Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Ты точно хочешь удалить и покинуть кошачью семью **%1$s**? :(

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:46

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Ты точно хочешь очистить историю переписочки с **%1$s**?

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:45

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Кошачий город удалён. :(

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:44

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Ты точно хочешь покинуть **%1$s**? :(

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:44

Leave Channel

LeaveChannel

Покинуть кошачий город

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:43

typing...

Typing

...стучит лапками по буковкам

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:43

Mute

ChatsMute

Убрать мяуканье

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:42

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Потяните вниз, чтобы увидеть котоархив.

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:42

Chats archived.

ChatsArchived

Чатики перенесены в котоархив.

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:38

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Ты точно хочешь удалить чатик с **%1$s** и расцарапать его?

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:37

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

кошачий город, неактивен %1$s

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:37

Choose a country

ChooseCountry

Выбори свою кошачью страну

Выбери свою кошачью страну

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:35

Choose a country

ChooseCountry

Выбори свою кошачью страну

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:35

Your Phone

YourPhone

Твой котофон

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:34

Free

Page3Title

Бесплатненький

геляя 🍒 ⁠, Jun 11, 2020 at 08:33

Block %1$s

BlockUserTitle

Расцарапать %1$s 😾

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 15:09

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Запретить **%1$s** мяукат тебе и совершать котозвонки через Telegram?

Запретить **%1$s** мяукать тебе и совершать котозвонки через Telegram?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 15:09

BLOCK USER

ReportSpamUser

РАСЦАРАПАТЬ

РАСЦАРАПАТЬ 😾

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 15:02

Block users

BlockUsers

Расцарапать 😾

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 15:02

BLOCK USER

ReportSpamUser

РАСЦАРАПАТЬ

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 15:01

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Вы точно хотите удалить выбранные чатики?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 15:00

Unmute

ChatsUnmute

Вкл. мяуканья

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:58

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

котоархив — проведите вниз.

Котоархив — проведите вниз.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:55

Release for archive

AccReleaseForArchive

котоархив — отпустите.

Котоархив — отпустите.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:54

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

Можно закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатиков, можно использовать котоархив: в нём можно закрепить неограниченное число чатиков.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:51

Release for archive

AccReleaseForArchive

котоархив — отпустите.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:50

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

котоархив — проведите вниз.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:50

Chat deleted.

ChatDeletedUndo

Чатик удалён

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:50

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Запретить **%1$s** мяукат тебе и совершать котозвонки через Telegram?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:49

Delete chats

DeleteTheseChats

Удалить чатики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:48

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Запретить **%1$s** мяукать тебе и совершать котозвонки через Telegram?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:45

Delete this chat

DeleteThisChat

Удалить чатик

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:43

Too Many Communities

TooManyCommunities

Максимум котосообществ

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:42

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoin

У Вас максимальное число кошачьих семей и городов. Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь кошачью семью или город.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:42

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

История котопоиска

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:40

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ты точно хо~~тите~~ удалить "%1$s" из истории котопоиска?

Ты точно хочешь удалить "%1$s" из истории котопоиска?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:40

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ты точно хочешь удалить "%1$s" из истории котопоиска?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:40

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ты точно хотите удалить "%1$s" из истории котопоиска?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:39

Included Chats

FilterInclude

Выбранные чатики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:38

Add Chats

FilterAddChats

Добавить чатик

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:38

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Выберите чатики или типы чатиков, которые нужно показывать в этой папке.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:38

Excluded Chats

FilterExclude

Исключённые чатики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:37

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Исключить чатики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:37

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Выберите чатики или типы чатиков, которые не нужно показывать в этой папке.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:37

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Вы можете создать папки с нужными чатиками и переключаться между ними.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:35

Include Chats

FilterAlwaysShow

Чатики в папке

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:34

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Поиск котиков и кошачьих семей...

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:34

Chat types

FilterChatTypes

Типы чатиков

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:33

Groups

FilterGroups

Кошачья семья

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:33

Channels

FilterChannels

Кошачий город

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:33

Bots

FilterBots

Коты-пришельцы

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:33

Private Group

MegaPrivate

Частная кошачья семья

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:32

Public Group

MegaPublic

Публичная кошачья семья

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:32

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Нет чатиков

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:31

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

В этой папке пока нет чатиков.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:31

Reorder

FilterReorder

Изменить порядочек

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:30

Start Messaging

StartMessaging

Начать мяуканье

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:29

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Продолжить на кошачьем

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:28

All Members

WhoCanAddMembersAllMembers

Все котики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:02

New members

EventLogFilterNewMembers

Новые котики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:01

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Права главного котика у всех

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:01

Other members

ChannelOtherMembers

Другие котики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:01

Who can add members?

WhoCanAddMembers

Кто может добавлять котиков?

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 14:00

Delete for all members

DeleteForAll

Удалить у всех котиков

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:59

Only Admins

WhoCanAddMembersAdmins

Только главные котики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:59

Up to 200,000 members

GroupDescription1

До 200 000 котиков

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:58

Members

ChannelMembers

котики

Котики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:58

Members

GroupMembers

котики

Котики

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:58

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Главные котики запретили Вам мяукать до %1$s

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:48

Saved Messages

SavedMessages

Лучшие мяуканья

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:47

Message

TypeMessage

Мяу

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:47

Message

Мяу

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:45

Broadcast

ChannelBroadcast

Мяу

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:44

UNMUTE

ChannelUnmute

ВКЛЮЧИТЬ МЯУКАНЬЕ

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:43

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Мяу

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:41

Channel Type

ChannelType

Тип кошачьей семьи

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:40

Group Type

GroupType

Тип кошачьей семьи

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:40

Join Group

ProfileJoinGroup

Вступить в кошачью семью

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:39

Group type

GroupTypeHeader

Тип кошачьей семьи

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:38

Channel type

ChannelTypeHeader

Тип кошачьего города

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:38

You created a **group**

GroupEmptyTitle1

Вы создали **кошачью семью**.

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:37

DISCUSS

ChannelDiscuss

ОБМЯУКАТЬ

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:35

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Создать кошачью семью

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:35

Start Group

NearbyStartGroup

Создать кошачью семью

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:34

Add Members

GroupAddMembers

Добавить котиков

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:34

Search for people...

SearchForPeople

Поиск котиков...

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:34

People Nearby

PeopleNearby

Котики рядом

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:33

You left the group

YouLeft

Ты ушел из кошачей семьи

Ты ушел из кошачьей семьи

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:33

You left the group

YouLeft

Ты ушел из кошачей семьи

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:32

Public Link

TypeLocationGroup

Ссылочка

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:31

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroup

Жалоба на кошачью семью

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:31

channel

DiscussChannel

кошачий город

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:30

you were removed

YouWereKicked

Ты больше не в кошачьей семье :(

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:29

Delete group

DeleteThisGroup

Удалить кошачью семью :(

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:29

Contacts in this channel

ChannelContacts

Котики в этом кошачьем городе

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:28

Group created

ActionCreateMega

Кошачья семья создана

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:26

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

Ты точно хочешь уйти из кошачей семьи?:(

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 13:24

%1$d online%1$d online

OnlineCount

% ~~1 $ d~~не спит% ~~1 $ d~~не спят%1$d не спят% ~~1 $ d в сети~~

%1$d не спит%1$d не спят%1$d не спят%1$d не спят

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 12:08

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

и ещё %1$d стучит лапками по буковками ещё %1$d стучат лапками по буковками ещё %1$d стучат лапками по буковками ещё %1$d стучат лапками по буковкам

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 12:06

%1$d member%1$d members

Members

%1$d котик%1$d котика%1$d котиков%1$d котиков

геляя 🍒 ⁠, Jun 10, 2020 at 12:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments