Search in:AllSwiss GermanTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Account-Reset abbrächä
Cancel account reset
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
<no value>
Ä Noochricht vrbreitä...
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:55
{count} second{count} seconds
lng_duration_seconds
<no value>
{count} Sekund{count} Sekundänä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:52
Are you sure you want to report spam from this user?
lng_report_spam_sure
<no value>
Bisch sichr, dass du Spam vu dem Nutzr wetsch mäldä?
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:49
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
<no value>
nimmt ä Sproochnoochricht uuf
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:46
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
<no value>
Noochrichtä für Schnällzuägriff dohyy wyytrleitä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:44
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
<no value>
Proxy sponsor
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:43
Mark as unread
lng_context_mark_unread
<no value>
Als ungläsä markiärä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:43
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelled
<no value>
Dyyni kürzlichä Vrsüäch, de Account z resettä, sind vum aktivä Nutzr abbrochä wordä. Vrsuächs bitte y 7 tääg nomoll.
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:42
Send messages
lng_rights_chat_send_text
<no value>
Noochrichtä schickä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:41
Send media
lng_admin_log_banned_send_media
<no value>
Mediä schickä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:40
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
<no value>
Chläbr & GIFs schickä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:40
Read messages
lng_admin_log_banned_view_messages
<no value>
Noochrichtä läsä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:39
Pornography
lng_report_reason_pornography
<no value>
Pornography
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:38
Report
lng_profile_report
<no value>
Mäldä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:38
admin
lng_admin_badge
<no value>
admin
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:38
Change channel info
lng_rights_channel_info
Change channel info
Kanalinfos ändärä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:34
Change channel info
lng_rights_channel_info
<no value>
Change channel info
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:34
Delete group
lng_profile_delete_group
<no value>
Gruppä löschä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:30
Group name
lng_dlg_new_group_name
<no value>
Gruppänamä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 20:30
Channel info
lng_admin_log_filter_info_channel
<no value>
Kanal-Info
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 17:26
Leave channel
lng_profile_leave_channel
<no value>
Kanal vrloo
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 17:25
Delete and leave
lng_profile_clear_and_exit
<no value>
Löschä und vrloo
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 17:04
Unpin
lng_context_unpin_from_top
<no value>
Nümä zobrscht pinnä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 17:02
Two-step verification
lng_settings_password_title
<no value>
Zwei-Faktor-Authentifikation
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 16:48
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
<no value>
Erfolg!

De Löschprozäss isch für dyyn Account {phone} abbrochä wordä. Das Fänschtr chasch ez zuätuä.
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 16:43
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
<no value>
Account-Reset abbrächä
Previous
Deleted Account, Dec 19, 2018 at 16:42
Group info
lng_admin_log_filter_info_group
<no value>
Gruppä-Info
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:44
Manage group
lng_manage_group_title
Manage group
Gruppä vrwaltä
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:40
Manage group
lng_manage_group_title
<no value>
Manage group
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:39
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
<no value>
{count} Gruppä gmeinsam{count} Gruppänä gmeinsam
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:36
Report Spam
lng_report_spam
<no value>
Spam mäldä
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:30
failed to connect
lng_call_status_failed
<no value>
Vrbindig fäälgschlagä
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:25
Deleted Account
lng_deleted
<no value>
Glöschtä Account
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:20
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
<no value>
{user} nimmt e Sprooch-Noochricht uuf
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:19
Decline
lng_terms_decline
<no value>
Ablehnä
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:07
Decline & Delete
lng_terms_decline_and_delete
<no value>
Ablehnä & Löschä
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:07
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
Ungültigä Code
Du häsch än ungültigä Code yygee.
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:04
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
<no value>
Ungültigä Code
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 21:03
Search sticker sets
lng_stickers_search_sets
<no value>
Chläbr-Sets suächä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:24
Expired video
lng_ttl_video_expired
<no value>
Vidio isch abgloffä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:20
Expired photo
lng_ttl_photo_expired
<no value>
Fotti isch abgloffä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:20
No results.
lng_inline_bot_no_results
Kä Resultat
Kä Resultat.
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:19
No results.
lng_inline_bot_no_results
<no value>
Kä Resultat
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:19
Video message
lng_in_dlg_video_message
<no value>
Vidio-Noochricht
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:16
Connecting...
lng_connecting
<no value>
Am vrbindä...
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:10
Channel created
lng_action_created_channel
<no value>
Kanal erstellt
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:10
You took a screenshot!
lng_action_you_took_screenshot
<no value>
Du häsch än Screenshot gmacht!
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:09
New Channel
lng_create_channel_title
<no value>
Nüüä Kanal
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:06
Insufficient data
lng_language_not_ready_title
<no value>
Nöd gnuäg Datä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 16:02
Nobody
lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody
<no value>
Niämrt
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:59
My contacts
lng_edit_privacy_calls_p2p_contacts
<no value>
Myyni Kontäkt
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:59
Everybody
lng_edit_privacy_calls_p2p_everyone
Jedä
Alli
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:59
Everybody
lng_edit_privacy_calls_p2p_everyone
<no value>
Jedä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:58
Last name
lng_signup_lastname
<no value>
Noochnamä (optional)
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:53
First name
lng_signup_firstname
<no value>
Voornamä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:53
Enter your first and last name.
lng_bad_name
<no value>
Gib bitte dyyn Voor- und Noochnamä aa.
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:52
Your Phone Number
lng_phone_title
<no value>
Dyyni Telifon-Nummärä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:51
Continue in English
lng_switch_to_this
<no value>
Uff Schwyyzerdütsch wyytermachä
Previous
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 15:49
Missed call
lng_call_missed
<no value>
Vrpasstä Aaruäf
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:08
Declined call
lng_call_declined
<no value>
Abgleentä Aaruäf
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:08
End call
lng_call_bar_hangup
<no value>
Aaruäf beändä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
is calling you...
lng_call_status_incoming
<no value>
lüütet aa...
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
Draft
lng_from_draft
<no value>
Entwurf
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
Redo
lng_linux_menu_redo
<no value>
Nomoll
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
Undo
lng_linux_menu_undo
<no value>
Rückgängig
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
Select All
lng_mac_menu_select_all
<no value>
Alles aawäälä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
Delete
lng_mac_menu_delete
<no value>
Löschä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:07
Paste
lng_mac_menu_paste
<no value>
Yyfüägä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:06
Copy
lng_mac_menu_copy
<no value>
Kopiärä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:06
Cut
lng_mac_menu_cut
<no value>
Usschnyydä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:06
Redo
lng_mac_menu_redo
<no value>
Nomoll
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:06
Undo
lng_mac_menu_undo
<no value>
Rückgängig
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:06
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
<no value>
Theme erfolgryych exportiärt!
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:06
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
<no value>
JPEG-Bild, {size}
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:05
Export
lng_theme_editor_export
<no value>
Exportiärä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:05
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
<no value>
E Datei wäälä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:05
Saved to JPEG, {size}
lng_theme_editor_saved_to_jpg
<no value>
Als JPEG gspyychärät, {size}
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:05
Background Image
lng_theme_editor_background_image
<no value>
Hindrgrund-Bild
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:04
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
<no value>
Das Theme aawändä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:04
Link copied to clipboard.
lng_create_channel_link_copied
<no value>
Link i d Zwüscheablaag kopiärt
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:04
Create
lng_create_group_create
<no value>
Erstellä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:04
Back
lng_create_group_back
<no value>
Zrugg
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:04
Add Members
lng_profile_add_participant
<no value>
Mitglyyder hinzuäfüägä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:03
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
<no value>
Telifon-Nummerä kopiärä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:03
Try now
lng_reconnecting_try_now
<no value>
Ez probiärä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:03
New contact
lng_add_contact_button
<no value>
Nüüä Kontakt
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:03
Your chats will be here
lng_no_chats
<no value>
Doo werded dyyni Chats uufglischtet
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:03
Select a chat to start messaging
lng_willbe_history
<no value>
Zum aafange schryybä, wääl bitte än Chat
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:02
Save
lng_settings_save
<no value>
Spychärä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:01
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
<no value>
Immr zuäloo
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:01
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
<no value>
Immr zuäloo
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
<no value>
Niä zuäloo
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
Search
lng_participant_filter
<no value>
Suächä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
<no value>
Niä zuäloo
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
<no value>
Immr zuäloo
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
<no value>
Niä zuäloo
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
<no value>
Uusnahmänä hinzuäfüägä
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 17:00
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
<no value>
Myyni Kontäkt
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 16:59
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
<no value>
Alli
Previous
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 16:59
Load More