Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

<no value>

Канал удалён.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:44

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

<no value>

К сожалению, закрепить можно не больше %1$s.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:44

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

<no value>

Вы точно хотите очистить историю переписки с **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:44

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

<no value>

Вы точно хотите удалить и покинуть группу **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:44

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

<no value>

Вы точно хотите удалить чат с **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:44

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

<no value>

Вы точно хотите удалить историю секретного чата с **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

<no value>

Вы точно хотите удалить секретный чат с **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

History cleared

HistoryClearedUndo

<no value>

История очищена.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

<no value>

Вы точно хотите удалить историю переписки в **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

Undo

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

GroupDeletedUndo

<no value>

Группа удалена.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

<no value>

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

DeleteChatUser

<no value>

Удалить чат

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

SearchMessages

<no value>

Сообщеньица

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

GlobalSearch

<no value>

Глобальный поиск

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

<no value>

un1 закрепил(а) аудиофайл

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

<no value>

Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

LastSeenDateFormatted

<no value>

был(а)на коне %1$s

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:43

LastSeenFormatted

<no value>

был(а) на коне%1$s

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:42

Your contacts on Telegram

YourContacts

<no value>

Ваши контакты в Telegram

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:42

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

<no value>

Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

Welcome to Telegram

NoChats

<no value>

Чатов пока нет...

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

formatterDay24H

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

AppNameBeta

<no value>

телегрум

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

MarkAsRead

<no value>

Пометить как прочитанное

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

MarkAsUnread

<no value>

Пометить как непрочитанное

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

UseProxySponsor

<no value>

Спонсор прокси

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

No stickers found

NoStickersFound

<no value>

Стикеры не найдены

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

Connecting

<no value>

Соединяюсь с космосом...

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:41

Forward here to save

SavedMessagesInfo

<no value>

Сохранить на память

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

SavedMessages

<no value>

Сохранёнки

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

<no value>

Удалить из кэша все сообщения и материалы этой группы?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

StopAllLocationSharings

<no value>

ОСТАНОВИТЬ ВСЕ

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

%1$d chat%1$d chats

Chats

<no value>

%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

<no value>

Вы транслируете геопозицию в %1$s

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

<no value>

%1$s доступна %2$s

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:40

ClearButton

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:39

Clear search history?

ClearSearch

<no value>

Очистить историю поиска?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:39

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

<no value>

Вы точно хотите остановить трансляцию геопозиции?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:39

LeaveMegaMenu

<no value>

Уйти с поля боя

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:39

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

<no value>

Эта группа стала супергруппой

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:39

un1 added you to this group

MegaAddedBy

<no value>

un1 добавил(а) вас в эту группу

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:39

SelectChat

<no value>

выбрать чат

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:38

Delete

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:38

Channel created

ActionCreateChannel

<no value>

Канал создан

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:37

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

<no value>

Фото канала удалено

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:37

You removed un2

ActionYouKickUser

<no value>

Ты убил un2

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:37

History was cleared

HistoryCleared

<no value>

История очищена

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:36

DeleteMegaMenu

<no value>

Удалить группу

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:36

Cancel

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:36

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

<no value>

Внимание! Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:36

Draft

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:36

ActionYouAddUser

<no value>

Вы добавили un2

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:35

Secret chat canceled

EncryptionRejected

<no value>

Секретный чат отменён

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:35

AppName

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:35

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

<no value>

Теперь ты и %s в секретике.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:32

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

<no value>

Ты добавился к секретику.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:32

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

<no value>

Вы сделали скриншот!

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:31

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

<no value>

un1 сделал(а) скриншот!

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:31

Delete and block

DeleteAndStop

<no value>

Удалить и остановить

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:31

AttachPhoto

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:31

LeaveChannelMenu

<no value>

Покинуть ринг

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:31

Delete and leave

DeleteChat

<no value>

Удолить и выйти

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:31

ClearHistory

<no value>

Очистить историю

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:30

Hashtags

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:30

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

<no value>

un1 удалил(а) фото группы

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:30

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

<no value>

un1 кинул(а) тебя в этот ринг

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:30

formatterYear

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:29

formatterMonth

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:29

AttachSticker

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:29

AttachRound

<no value>

Видеосообщеньице

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:29

CallMessageWithDuration

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:28

AttachAudio

<no value>

Голосовуха

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:28

AttachVideo

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:28

UnpinFromTop

<no value>

Открепить

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:27

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

<no value>

Отправить контакт %1$s?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:27

Send contact to %1$s?

SendContactTo

<no value>

Скинуть контактик %1$s?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:27

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

<no value>

К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:26

ChannelDeleteMenu

<no value>

Удолить коня

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:26

Delete from cache

ClearHistoryCache

<no value>

Удалить из кэша

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:05

PinToTop

<no value>

Закрепить

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:05

SendMessagesTo

<no value>

Скинуть сообщеньица %1$s?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:05

SendMessagesToGroup

<no value>

Скинуть сообщеньица группе %1$s?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:04

FromYou

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:03

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

<no value>

Точно хочешь покинуть ринг?

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:03

VoipAnswerCall

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:02

VoipDeclineCall

<no value>

досвидули

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:02

Updating

<no value>

Обновляшечки...

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:02

NewChannel

<no value>

Создать канал

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:01

New Secret Chat

NewSecretChat

<no value>

Создать секретики

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:01

NewGroup

<no value>

Создать ринг

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:01

NewMessageTitle

<no value>

нью сообщенько

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 20:00

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

<no value>

un1 закрепил(а) %1$s

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:59

formatterWeek

<no value>

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:59

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

<no value>

un1 закрепил(а) контактик

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:59

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

<no value>

un1 закрепил(а) GIF

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:58

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

<no value>

un1 закрепил(а) стикер

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:58

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

<no value>

un1 закрепил(а) голосовуху

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:58

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

<no value>

un1 закрепил(а) видос

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:58

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

<no value>

un1 закрепил(а) видеосообщенько

Previous

Anna Lizhnyk, Mar 29, 2019 at 19:57