Search in:AllSangesaryAndroid

Settings1529 1529 phrases  •  624 screenshots

در صورت امکان، تلگرام ویدیوها و موزیک‌ها را بدون نیاز به دانلود کامل فایل‌ها، در همان لحظه پخش می‌کند.
EnableAllStreamingInfo
?
هرگز
UseLessDataNever
?
دِکُل
می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از تنظیمات بالا پیروی کنند را به عنوان استثنا اضافه کنید.
CustomShareSettingsHelp
?
علیرغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست با شما تماس بگیرند.
CustomCallInfo
?
همتا به همتا
PrivacyP2PHeader
?
با این افراد از همتا به همتا استفاده شود
PrivacyP2P2
?
هنگامی که یک گذرواژه تنظیم شود، یک آیکون قفل در بالای لیست گفتگوهای شما ظاهر می‌شود. برای قفل کردن برنامه تلگرام خود، بر روی آن بزنید.
ChangePasscodeInfoShort
?
نشانگر شمارنده
BadgeNumber
?
شمارش پیام‌های خوانده نشده
BadgeNumberUnread
?
صداهای درون‌برنامه
InAppSounds
?
لرزش درون‌برنامه
InAppVibrate
?
پیش‌نمایش درون‌برنامه
InAppPreview
?
صداهای درون‌گفتگو
InChatSound
?
رویدادها
Events
?
امنیت
SecurityTitle
?
تأیید دو مرحله‌ای
TwoStepVerification
?
نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.
SessionsInfo
?
تماس‌های همتا به همتا
PrivacyP2P
?
با این افراد از همتا به همتا استفاده شود
P2PEnabledWith
?
با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس‌ها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا و ویدیو پایین بیاید.
PrivacyCallsP2PHelp
?
علیرغم تنظیمات بالا، همتا به همتا در تماس‌ها با این کاربران استفاده خواهد یا نخواهد شد.
CustomP2PInfo
?
زرد
ColorYellow
?
فیروزه‌ای
ColorCyan
?
آبی
ColorBlue
?
بنفش
ColorViolet
?
صورتی
ColorPink
?
پین
PasscodePIN
?
ایمیل بازیابی
RecoveryEmailTitle
?
ایمیل
PaymentShippingEmailPlaceholder
?
نادیده گرفتن
YourEmailSkip
?
ایمیل بازیابی
RecoveryEmail
?
لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.
YourEmailInfo
?
لطفاً جهت تکمیل راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای، ایمیل خود را بررسی کنید (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید).
YourEmailAlmostThereText
?
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید که هنگام ورود به حساب کاربری خود در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید، از شما خواسته می‌شود.
SetAdditionalPasswordInfo
?
آیا از غیرفعال کردن سرور پروکسی %1$s اطمینان دارید؟ شما می‌توانید بعداً آن را در قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی مجدداً فعال کنید.
ConnectingToProxyDisableAlert
?
شما می‌توانید در**تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
UsernameHelp
?
این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:
%1$s
UsernameHelpLink
?
فایل زبان حذف شود؟
DeleteLocalization
?
سایر
NotificationsOther
?
سرویس اتصال دائم
NotificationsService
?
برنامه در صورت متوقف شدن مجدداً اجرا می‌شود.این گزینه را برای اعلان‌های قابل اطمینان فعال کنید.
NotificationsServiceInfo
?
اتصال پس‌زمینه
NotificationsServiceConnection
?
یک اتصال ضعیف را در پس‌زمینه برای تلگرام برقرار کنید تا بتوانید اعلان‌های قابل اطمینانی دریافت کنید.
NotificationsServiceConnectionInfo
?
تکرار اعلان‌ها
RepeatNotifications
?
%1$d ساعت%1$d ساعت
Hours
?
بازنشانی تمامی اعلان‌ها
ResetAllNotifications
?
تمامی تنظیمات اعلان‌‌های سفارشی برای مخاطبین، گروه‌ها و کانال‌های خود را به حالت قبلی بازگردانید.
UndoAllCustom
?
شما می‌توانید 200 بسته استیکر فعال داشته باشید.
در صورت افزودن بسته‌های بیشتر، بسته‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.
ArchivedStickersInfo
?
%1$d استیکر%1$d استیکر
Stickers
?
ماسک‌ها
Masks
?
ماسک‌های بایگانی شده
ArchivedMasks
?
شما می‌توانید تا سقف 200 بسته ماسک اضافه کنید.
در صورت افزودن بسته‌های بیشتر، بسته‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.
ArchivedMasksInfo
?
شما می‌توانید در هنگام ارسال عکس، ماسک‌هایی را در ویرایشگر رسانه اضافه کنید.
MasksInfo
?
ربات‌ها و وبسایت‌ها
PrivacyBots
?
پاسپورت تلگرام
TelegramPassport
?
پاک کردن اطلاعات پرداخت و ارسال
PrivacyPaymentsClear
?
وارد شده با تلگرام
WebSessionsTitle
?
وبسایت‌هایی که از تلگرام برای ورود به آن‌ها استفاده کرده‌اید.
PrivacyBotsInfo
?
حذف مخاطبین همگام‌سازی شده
SyncContactsDelete
?
پیشنهاد مخاطبین پرتکرار
SuggestContacts
?
افرادی که مکرراً برای آن‌ها پیام ارسال می‌کنید در بالای قسمت جستجوی دسترسی سریع نمایش داده می‌شوند.
SuggestContactsInfo
?
ارائه دهنده پیش‌نمایش نقشه
MapPreviewProvider
?
بدون پیش‌نمایش
MapPreviewProviderNobody
?
پیش‌نمایش‌های لینک
SecretWebPage
?
پیش‌نمایش‌های لینک بر روی سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند. ما هیچ اطلاعاتی را در رابطه با لینک‌هایی که ارسال می‌کنید، ذخیره نمی‌کنیم.
SecretWebPageInfo
?
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
AreYouSureLogout
?
%1$s در دسترس است.
UsernameAvailable
?
گذرواژه‌ها همخوانی ندارند
PasscodeDoNotMatch
?
هرگز به اشتراک گذاشته نشود
NeverShareWithTitle
?
هرگز به اشتراک گذاشته نشود با...
NeverShareWithPlaceholder
?
همیشه به اشتراک گذاشته شود
AlwaysShareWithTitle
?
همیشه به اشتراک گذاشته شود با...
AlwaysShareWithPlaceholder
?
پوسته
Theme
?
ایجاد پوسته جدید
CreateNewTheme
?
شما می‌توانید با تغییر رنگ‌ها در داخل برنامه، پوسته دلخواه خود را ایجاد کنید. شما همیشه می‌توانید از این قسمت به پوسته پیش‌فرض تلگرام بازگردید.
CreateNewThemeInfo
?
کوچک کردن ویرایشگر
CloseEditor
?
ذخیره پوسته
SaveTheme
?
برای مشاهده یا ویرایش لیستی از موارد در هر صفحه بر روی آیکون پالت بزنید.
CreateNewThemeHelp
?
آیا از حذف این پوسته اطمینان دارید؟
DeleteThemeAlert
?
برای قفل کردن برنامه، بر روی آیکون قفل در بالای لیست گفتگوهای خود بزنید.
PasscodeScreenHint
?
ظرف %1$s
AutoLockInTime
?
در صورت آنلاین نشدن به مدت زمان مشخصی، از شما گذرواژه خواسته می‌شود.
AutoLockInfo
?
محتوای برنامه در مدیریت برنامه‌ها
ScreenCaptureHeader
?
در صورت غیرفعال بودن، محتوای گفتگو در مدیریت برنامه‌ها پنهان خواهد بود، اما شما قادر نخواهید بود در برنامه از صفحه عکس بگیرید.
ScreenCaptureInfo
?
ماسک‌ها حذف شدند.
MasksRemoved
?
هنوز کاربر مسدودی وجود ندارد
NoBlocked
?
فقط بر روی داده تلفن همراه
UseLessDataOnMobile
?
درگاه
UseProxyPort
?
به این نشست پایان می‌دهید؟
TerminateSessionQuestion
?
مخاطبین من (-%1$d، +%2$d)
LastSeenContactsMinusPlus
?
تنظیمات
SETTINGS
?
حالت شب خودکار
AutoNightTheme
?
برنامه‌ریزی شده
AutoNightScheduled
?
مرورگر درون‌برنامه
ChromeCustomTabs
?
باز کردن لینک‌های خارجی در داخل برنامه
ChromeCustomTabsInfo
?
به اشتراک گذاری مستقیم
DirectShare
?
نمایش گفتگوهای اخیر در منوی به اشتراک گذاری اندروید
DirectShareInfo
?
فعال کردن انیمیشن‌ها
EnableAnimations
?
اموجی بزرگ
LargeEmoji
?
بالا بردن جهت صحبت
RaiseToSpeak
?
محو شدن در گفتگو
BlurInChat
?
واحدهای فاصله
DistanceUnits
?
خودکار
DistanceUnitsAutomatic
?
واکنش سریع
DoubleTapSetting
?
استیکرها و ماسک‌ها
StickersAndMasks
?
مخاطبین من (+%1$d)
LastSeenContactsPlus
?
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
EnableProxyAlert
?
سرور
UseProxyAddress
?
شما می‌توانید سرور پروکسی خود را بعداً در قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی تغییر دهید.
EnableProxyAlert2
?
فعال کردن
ConnectingToProxyEnable
?
غیرفعال کردن
ConnectingToProxyDisable
?
فارسی
LanguageName
?
سفارشی
LanguageCustom
?
همه (-%1$d)
LastSeenEverybodyMinus
?
هیچ‌کس (+%1$d)
LastSeenNobodyPlus
?
شماره تلفن %1$s در حال حاضر به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً پیش از استفاده از شماره جدید، آن حساب کاربری را حذف کنید.
ChangePhoneNumberOccupied
?
پشتیبانی
Support
?
پرسش‌های متداول تلگرام
TelegramFaq
?
سیاست حریم خصوصی
PrivacyPolicy
?
تلگرام برای اندروید %1$s
TelegramVersion
?
بایگانی کردن
StickersHide
?
استیکرها حذف شدند
StickersRemoved
?
بر روی کاربر بزنید و نگه دارید تا مسدودیت او رفع شود.
UnblockText
?
در حال بررسی نام کاربری...
UsernameChecking
?
نام کاربری شما
UsernamePlaceholder
?
%1$d کاربر%1$d کاربر
Users
?
عمومی
General
?
بر روی کاربر بزنید و نگه دارید تا حذف شود.
RemoveFromListText
?
آیا می‌خواهید آمار مصرفی خود را بازنشانی کنید؟
ResetStatisticsAlert
?
اعلان‌‌های هوشمند
SmartNotifications
?
%1$d / %2$s
SmartNotificationsInfo
?
تکرار زنگ اعلان
SmartNotificationsAlert
?
%1$s به مدت هر %2$s
SmartNotificationsDetail
?
%1$d بار%1$d بار
Times
?
غیرفعال
SmartNotificationsDisabled
?
استیکر بایگانی شده‌ای وجود ندارد
ArchivedStickersEmpty
?
ماسک بایگانی شده‌ای وجود ندارد
ArchivedMasksEmpty
?
برنامه غیر رسمی
UnofficialApp
?
گذرواژه غیرفعال شد
PasswordReset
?
دفعات بسیار زیادی درخواست کردید. لطفاً پیش از تغییر تنظیمات حریم خصوصی، کمی صبر کنید.
PrivacyFloodControlError
?
ناشناس
NumberUnknown
?
https://telegram.org/faq/fa
TelegramFaqUrl
?
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
?
dd MMM yyyy، h:mm a
formatterStats12H
?
dd MMM yyyy، HH:mm
formatterStats24H
?
منوی رفع اشکال
DebugMenu
?
وارد کردن مخاطبین
ImportContacts
?
بارگذاری مجدد مخاطبین
DebugMenuReloadContacts
?
یک گذرواژه وارد کنید
EnterNewFirstPasscode
?
گذرواژه
PasscodePassword
?
غیرفعال
RepeatDisabled
?
%1$d دقیقه%1$d دقیقه
Minutes
?
هرگز اجازه داده نشود...
NeverAllowPlaceholder
?
پیام‌های متنی کش شده پاک شوند؟
LocalDatabaseClear
?
پاک کردن
CacheClear
?
%1$d روز%1$d روز
Days
?
%1$d هفته%1$d هفته
Weeks
?
%1$d ماه%1$d ماه
Months
?
همیشه
KeepMediaForever
?
همیشه اجازه داده شود...
AlwaysAllowPlaceholder
?
وارد کردن مخاطبین
DebugMenuImportContacts
?
بازنشانی مخاطبین وارد شده
DebugMenuResetContacts
?
دانلود خودکار رسانه‌ها
AutoDownloadMedia
?
آیا از بازنشانی تنظیمات دانلود خودکار مطمئن هستید؟
ResetAutomaticMediaDownloadAlert
?
مخاطبین این دستگاه به حساب کاربری شما اضافه خواهند شد.
SyncContactsInfoOn
?
مخاطبین این دستگاه به حساب کاربری شما اضافه شدند.
SyncContactsAdded
?
ارسال گزارشات
DebugSendLogs
?
پاک کردن گزارشات
DebugClearLogs
?
اتصال %1$s قطع شود؟
TerminateWebSessionQuestion
?
مسدود کردن %1$s
TerminateWebSessionStop
?
آیا می‌خواهید تمامی اطلاعات ارسال خود را حذف کرده و از ارائه‌دهندگان خدمات پرداختی بخواهید کارت‌های اعتباری ذخیره شده شما را حذف کنند؟ توجه داشته باشید که تلگرام به هیچ وجه اطلاعات کارت‌های اعتباری شما را ذخیره نمی کند.
PrivacyPaymentsClearAlert
?
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
UseProxyTelegramInfo2
?
رمز
UseProxySecret
?
اتصال پروکسی
ConnectingConnectProxy
?
در دسترس
Available
?
پینگ: %1$d میلی‌ثانیه
Ping
?
متصل
Connected
?
پروکسی حذف شود؟
DeleteProxy
?
در حال بررسی...
Checking
?
غیر قابل دسترس
Unavailable
?
با این کار، مخاطبین شما از سرورهای تلگرام حذف خواهند شد. در صورتی که گزینه «همگام‌سازی مخاطبین» فعال باشد، مخاطبین مجدداً همگام‌سازی می‌شوند.
SyncContactsDeleteInfo
?
آیا از حذف تمامی پیش‌نویس‌های ابری اطمینان دارید؟
AreYouSureClearDrafts
?
آیا از بازنشانی تمامی تنظیمات اعلان‌های خود به حالت پیش‌فرض اطمینان دارید؟
ResetNotificationsAlert
?
استثناها
NotificationsExceptions
?
در این قسمت تمامی گفتگوها با تنظیمات اعلان غیرپیش‌فرض لیست خواهد شد.

شما می‌توانید اعلان‌های یک گفتگو را با باز کردن پروفایل آن بر انتخاب «اعلان‌ها» شخصی‌سازی کنید.
NoExceptions
?
خالی
EmptyExceptions
?
لطفاً توجه داشته باشید که پشتیبانی تلگرام توسط داوطلبان انجام می‌شود. ما سعی می‌کنیم هر چه سریع‌تر پاسخگو باشیم، اما ممکن است مدتی طول بکشد.

لطفاً به صفحه <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/fa#a">پرسش‌های متداول تلگرام</a>]]> سری بزنید: این بخش حاوی پاسخ به اکثر پرسش‌ها و توصیه‌های مهمی برای <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/fa#j">عیب‌یابی</a>]]> است.
AskAQuestionInfo
?
پرسش از یک داوطلب
AskButton
?
برای تکمیل راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای مراحل زیر را دنبال کنید:

1. ایمیل خود را بررسی کنید (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید)
%1$s

2. بر روی لینک اعتبارسنجی کلیک کنید.
EmailPasswordConfirmText
?
لغو راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای
AbortPassword
?
اعلان‌های گفتگوهای خصوصی
NotificationsForPrivateChats
?
اعلان‌های گروه‌ها
NotificationsForGroups
?
استیکر‌ها و اموجی‌ها
StickersName
?
پیشنهاد استیکر بر اساس اموجی
SuggestStickers
?
استیکرهای پرطرفدار
FeaturedStickers
?
این استیکرها در حال حاضر در تلگرام پرطرفدار هستند. شما می‌توانید استیکرهای سفارشی را از طریق ربات @stickers اضافه کنید.
FeaturedStickersInfo
?
راهنمایی
SettingsHelp
?
شما می‌خواهید یک بسته زبان سفارشی (**%1$s**) را اعمال کنید که %2$d%% آن کامل است.

با این کار، تمامی رابط کاربری ترجمه خواهد شد. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه] پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
LanguageCustomAlert
?
اعلان‌های گفتگوها
NotificationsForChats
?
گفتگوهای خصوصی
NotificationsPrivateChats
?
Load More