтовая модель**%@** крафтовая модель**%@** крафтовая модель**%@** крафтовая модель
Current
Vasily, Mar 10 at 13:08
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
рандомные
случайные
Current
Vasily, Mar 10 at 13:04
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
в этой коллекции есть %@
в этой коллекции %@
Current
Vasily, Mar 10 at 13:03
By purchasing you agree to the [Terms of Service]().
Stars.Transfer.Terms
совершая покупку, ты принимаешь [условия]() телеграм
совершая покупку, ты принимаешь [условия]() телеграм.
Current
Vasily, Mar 10 at 13:00
Balance
Stars.Transfer.Balance
баланс
у тебя
Current
Vasily, Mar 10 at 13:00
Balance
Stars.Transfer.Balance
баланс
у тебя есть
Current
Vasily, Mar 10 at 12:59
CONTACTS IN THIS CHANNEL
Channel.Members.Contacts
КОНТАКТЫ В ЭТОМ КАНАЛЕ
контакты в этом канале
Current
Vasily, Mar 6 at 21:37
You can't post stories during a call.
StoryFeed.TooltipPostingDuringCall
сторисы нельзя постить во время звонков
сторисы нельзя постить во время звонка
Current
Vasily, Feb 25 at 17:34
You can't post stories during a video chat.
StoryFeed.TooltipPostingDuringGroupCall
сторисы нельзя постить во время видеозвонков
сторисы нельзя постить во время видеозвонка
Current
Vasily, Feb 25 at 17:34
You can't post stories during a video chat.
StoryFeed.TooltipPostingDuringGroupCall
сторисы нельзя постить во время видеозвонков
сторисы невозможно выкладывать во время видеозвонка
Current
Vasily, Feb 25 at 17:25
You can't post stories during a call.
StoryFeed.TooltipPostingDuringCall
сторисы нельзя постить во время звонков
сторисы невозможно выкладывать во время звонка
Current
Vasily, Feb 25 at 17:23
Emoji statuses are a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:
Premium.EmojiStatusText
эмодзи-статусы доступны только c подпиской **телеграм премиум**.
другие возможности подписки:
Эмодзи-статусы доступны только c подпиской **Telegram Premium**.
Другие преимущества подписки:
Current
Vasily, Feb 23 at 13:11
Tap here to disable
the selfie camera
Story.Camera.TooltipDisableDual
тут ты можешь
отключить селфи-камеру
тут ты можешь
отключить этот кружочек
Current
Vasily, Feb 23 at 11:53
Do you want to hide this link from your info page?
Username.DeactivateAlertText
хочешь скрыть этот нфт-юз, чтобы он не отображался в твоём профиле?
хочешь скрыть этот нфт-юз, чтобы он не отображалась в твоём профиле?
Current
Vasily, Feb 18 at 17:34
Do you want to show this link on your info page?
Username.ActivateAlertText
хочешь показать этот нфт-юз, чтобы он отображался в твоём профиле?
хочешь, чтобы этот нфт-юз отображался у тебя в профиле?
Current
Vasily, Feb 18 at 17:29
Do you want to hide this link from your info page?
Username.DeactivateAlertText
хочешь скрыть этот нфт-юз, чтобы он не отображался в твоём профиле?
хочешь скрыть этот нфт-юз, чтобы она не отображалась в твоём профиле?
Current
Vasily, Feb 18 at 17:13
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.StarsGift.Sent
%1$@ отправил(а) тебе гифт за %2$@
%1$@ отправил(а) тебе гифт стоимостью %2$@
Current
Vasily, Feb 18 at 17:09
Appeal Before Deactivation
FrozenAccount.Appeal.Title
оспорь до блокировки
возможность оспорить до блокировки
Current
Vasily, Feb 17 at 19:11
Gift Sale
Stars.Intro.Transaction.GiftSale
продажа гифта
продажа гифтп
Current
Vasily, Feb 14 at 08:23
Silent Broadcast
Conversation.InputTextSilentBroadcastPlaceholder
запости без звука!
запости что-то! (тихо)
Current
Vasily, Feb 11 at 06:39
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
показывающиеся
показыващиеся
Current
Vasily, Feb 11 at 05:32
Boost Group
PeerInfo.Group.Boost
бусты
{выбери вариант в группе перевода}
Current
Vasily, Feb 10 at 21:25
Boost Group
PeerInfo.Group.Boost
бусты
{выбери вариант перевода в группе}
Current
Vasily, Feb 10 at 21:24
Boost Group
PeerInfo.Group.Boost
бусты
https://t.me/translation_slangnew
Current
Vasily, Feb 10 at 21:21
Message for %@
Chat.InputTextPaidMessagePlaceholder
написать за %@
напиши за %@
Current
Vasily, Feb 10 at 21:19
Add notes only visible to you
AddContact.NotePlaceholder
напиши заметку! (только ты увидишь)
напиши заметку! (только ты видишь)
Current
Vasily, Feb 9 at 14:38
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
<no value>
раскрыть номер телефона
Current
Vasily, Feb 9 at 14:33
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|отреагировал(а) %2$@ на твоё «%3$@»
%1$@|отрегиаровал(а) %2$@ на твоё «%3$@»
Current
Vasily, Feb 9 at 13:13
Sender names removed
Conversation.ForwardOptions.SenderNamesRemoved
не видно от кого перекинуто
не видно от кого скинуто
Current
Vasily, Feb 9 at 13:08
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
отправь что-нибудь или нажми на приветственный стикер ниже
отправь что-нибудь или нажми на приветственный стикер
Current
Vasily, Feb 9 at 13:07
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
отправь что-нибудь или нажми на приветственный стикер ниже
отправь что-нибудь или нажми на стикер :)
Current
Vasily, Feb 9 at 13:06
%1$@|%2$@ to your story
PUSH_REACT_STORY
%1$@|отреагировал(а) %2$@ на твой сторис
%1$@|отреагировал(а) %2$@ на твой сторис
Current
Vasily, Feb 9 at 08:57
%1$@|%2$@ to your story
PUSH_REACT_STORY
%1$@|отреагировал(а) %2$@ на твой сторис
%1$@ отрегировал(а) %2$@ на твой сторис
Current
Vasily, Feb 9 at 08:32
%1$@|%2$@ to your story
PUSH_REACT_STORY
%1$@|отреагировал(а) %2$@ на твой сторис
%1$@|%2$@ на сторис
Current
Vasily, Feb 9 at 08:08
%@ subscriber%@ subscribers
Conversation.StatusSubscribers
%@ подписчик%@ подписчика%@ подписчиков%@ подписчиков
автор языка: @erv1l%@ подписчика%@ подписчиков%@ подписчиков
Current
Vasily, Feb 8 at 23:07
Boost Channel
PeerInfo.Channel.Boost
голоса
бусты
Current
Vasily, Feb 8 at 23:05
%@ is selected as the group that hosts comments for your channel.
Channel.CommentsGroup.HeaderSet
в группе «%@» будут появляться комментарии к постам для твоего канала
в группе «%@» будут появляться комментарии к постам от твоего канала
Current
Vasily, Feb 8 at 22:59
Get QR Code
InviteLink.ContextGetQRCode
получить qr-код
Получить qr-код
Current
Vasily, Feb 8 at 22:55
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать НИЧЕГО из канала
подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать НИЧЕГО из канала.
Current
Vasily, Feb 8 at 22:54
Link
Channel.Username.Title
ссылка
ТИП КАНАЛА
Current
Vasily, Feb 8 at 22:42
Private
Channel.Setup.LinkTypePrivate
приватная
приватный
Current
Vasily, Feb 8 at 22:40
Public
Channel.Setup.LinkTypePublic
публичная
публичный
Current
Vasily, Feb 8 at 22:40
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
скрытые
убраны
Current
Vasily, Feb 5 at 22:06
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
показывающиеся
показываются
Current
Vasily, Feb 5 at 22:06
Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.
Gift.Send.HideMyName.Info
ты можешь не показывать своё имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль %1$@. скрытые имя и сообщение всё равно увидит %2$@
ты можешь скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль %1$@. скрытые имя и сообщение увидит только %2$@
Current
Vasily, Feb 5 at 21:43
You invited %@ to the video chat
VoiceChat.InvitedPeerText
ты пригласил %@ в видеочат
ты пригласили %@ в видеочат
Current
Vasily, Feb 2 at 13:19
Disappearing GIF
SecretGif.Title
исчезающая гифка
исчезающий GIF
Current
Vasily, Jan 31 at 23:46
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
<no value>
это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@

если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано

узнай больше на telegram.org
Current
Vasily, Jan 31 at 23:45
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ ещё не включал(а) это видео
%@ ещё не воспроизвел(а) это видео
Current
Vasily, Jan 31 at 22:57
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
ГОТОВО
готово
Current
Vasily, Jan 29 at 00:30
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
цена за сообщение
стоимость сообщения
Current
Vasily, Jan 29 at 00:29
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Info
включи эту функцию, чтобы люди смогли отправлять сообщения каналу. ты можешь брать плату за каждое сообщение
включи эту функцию, чтобы люди смогли отправлять сообщения каналу. ты можешь брать плату за каждое сообщение.
Current
Vasily, Jan 29 at 00:27
Your recent voice and video calls will appear here.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder
у тебя ещё не было звонков в тг :(
если что, они появятся тут
у тебя ещё не было звонков в тг :(
если что, они появятся тут :)
Current
Vasily, Jan 27 at 13:31
Reason
GiftLink.Reason
причина
основание
Current
Vasily, Jan 27 at 00:36
Premium Gift
Premium.PremiumGift.Title
премиум гифт
премиум-гифт
Current
Vasily, Jan 27 at 00:34
View Gift
Story.ViewGift
показать гифт
показать гифты
Current
Vasily, Jan 27 at 00:33
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
ты получишь **80%**
ты получишь **80%**.
Current
Vasily, Jan 27 at 00:29
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
ты сможешь передать этот гифт %@
ты сможешь передать этот гифт %@.
Current
Vasily, Jan 27 at 00:23
%@ Gift%@ Gifts
Stats.Boosts.TabGifts
%@ буст%@ буста%@ бустов%@ буста
%@ голос%@ голоса%@ голосов%@ голоса
Current
Vasily, Jan 27 at 00:20
%@ Gift%@ Gifts
Stats.Boosts.TabGifts
%@ буст%@ буста%@ бустов%@ буста
%@ гифт%@ гифта%@ гифтов%@ гифта
Current
Vasily, Jan 27 at 00:19
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
гифт от %1$@ для %2$@, отправлен %3$@ с комментарием «%4$@»
гифт от %1$@ для %2$@, отправлен %3$@ с комментарием «%4$@».
Current
Vasily, Jan 27 at 00:18
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
гифт теперь твой нфт-гифт
гифт теперь твой нфт
Current
Vasily, Jan 27 at 00:17
Tradable
Gift.Upgrade.Tradable.Title
продаваемый
можно продать
Current
Vasily, Jan 27 at 00:13
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
уникальный
уникальность
Current
Vasily, Jan 27 at 00:12
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
сообщений пока нет :(
сообщений пока нет :(((
Current
Vasily, Jan 17 at 21:25
Load More