Search in:AllTeluguAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%1$sстонет в гс
IsRecordingAudio
гавкает
Deleted Account, Apr 14, 2024 at 06:48
Ок!!
OK
го
Deleted Account, Apr 14, 2024 at 06:39
ఈ కబుర్లు తొలగించండి
DeleteThisChat
Exact meaning
Ab Cd, Dec 23, 2021 at 06:38
చాలా ప్రయత్నాలు జరిగాయి, తరువాత యత్నించగలరు
FloodWait
"చాలా" = too many; "ప్రయత్నాలు" = attempts; "జరిగాయి"=happened, "తరువాత"= later; "యత్నించ"=to try; "గలరు"=(respectable/pleasing way)
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 22, 2021 at 22:38
ఖాతా రీసెట్
ResetAccountButton
"ఖాతా" = Account; "రీసెట్" = Reset (no better translatable);
"పునఃస్థితికి మార్చు" would be best suited as replacement to Reset, but it implies - bringing to the original state(Here just chats and messages are erased).
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 22, 2021 at 22:26
మీ ఫోన్ **%1$s** కు క్రియాత్మకం సంఖ్యను పంపాము.
SentSmsCode
"క్రియాత్మక" is the correct spelling to be used in sentence.
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 22, 2021 at 22:18
మీ ఫోన్ %1$s కు నిశ్చిత సంఖ్యగల SMS పంపాము
SentSmsCode
"మీ" = Your; "ఫోన్" = phone; "కు" = to; "నిశ్చిత" = affirming and without variations; "సంఖ్య" = code/number; "గల" = contained; "పంపాము" = we sent;
We can also replace "నిశ్చిత" with "నిర్ధారణ" = confirmation - to the above translation.
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 22, 2021 at 22:14
తెలియదు
PhoneHidden
The translated word means don't know which meant to be unknown too.
Ab Cd, Dec 22, 2021 at 16:05
ఖాళీ
EventLogOriginalCaptionEmpty
Telugu synonym for "empty "
Ab Cd, Dec 22, 2021 at 15:58
సమూహానికి %1$s ని జోడించండి
AddToTheGroup
Exact meaning
Ab Cd, Dec 22, 2021 at 15:53
ఆఫ్ చేయండి
NotificationsTurnOff
No telugu word for " off" . The only way to express with similar meaning is writing " off" as " off" in telugu scripts.
Ab Cd, Dec 22, 2021 at 15:51
అనుకూలీకరించండి
NotificationsCustomize
Exact meaning of word "customize" in telugu
Ab Cd, Dec 22, 2021 at 15:47
నెట్వర్క్ కోసం వేచివున్నాము...
WaitingForNetwork
వేచివున్నాము... carries better contextual meaning than ఎదురుచూపు...
K C, Dec 21, 2021 at 17:58
కోడ్ సరైనది కాదు, మరల ప్రయత్నించండి.
InvalidCode
"చెల్లని సంకేత కోడ్." doesn't carry full and correct meaning for the original text (Invalid code, please try again).
K C, Dec 21, 2021 at 17:47
అంగీకరించు
Accept
To receive is స్వీకరించు

Accept -> అంగీకరించు
K C, Dec 21, 2021 at 17:37
కోడ్ ను SMS గా పంపండి
DidNotGetTheCodeSms
Meaning is not carried correctly with the translation ఎస్.ఎమ్.ఎస్ ద్వారా కోడ్ పంపండి.

Original meaning is obtained with lesser number of characters than original. For obvious reasons, those who know how to use Telegram will anyway know what SMS (writtent in English) is.
K C, Dec 21, 2021 at 17:29
ఖాతాను రీసెట్ చేయండి
ResetMyAccountWarningReset
A typo correction

రెసెట్ -> రీసెట్
K C, Dec 21, 2021 at 17:20
మీ పేరు నమోదు చేసి ముఖచిత్రం జోడించండి.
RegisterText2
The opt translation for "add" is జోడించు.
ఎగుమతి చేయుట is equivalent to "upload".

The number of characters is reduced to less than the original.
K C, Dec 21, 2021 at 17:06
హెచ్చరిక, ఇది మీరు టెలిగ్రామ్ క్లౌడ్‌లో నిల్వ చేసిన మొత్తం డేటాతోపాటు మీ టెలిగ్రామ్ ఖాతాను తిరిగి మార్చలేని విధంగా తొలగిస్తుంది.

ముఖ్యమైనది: మీరు ఇప్పుడే రద్దు చేసి మీ ఖాతాను తొలగించే ముందు మీ డేటా అంతా కోల్పోయే బదులు దాన్ని ఎగుమతి చేయవచ్చు (దాని కోసం, టెలిగ్రామ్ డెస్క్‌టాప్ తాజా వెర్షన్‌ను తెరిచి సెట్టింగులు> అధునాతన> టెలిగ్రామ్ డేటా ఎగుమతికి వెళ్లండి.)
TosDeclineDeleteAccount
The first part (para) of the translation didn't carry meaning (ఇది మీరు టెలిగ్రామ్ క్లౌడ్‌లో నిల్వ చేసిన మొత్తం డేటాతో పాటు మీ టెలిగ్రామ్ ఖాతాను తిరిగి మార్చలేరు.) . It's changed to mean exactly same as the original.

The second part (para) needed corrections to carry the intended meaning.
మీ ఖాతాను కోల్పోయే బదులు -> మీ ఖాతాను తొలగించే ముందు
దాన్ని తొలగించే ముందు -> మీ డేటా అంతా కోల్పోయే బదులు.

Also, the number of characters is reduced by some corrections keeping the intended meaning as it is.

దీన్ని చేయడానికి -> దాని కోసం
మీరు ఇప్పుడే రద్దు చేయవచ్చు మరియు మీ ఖాతాను కోల్పోయే బదులు దాన్ని తొలగించే ముందు మీరు మీ డేటాను ఎగుమతి చేయవచ్చు -> మీరు ఇప్పుడే రద్దు చేసి మీ ఖాతాను తొలగించే ముందు మీ డేటా అంతా కోల్పోయే బదులు దాన్ని ఎగుమతి చేయవచ్చు
K C, Dec 21, 2021 at 16:49
మీ కోసం మీ కోడ్‌ను స్వయంచాలకంగా నమోదు చేయుటకు దయచేసి టెలిగ్రామ్‌కు కాల్స్ ని స్వీకరించేలా మరియు కాల్ లాగ్‌ను చదివేలా అనుమతివ్వండి.
AllowReadCallAndLog
The whole translation is reframed to convey a better and intended (original) meaning. The number of characters is also reduced.
K C, Dec 21, 2021 at 16:47
మీకు ఫోన్ చేస్తున్నాం...
Calling
"మీకు" = "to You" [formal]; "ఫోన్" = (to) "phone"; "చేస్తున్నాం" = (we) "doing". Meaning, we are phoning you.
"కాల్" = "to phone" can be good, but still lot of old population is not used to it. Moreover "కాలు" means "leg" without "న్".😀
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 21, 2021 at 07:37
దేశం ఎంచుకోండి
ChooseCountry
"దేశం" = country; "ఎంచుకోండి" = choose [formal]; (దేశం ఎంచుకోండి = Choose country).
"దేశాన్ని ఎంచుకోండి" could be the best translation but needs 18 characters and a little space.
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 21, 2021 at 07:20
మీ ఫోన్ నంబర్
YourPhone
"మీ" = Your; "ఫోన్" = phone; "నంబర్" transliterated as "number".
"నంబర్" has been added for better implication.
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 21, 2021 at 07:05
ఈ వినియోగదారులు ఎగువ సెట్టింగ్‌లతో అసంబంధంగా మీకు కాల్ చేయట కుదరదు.
CustomCallInfo
'అసంబంధంగా' means Independent, seems reasonably suitable.
Dushyanth, Dec 21, 2021 at 06:57
మీకు ఎవరు ఎవరు కాల్ చేయవచ్చో మీరు పరిమితులు విధించవచ్చు.
WhoCanCallMeInfo
I used 'ఎవరు ఎవరు' (translates to who all) cause using just 'ఎవరు' (who) is not very fitting for the context
Dushyanth, Dec 21, 2021 at 06:53
మీ 'ఆఖరిగా కనిపించింది'ని ఎవరు చూడగలరు?
LastSeenTitle
tricky one, as its blunt translation 'ఆఖరి చూపు,' means death in telugu. So, tried a word it differently
Dushyanth, Dec 21, 2021 at 06:45
స్వయంచలిత మీడియా డౌన్లొడ్
AutomaticMediaDownload
automatic has been translated with an appropriate word but the words for media and download were not available in Telugu. 'మాధ్యమం' is a close word but it means medium more than media. So, refrained from using it.
Dushyanth, Dec 21, 2021 at 06:41
క్షమించండి, ఈ చాట్ లేనట్టుగా ఉంది.
JoinToGroupErrorNotExist
@dushyanth translated it right but with a spelling mistake.
"సంభాషణ" translates to "chat", but it's usage can be depricated to the most common usage - "chat" transliterated as "చాట్".
ś̴͚͈̽̈́͐́̐̍̈̈́r̴̠̻̥̻̭͊ą̷̩̟̖̜̫͊́̐̇v̷̢̢̭̬̩̍̔͝à̷̮̫͇̮ǹ̸̨̟̺̘̰̠͘̕͜͝͠, Dec 21, 2021 at 06:39
సమాచారం మరియు నిల్వ
DataSettings
appropriate words for data & storage have been used.
Dushyanth, Dec 21, 2021 at 06:36
క్షమిచండి, లింకులను అంకెలతో ప్రారంభించరాదు.
SetUrlInvalidStartNumber
have not found a proper translation for the word 'links', used it as it is. Lately, 'link' has got popular even among the masses.
Dushyanth, Dec 21, 2021 at 06:34
సంఖ్య వ్రాయండి
EnterCode
Code means number here so we write number word in telugu,
Ab Cd, Dec 20, 2021 at 09:23
QR కోడ్‌ని స్కాన్ చేయండి
AuthAnotherClient
QR Doesn't have any word since it's just 30 years old . But Quick Response is there which doesn't make sense in Telugu to QR code.
Ab Cd, Dec 20, 2021 at 09:16
పాస్‌వర్డ్‌ను
LoginPassword
Password is password only in Telugu script
Ab Cd, Dec 20, 2021 at 09:13
కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి
PleaseEnterNewFirstPassword
Since password doesn't have any translation word in telugu we should use password and we have telugu words for others
Ab Cd, Dec 20, 2021 at 09:11
ఇప్పుడు తొలగించు
Deactivate
Exact translation script in telugu
Ab Cd, Dec 20, 2021 at 09:06
మీ %1$s ఫోన్ కు కాల చేస్తున్నాము.
స్వీకరించకండి! టెలిగ్రామ్ అన్నీ చూసుకుంటుంది.
SentCallCode
Last sentence after "!" Would be టెలిగ్రామ్ స్వయంచాలకంగా అన్నీ చూసుకుంటుంది
Ab Cd, Dec 19, 2021 at 09:23
yakin loeh maw hps chat nyh?
AreYouSureDeleteThisChat
ykin ngab m apus knganny?
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 23:30
avvh loeh ykynx maw hapus?
AreYouSureClearHistoryChannel
yakin diapus?
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 23:30
loading sbar ai maneh
ChannelCantOpenNa
mmf mntn anda tdk menanggapi
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 23:29