Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

admin

Conversation.AdminiOS

Зам.Рук.

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:42

Only admins can add new members.

ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelpiOS

Только начальство может добавлять участников.

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:41

Group Deactivated

GroupInfo.DeactivatedStatusiOS

Дело закрыто

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:41

Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelpiOS

Только начальство может добавлять и удалять участников, менять название и фото дела.

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:21

Select chats

ShareMenu.SelectChatsiOS

Выберите дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:20

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

Channel.Setup.PublicNoLinkiOS

Выберите публичную ссылку для секты, чтобы пользователи могли отправлять её друг другу, а секту можно было найти через поиск.

Если Вы в этом не заинтересованы, предлагаем создать частную секту.

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:20

%@ removed channel link

Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsernameiOS

%@ удалил(а) ссылку секты

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:19

%@ changed group link:

Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsernameiOS

%@ изменил(а) ссылку дела:

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:19

Add New Admins

Channel.AdminLog.CanAddAdminsiOS

Добавлять замов

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:19

Ban Users

Channel.AdminLog.CanBanUsersiOS

Блокировать ФЭСовцев

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:18

changed privileges for %1$@

Channel.AdminLog.MessagePromotedNameiOS

изменил(а) права заместителя %1$@

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:18

Ban User

Conversation.Moderate.BaniOS

Заблокировать ФЭСовца

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:17

you have left the group

Conversation.StatusLeftGroupiOS

Вы покинули дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:17

You have left the group

GroupInfo.LeftStatusiOS

Вы покинули дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:10

Join Group

Invitation.JoinGroupiOS

Вступить в дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:10

Do you want to join the channel "%@"?

GroupInfo.InvitationLinkAcceptChanneliOS

Подписаться на секту «%@s»?

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:09

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleErroriOS

Вы не можете создать дело с этими ФЭСовцами из-за их настроек приватности.

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:08

Group Name

GroupInfo.GroupNamePlaceholderiOS

Название дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:04

admin

ChatAdmins.AdminLabeliOS

Зам.Рук.

Adèle, Oct 2, 2022 at 08:04

All members can add new members, edit name and photo of the group.

ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelpiOS

Все участники могут добавлять новых участников, изменять имя и фото дела.

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:06

You can provide an optional description for your channel.

Channel.About.HelpiOS

Можете указать дополнительное описание для Вашей секты.

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:05

Channel Name

GroupInfo.ChannelListNamePlaceholderiOS

Название секты

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:05

You can add admins to help you manage your channel.

Channel.Management.AddModeratorHelpiOS

Вы можете назначать помощников для управления каналом. Чтобы удалить заместителя, нажмите и удерживайте.

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:05

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfoAndroid

Вы можете назначать помощников для управления каналом. Чтобы удалить заместителя, нажмите и удерживайте.

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:05

CHANNEL ADMINS

ChannelMembers.ChannelAdminsTitleiOS

ЗАМЕСТИТЕЛИ СЕКТЫ

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:04

Set Channel Photo

Channel.UpdatePhotoItemiOS

Загрузить фото секты

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:03

Members

Channel.Info.MembersiOS

Свидетели

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:03

Admins

Channel.Info.ManagementiOS

Заместители

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:03

%@ changed channel link:

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsernameiOS

%@ изменил(а) ссылку секты:

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:02

Only Admins

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AdminsiOS

Только заместители

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:01

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

Group.Username.CreatePublicLinkHelpiOS

Люди смогут делиться этой ссылкой с другими и найти Ваше дело через поиск Telegram.

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:00

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

Group.Setup.TypePublicHelpiOS

Публичные дела можно найти через поиск, история дела доступна всем, и присоединиться может любой пользователь.

Adèle, Oct 2, 2022 at 06:00

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

Group.Username.CreatePrivateLinkHelpiOS

По этой ссылке можно вступить в Ваше дело. Вы можете сбросить ссылку в любой момент.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:58

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

Group.Setup.TypePrivateHelpiOS

В засекреченные дела можно попасть только по приглашению или пригласительной ссылке.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:57

Private

Group.Setup.TypePrivateiOS

Засекреченное

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:57

GROUP TYPE

Group.Setup.TypeHeaderiOS

ТИП ДЕЛА

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:56

Set Group Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoiOS

Изменить фото дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:55

Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.

Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlertiOS

Внимание! Если Вы создадите публичную ссылку на секту, любой желающий сможет найти её через поиск и присоединиться.

Не создавайте ссылку, если хотите, чтобы секта оставалась частной.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:55

Leave Channel

ChannelInfo.ConfirmLeaveiOS

Покинуть секту

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:44

An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.

ConversationProfile.UnknownAddMemberErroriOS

Произошла непредвиденная ошибка. Тихонов и его специалисты уже уведомлены и решат её в ближайшее время. Приносим свои извинения.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:44

1 member%@ members

Conversation.StatusMembersiOS

%@ ФЭСовец%@ ФЭСовца%@ ФЭСовцев%@ ФЭСовцев

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:43

Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelErroriOS

Вы не можете добавлять %@ в секты из-за настроек приватности %@

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:38

Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupErroriOS

Вы не можете добавлять %@ в дела из-за настроек приватности %@

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:38

%d are typing

DialogList.MultipleTypingSuffixiOS

%d пишут отчёт

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:37

%@ removed group photo

Notification.RemovedGroupPhotoiOS

%@ удалил(а) фото дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:37

changed privileges for %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsernameiOS

изменил(а) права заместителей %1$@ (%2$@)

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:37

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

Group.ErrorAddTooMuchAdminsiOS

К сожалению, в этом деле максимальное количество администраторов.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:36

Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.

ConversationProfile.UsersTooMuchErroriOS

Дело переполнено. Вы не можете приглашать в неё новых участников.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:36

Sorry, this group is already full.

GroupInfo.InvitationLinkGroupFulliOS

К сожалению, дело переполнено.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:36

Group Members

Contacts.MemberSearchSectionTitleGroupiOS

Участники дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:36

%@ edited channel description

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAboutiOS

%@ изменил(а) описание секты

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:35

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

Group.ErrorNotMutualContactiOS

К сожалению, в данный момент Вы можете добавлять в дела только взаимных контактов.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:35

Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.

Group.ErrorAddTooMuchBotsiOS

К сожалению, вы достигли максимального количества ботов в этом деле.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:35

%@ removed %@

Notification.KickediOS

%@ отстранил(а) %@

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:34

%@ left the group

Notification.LeftChatiOS

%@ покинул(а) дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:34

1 online%@ online

Conversation.StatusOnlineiOS

%@ в ФЭС%@ в ФЭС%@ в ФЭС%@ в ФЭС

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:34

You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

Stickers.GroupStickersHelpiOS

Вы можете выбрать набор стикеров, который будет доступен всем участникам дела при общении в нём.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:32

Group Stickers

Stickers.GroupStickersiOS

Стикеры дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:32

Add %@ to the group?

GroupInfo.AddParticipantConfirmationiOS

Добавить %@ в дело?

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:31

You can add admins to help you manage your group.

Group.Management.AddModeratorHelpiOS

Вы можете добавлять заместителей, чтобы они помогали Вам управлять делом.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:31

group

Group.StatusiOS

дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:31

Add the bot to "%@"?

Target.InviteToGroupConfirmationiOS

Добавить бота в дело «%@»?

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:31

%@ enabled group invites

Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOniOS

%@ разрешил(а) приглашения в дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:30

%@ disabled group invites

Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOffiOS

%@ запретил(а) приглашения в дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:30

%@ removed group link

Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsernameiOS

%@ удалил(а) ссылку дела

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:30

Channel renamed to "%@"

Channel.MessageTitleUpdatediOS

Название секты изменено на "%@"

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:29

Group Info

Watch.Conversation.GroupInfoiOS

О деле

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:29

admin

GroupInfo.LabelAdminiOS

Зам.Рук.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:29

Channel photo removed

Channel.MessagePhotoRemovediOS

Фото секты удалено

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:28

%@ joined the group

Notification.JoinedChatiOS

%@ вступил(а) в дело

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:28

channel

Channel.StatusiOS

секта

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:28

Group photo removed

Group.MessagePhotoRemovediOS

Фото дела удалено

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:27

Group photo updated

Group.MessagePhotoUpdatediOS

Фото дела обновлено

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:27

pinned message

Notification.PinnedMessageiOS

закреплённый рапорт

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:26

%@ left the channel

Notification.LeftChanneliOS

%@ покинул(а) секту.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:26

%@ joined the channel

Notification.JoinedChanneliOS

%@ теперь подписан(а) на секту.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:26

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowediOS

У Вас нет полномочий для добавление ботов в это дело.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:26

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlockediOS

Вы не можете добавлять этого пользователя в дела.

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:25

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3iOS

Заходите в это дело с любых устройств

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:24

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3Android

Заходите в это дело с любых устройств

Adèle, Oct 2, 2022 at 05:24

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncomingiOS

Вы присоединились к засекреченному делу с %@.

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:55

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnlyiOS

К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в эту секту.

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:55

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAtiOS

был(а) в ФЭС вчера в %@

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:52

last seen %@

LastSeen.AtDateiOS

был(а) в ФЭС в %@

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:52

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonthiOS

был(а) в ФЭС в этом месяце

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:52

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgoiOS

был(а) в ФЭС очень давно

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:52

last seen a long time ago

LastSeen.OfflineiOS

был(а) в ФЭС давно

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:51

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeekiOS

был(а) в ФЭС на этой неделе

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:49

typing

Conversation.StatusTypingiOS

пишет рапорт

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:49

last seen just now

LastSeen.JustNowiOS

был(а) в ФЭС только что

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:49

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommoniOS

Общие дела

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:45

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

Ваше личное дело

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:43

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopiediOS

Телефон ФЭСовца скопирован.

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:42

username

Profile.UsernameiOS

имя ФЭСовца

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:41

online

Presence.onlineiOS

в ФЭС

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:40

last seen today at %@

LastSeen.TodayAtiOS

заходил(а) в ФЭС сегодня в %@

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:40

bio

Profile.AboutiOS

о ФЭСовце

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:39

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitleiOS

Дело перенесено в архив.

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:36

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitleiOS

Архив МВД скрыт

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:35

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfoiOS

Выберите дела или типы дел, которые не нужно показывать в этой папке.

Adèle, Sep 28, 2022 at 13:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments