Search in:AllSwahiliAndroid

Settings1429 1429 phrases  •  595 screenshots

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
?
Enable Passcode
EnablePasscode
?
ставьпарольчик
Phone number
PhoneNumber
?
Ну ка номерочек введи сюда
Nambari ya simu
Enter password
EnterPassword
?
Andika neno la siri
Tap the lock icon above your chat list to lock the app.
PasscodeScreenHint
?
App Content in Task Switcher
ScreenCaptureHeader
?
Show Content
ScreenCaptureShowContent
?
Turn Passcode Off
DisablePasscode
?
Blur in chat
BlurInChat
?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
?
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
Uko karibu kutekeleza kifurushi lugha maalum (**%1$s**) ambayo imekamilika %2$d%%.

Hii itatafsiri kiolesura yote. Unawezapendekeza masahihisho kwenye [jukwaa la kutafsiri].

Unaweza rudisha lugha yako wakati wowote kwenye Mipangilio.
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
Uko karibu kutekeleza kifurushi lugha maalum (**%1$s**) ambayo imekamilika %2$d%%.

Hii itatafsiri kiolesura yote. Unawezapendekeza masahihisho kwenye [jukwaa la kutafsiri].

Unaweza rudisha lugha yako wakati wowote kwenye Mipangilio.
Storage Path
StoragePath
?
Picture-in-Picture
PermissionDrawAboveOtherAppsTitle
?
​

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.
WidgetPasscodeEnable
?
Chat list swipe gesture
ChatListSwipeGesture
?
Read
SwipeSettingsRead
?
Archive
SwipeSettingsArchive
?
Mute
SwipeSettingsMute
?
Delete
SwipeSettingsDelete
?
Change Folder
SwipeSettingsFolders
?
Pin
SwipeSettingsPin
?
Send Last Logs
DebugSendLastLogs
?
Reset password
ResetPassword
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
?
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
CancelPasswordReset
?
NO
CancelPasswordResetNo
?
YES
CancelPasswordResetYes
?
Check app update
DebugMenuCheckAppUpdate
?
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.
ResetPasswordWait
?
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
RestorePasswordResetPasswordText
?
Your 2-Step Verification password was reset.
RestorePasswordResetPasswordOk
?
Is %1$s still your number?
CheckPhoneNumber
?
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. **Learn more**
CheckPhoneNumberInfo
?
Colors will move when you send messages
BackgroundAnimateInfo
?
You can reset your password in %1$s.
RestorePasswordResetIn
?
Cancel reset
CancelReset
?
Your password
YourPasswordHeader
?
Neno la siri
Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?
YourPasswordRemember
?
Yes, definitely
YourPasswordRememberYes
?
Not sure
YourPasswordRememberNo
?
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
?
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
?
Browse Themes
SettingsBrowseThemes
?
Switch to Day Mode
SettingsSwitchToDayMode
?
Sessions self-destruct
SessionsSelfDestruct
?
Application
Application
?
Location based on the IP address
Location
?
IP address
IpAddress
?
Accept Secret Chats
AcceptSecretChats
?
Use this device for Secret Chats
AcceptSecretChatsDescription
?
Accept Calls
AcceptCalls
?
Use this device for Calls
AcceptCallsChatsDescription
?
Terminate Session
TerminateSession
?
Migrate Files to Scoped Storage
MigrateOldFolderTitle
?
Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.

This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.
MigrateOldFolderDescription
?
Move Files Now
MigrateOldFolderButton
?
Browse Themes
BrowseThemes
?
Build my own theme
BuildMyOwnTheme
?
Lolipopp
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
?
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
?
If inactive for
IfInactiveFor
?
Edit Current Theme
EditCurrentTheme
?
Reactions
Reactions
?
Dino
DoubleTapPreviewSenderName
?
I hope you're enjoying your day as much as I am.
DoubleTapPreviewMessage
?
Double tap this message for a quick reaction.
DoubleTapPreviewRational
?
Do Not Translate
DoNotTranslate
?
%1$d Language%1$d Languages
Languages
?
Choose languages
ChooseLanguages
?
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
?
Uthibitisho wa Hatua Mbili umewezeshwa. Akaunti yako inalindwa na nenosiri jingine la ziada.
**Telegram** needs camera access so that you can take photos and videos. Tap Settings > Permissions, and turn **Camera** on.
PermissionNoCameraWithHint
?
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can send video messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
PermissionNoCameraMicVideo
?
**Telegram** needs microphone access so that you can send voice messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
PermissionNoAudioWithHint
?
**Telegram** needs access to location so that you can find people nearby. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationPeopleNearby
?
**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSharing
?
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can make video calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
VoipNeedMicCameraPermissionWithHint
?
**Telegram** needs microphone access so that you can make calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
VoipNeedMicPermissionWithHint
?
**Telegram** needs access to location so that you can share it with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationFriends
?
**Telegram** needs access to location so that you can get directions. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationNavigation
?
This public link opens a chat with you:
PrivacyPhoneInfo4
?
Notification Sound
NotificationsSound
?
Keep %1$s
PhoneNumberKeepButton
?
Message dated %s
SoundNameEmpty
?
Allow background activity
AllowBackgroundActivity
?
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.
AllowBackgroundActivityInfo
?
Clear WebView cache
DebugMenuClearWebViewCache
?
Enable WebView debug
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
Debug enabled!
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
Notification frequency
NotfificationsFrequencyTitle
?
in
NotificationsFrequencyDivider
?
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
?
Andika tena nambari yako ya siri
If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.
PasscodeReinstallNotice
?
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
Nywila hazilingani. Tafadhali jaribu tena.
Re-enter password
ReEnterPassword
?
You can create an optional hint for your password.
PasswordHintDescription
?
Channel Sound
NotificationsSoundChannels
?
Telegram tones
TelegramTones
?
Upload sound
UploadSound
?
System tones
SystemTones
?
Group Sound
NotificationsSoundGroup
?
Forgot passcode?
ForgotPasscode
?
If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.
ForgotPasscodeInfo
?
Link *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.
AuthAnotherClientInfo4
?
Link Desktop Device
LinkDesktopDevice
?
Delete %d toneDelete %d tones
DeleteTones
?
Do you want to delete this notification tone?Do you want to delete **%d notification tones**?
DeleteTonesMessage
?
**Telegram** needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other documents. Tap Settings > Permissions, and turn **Files and media** on.
PermissionStorageWithHint
?
Shortcuts
WidgetShortcuts
?
Preview of the widget
WidgetPreview
?
Select Chats
SelectChats
?
Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.
EditWidgetContactsInfo
?
Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.
WidgetPasscode2
?
Notifications muted.
NotificationsMutedHint
?
Выключить нахуй
Notifications muted for %1$s.
NotificationsMutedForHint
?
Notifications unmuted.
NotificationsUnmutedHint
?
Включить к чертям
Switch to Password
PasscodeSwitchToPassword
?
Create a passcode
CreatePasscode
?
Please enter any 4 digits that you will use to unlock your Telegram app.
CreatePasscodeInfoPIN
?
Are you sure you want to disable your passcode?
DisablePasscodeConfirmMessage
?
Turn Off
DisablePasscodeTurnOff
?
Show More Stickers
ShowMoreStickers
?
My sticker sets
ChooseStickerMyStickerSets
?
Reset notifications
ResetCustomNotificationsAlertTitle
?
Are you sure you want to reset notification settings to default?
ResetCustomNotificationsAlert
?
Reset to default settings
ResetCustomNotifications
?
Disable WebView debug
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
Debug disabled!
DebugMenuWebViewDebugDisabled
?
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
Increase Limit
IncreaseLimit
?
Default
AppIconDefault
?
Vintage
AppIconVintage
?
Aqua
AppIconAqua
?
**%s** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
?
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
?
Subscribe
SubscribeToPremiumNoPrice
?
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
Private Chats
SaveToGalleryPrivate
?
Groups
SaveToGalleryGroups
?
Channels
SaveToGalleryChannels
?
Premium App Icons
PremiumPreviewAppIcon
?
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
Unlock Premium Icons
UnlockPremiumIcons
?
App Icon
AppIcon
?
Premium
AppIconPremium
?
Turbo
AppIconTurbo
?
Nox
AppIconNox
?
App icon changed to %1$s.
AppIconChangedTo
?
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
?
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
?
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
?
Captions
CaptionsLimitTitle
?
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
?
Folders
FoldersLimitTitle
?
Organize your chats into %d folders
FoldersLimitSubtitle
?
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
Add up to %d chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
?
Connect %d accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Subscription not available
SubscribeToPremiumNotAvailable
?
**Official app needed**
SubscribeToPremiumOfficialAppNeeded
?
You need an official Telegram app to subscribe to **Telegram Premium**.

Once subscribed, you will be able to use the benefits of Telegram Premium in any apps that support it, including unofficial ones.
SubscribeToPremiumOfficialAppNeededDescription
?
Install official app
InstallOfficialApp
?
About Telegram Premium
AboutTelegramPremium
?
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
?
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
?
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyVoiceMessagesInfo2
?
Switch to PIN
PasscodeSwitchToPIN
?
This is %1$s's current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
?
Microphone for voice messages
MicrophoneForVoiceMessages
?
Built-In
MicrophoneForVoiceMessagesBuiltIn
?
Headset (if connected)
MicrophoneForVoiceMessagesScoIfConnected
?
Using a headset microphone may reduce background noise, but will slightly decrease audio quality.
MicrophoneForVoiceMessagesScoHint
?
Headset
MicrophoneForVoiceMessagesSco
?
**Telegram** needs camera access so that you can scan QR codes. Tap Settings > Permissions, and turn **Camera** on.
QRCodePermissionNoCameraWithHint
?
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
Are you sure you want to delete your public photo?
RemovePhotoForRestDescription
?
Remove
Remove
?
Open File
CacheOpenFile
?
Select
Select
?
Play File
PlayFile
?
Deselect
Deselect
?
Calculating cache size...
StorageUsageCalculating
?
Never
AutoDeleteMediaNever
?
%d exception%d exceptions
ExceptionShort
?
You can add users or entire groups that will **not** see your profile photo.
PrivacyProfilePhotoInfo3
?
Telegram uses %s of your device storage.
StorageUsageTelegram
?
Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.
QRCodeLinkHelpProxy
?
Clear Selected
ClearSelectedCache
?
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsageInfo
?
Auto-remove cached media
AutoDeleteCachedMedia
?
Private Chats
PrivateChats
?
Group Chats
GroupChats
?
Channels
CacheChannels
?
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
KeepMediaInfoPart
?
Maximum cache size
MaxCacheSize
?
Load More