Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Pecan ini ~~nda didwukung ccama~~ Telegram versi ~~kkamu-! Pwebarui ddulu~~ aplikasi ~~a-!~~ https://telegram.org/update

Pesan ini tidak didukung oleh Telegram versi Anda. Perbarui aplikasi untuk melihatnya: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Username not found.

NoUsernameFound

n-ndabuca buwat akun Telegram ppakai username jele-!

n-ndabica buwat akun Telegram ppakai username jele-!

faraaaa, Nov 11, 2020 at 03:39

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s y , yay ada-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:15

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

nnama twempat gibah a ndabica diawali ccama angka-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:14

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Pecan ini nda didwukung ccama Telegram versi kkamu-! Pwebarui ddulu aplikasi a-! https://telegram.org/update

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:14

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

kkamu mawu nda aktifkan tinjauan tautan tambahan ppada pecan rrahacia -? Perhatikan bahwa tinjauan tautan didapatkan dari server Telegram.

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:13

playing a game...

SendingGame

ma baby l-lagi mmain

ma baby l-lagi mmain. . .

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:12

playing a game...

SendingGame

ma baby l-lagi mmain

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:12

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d secOnds

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:11

Set self-destruct timer

SetTimer

atur wwaktu pwenhancur otOmatis -!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:10

Unknown artist

AudioUnknownArtist

artis a mwisterius -!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:10

Unknown title

AudioUnknownTitle

jjudul a mwisterius -!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:10

Game

AttachGame

pwemainan

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:09

ADD CONTACT

AddContactChat

ttambah ma baby di kOntak-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:09

last seen

LastSeenDate

nda o , On

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:09

last seen

LastSeen

nda o , On

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:09

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

phOto rrahacia

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:08

Learn more

MoreInfo

mawu liyat infwO lebih

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:08

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

M , mian kkamu nda bwica kirim pecan buwat yyan bwukan mutUal kkamu-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:08

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

kkamu yakin mawu lapwOkan si jele thebagai spam-?

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:07

REPORT SPAM

ReportSpam

si jele nyepam tterus lapwOkan ccaja-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:06

Copy

um ndamawu ketik calin ccaja-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:06

Open

uh kepO mawu liyat-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:06

Send as files

SendAsFiles

kkirim thebagai bberkas -!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:05

Send as file

SendAsFile

kkirim bwerupa bberkas -!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:05

Off

ShortMessageLifetimeForever

cuwda o , Off

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:05

Caption

A , ayOuw kkamu mawu tulis apa hm-?

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:04

Stickers not found

AddStickersNotFound

tikell a nda ditwemukan

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:03

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

g , geser buwat dibwatalkan-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:03

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

y , yah twambah bberkas ke pustaka mmucuk di pwerangkat kkamu buwat liyat dicini-!

y , yah twambah bberkas ke pustaka mmucik di pwerangkat kkamu buwat liyat dicini-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:03

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

y , yah twambah bberkas ke pustaka mmucuk di pwerangkat kkamu buwat liyat dicini-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:02

Send selected location

SendSelectedLocation

kkacih lOkasi yyan dipwilih-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:01

last seen within a week

WithinAWeek

ma baby nda o , On cemwingu yyan lalu-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:00

No recent GIFs

NoRecentGIFs

n-nda ada gif bbwaru-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:00

Search GIFs

SearchGifsTitle

ccari gif a

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:00

No recent photos

NoRecentPhotos

n-nda ada phOto bbwaru-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:00

Search web

SearchImagesTitle

ccari web a-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 07:00

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

g , gwulis ke bawah buwat bOt-!

g , gwulir ke bawah buwat bOt-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 06:59

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

g , gwulis ke bawah buwat bOt-!

faraaaa, Nov 8, 2020 at 06:59

last seen within a month

WithinAMonth

ma baby nda o , On ccebulan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:41

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

%1$s kkirim phOto

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:40

Hanging up

VoipHangingUp

t , tutup pwangilan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:40

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

t-tambahkan kwomentar opsiOnal

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:40

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

ppakai bluetoOth-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:39

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

ppakai earphone-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:39

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

ppakai speaker-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:39

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

kkamu cuwda mwengundang %s bwegabbung dalam pwecan rrahacia

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:39

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

pwecan rrahacia

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:38

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

memwakai enkripsi end-to-end

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:38

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

nda mweninggalkan jejak ppada server kami

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:38

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

pwuna waktu pwenhancur otOmatis

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:37

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

n-nds di izinkan buwat tteruskan pwecan

n-nda di izinkan buwat tteruskan pwecan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:37

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

n-nds di izinkan buwat tteruskan pwecan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:37

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

kkamu nunggu %s o , Online. . .

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:37

Shared Media

SharedMedia

media yyan di share

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:36

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

waktu pwenhancur otOmatis

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:36

Encryption Key

EncryptionKey

k , kunci enkripsi

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:36

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

kawo kkamu mwengatur waktu, phOto akan hancur secara otOmatis setelah diliyat pwenerima-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:35

Done

cuwda thelecai-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:33

Incoming Call

CallMessageIncoming

pwangilan mmacuk-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:33

Message

TypeMessage

Pwecan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:33

RETURN TO CALL

ReturnToCall

b , bwalik ke ~~pwangil~~an

b , bwalik ke ggibahan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:32

RETURN TO CALL

ReturnToCall

b , bwalik ke pwangilan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:32

No messages here yet...

NoMessages

bwelum ada pwecan a ddisini

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:32

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s undang kkamu bwegabbung dalam pwecan rrahacia -!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:31

Secret Chats

SecretChat

pwecan rrahacia

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:31

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Kawo emoji di layar %1$s ccama, maka pwangilan ini 100%% aman.

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:31

Telegram Call

VoipInCallBranding

pwangilan telegram

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:30

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Ber t-tukar kunci enkripsi...

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:30

Ringing

VoipRinging

Bwerdering. . .

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:30

Call Again

CallAgain

pwangil l-lagi-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:29

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Kawo kkamu mwengatur waktu, videO akan hancur secara otOmatis cetelah diliyat pwenerima a-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:29

Also delete for %1$s

DeleteForUser

hwapus buwat %1$s

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:28

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Bertwukar k-kunci enkripsi

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:28

Edit

cuwda di edwit

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:27

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

M , mian waktu edwit a hhabis-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:27

Sorry, this theme file appears to be corrupted.

IncorrectTheme

bwerkas tema a ccalah-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:27

sending a photo...

SendingPhoto

ma baby kkirim phOto. . .

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:27

sending a video...

SendingVideoStatus

ma baby kkirim videO. . .

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:26

sending a file...

SendingFile

ma baby kkirim bwerkas

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:26

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

pwenyimpanan awan kkamu

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:26

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ttersukan pwesan ke sini buwat di ccimpan

tteruskan pwesan ke sini buwat di ccimpan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:26

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

ttersukan pwesan ke sini buwat di ccimpan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:26

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

kkirim media ccama berkas buwat di ccimpan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:25

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

akses obrOlan ini ddari perangkat apwa ccaja-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:25

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

pwakai ccari buwat temukan sesuwatu-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:25

Search sticker sets

SearchStickersHint

m , mawu ccari tikell

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:24

Disappearing GIF

DisappearingGif

gif a rrahacia

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:24

Forward to...

ForwardTo

m , mawu tteruskan ke. . .

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:23

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

**%1$s** ppakai aplikasi nda mwendukung pwangilan suara. M-mereka harus mem p-perbarui aplikasi thebelum kkamu buwat pwangilan.

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:23

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

eum kkamu mawu pwentingkan pecan a di atas-?

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:22

cekidOt

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:21

I heard my own voice

RateCallEcho

kkamu dengar cuara kkamu

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:21

I heard background noise

RateCallNoise

ccuara latar bwelakang a bbwericik

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:21

The other side kept disappearing

RateCallInterruptions

ccuara ma baby ndabwica di dengar

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:21

Speech was distorted

RateCallDistorted

ccuara a pwutus pwutus-!

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:20

I couldn't hear the other side

RateCallSilentLocal

kkamu nda dengar ma baby bbicara

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:20

The other side couldn't hear me

RateCallSilentRemote

ma baby nda ddengar kkamu

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:20

Call ended unexpectedly

RateCallDropped

y , yah pwangilan a tterputus

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:20

support

SupportStatus

b-butuh bantuan

faraaaa, Nov 6, 2020 at 15:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments