Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

~~TwoStepAuth.ResetDescription~~

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

~~Chat.Message.Unsupported~~

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

~~psa.chat.text.covid~~

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

~~psa.text.covid~~

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~PeerInfo.ShareMy~~Info

Share My Contact Info

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

Chat.Message.ImportedShort

~~Chat.Message.ImportedShort~~

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1~~

You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText~~

You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Widget.Recent.Title

<no value>

Widget.Recent.Title

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Widget.Recent.Recent

<no value>

Widget.Recent.Recent

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Widget.Recent.Popular

<no value>

Widget.Recent.Popular

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Widget.Recent.Mixed

<no value>

Widget.Recent.Mixed

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

<no value>

Widget.Recent.Desc

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

RECORD VIDEO CHAT

VoiecChat.Settings.Record.Video.Title

<no value>

VoiecChat.Settings.Record.Video.Title

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Title (Optional)

VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1

<no value>

VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

RECORD LIVE STREAM

VoiecChat.Settings.Record.Live.Title

<no value>

VoiecChat.Settings.Record.Live.Title

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait

<no value>

VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape

<no value>

VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo

<no value>

VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Do you want to start recording this chat and save the result as a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text1

<no value>

VoiceChat.Recording.Start.Text1

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Toggle Screen Sharing

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast

<no value>

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

<no value>

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

ShortcutsController.VideoChat

<no value>

ShortcutsController.VideoChat

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

SessionPreview.Title

<no value>

SessionPreview.Title

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Terminate Session

SessionPreview.TerminateSession

<no value>

SessionPreview.TerminateSession

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

SessionPreview.Location

<no value>

SessionPreview.Location

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreview.IpDesc

<no value>

SessionPreview.IpDesc

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

SessionPreview.Ip

<no value>

SessionPreview.Ip

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

SessionPreview.App

<no value>

SessionPreview.App

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

ACCEPT ON THIS DEVICE

SessionPreview.AcceptHeader

<no value>

SessionPreview.AcceptHeader

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

New Secret Chats

SessionPreview.Accept.Secret

<no value>

SessionPreview.Accept.Secret

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

SessionPreview.Accept.Calls

<no value>

SessionPreview.Accept.Calls

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

<no value>

SavedAs.ModalOk

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

Join request sent

RequestJoin.Sent

<no value>

RequestJoin.Sent

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

**%@** has been added to the group.

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Group

<no value>

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Group

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

**%@** has been added to the channel.

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Channel

<no value>

RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Channel

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

RequestJoin.List.Title

<no value>

RequestJoin.List.Title

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

No Results Found

RequestJoin.List.SearchEmpty.Header

<no value>

RequestJoin.List.SearchEmpty.Header

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

There were no results for "%@".
Try a new search.

RequestJoin.List.SearchEmpty

<no value>

RequestJoin.List.SearchEmpty

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

RequestJoin.List.ListHeader

<no value>

RequestJoin.List.ListHeader_oneRequestJoin.List.ListHeader_other

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

RequestJoin.List.ListHeader_countable

<no value>

RequestJoin.List.ListHeader_countable

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57

There are no pending join requests.

RequestJoin.List.Empty2.Group

<no value>

RequestJoin.List.Empty2.Group

Previous

Fair Dog, Jan 12, 2022 at 17:57