Translations

Phone Verification

YourCode

needs to be capitalized, since it is a title

John Vivaldi, Jan 23 at 20:54

can't read messages

UserRestrictionsNoRead

"can't read" make it sound like the user is illiterate...

Sven Erik, Jan 21 at 23:44

Call settings

DebugMenuCallSettings

The other options in the same menu are capitalised

G82, Jan 12 at 12:59

Cancel account reset

CancelAccountReset

Needs to be capitalized, every other title of app screens are.

John Vivaldi, Jan 9 at 19:19

start fucking arround with people

StartMessaging

Very nais.

TheNanoDev Echelon™, Dec 28, 2018 at 11:45

Start messaging by pressing the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Tapping better than pressing. Already used in: https://translations.telegram.org/en/android/chat_list/NoChatsContactsHelp

G82, Dec 20, 2018 at 13:58

Your Phone

YourPhone

title should be capitalized

John Vivaldi, Dec 16, 2018 at 09:29

Current Session

CurrentSession

Please note: also in this screen, "Active Sessions" string is capitalized.

John Vivaldi, Dec 15, 2018 at 10:47

Do you want to pin this message at the top of the chat?

PinMessageAlertChat

Xabarni chatning yuqori qismiga qotirib qo'yishni hohlaysizmi?

Deleted Account, Dec 12, 2018 at 05:07

Sign Up

SignUp

Ro'yhatdan o'tish

Deleted Account, Dec 12, 2018 at 05:03

Favorites

SavedMessages

Friendly expression to the users.

Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:38

Manage logins

OtherSessions

It is hard to users to understand the meaning of “active sessions”.

Deleted Account, Dec 11, 2018 at 17:38

Reply to %1$s

ReplyToGroup

Only "Reply" must be written.

Ali Demirtaş, Nov 27, 2018 at 11:08

Hold to record. Tap once to switch to audio.

HoldToVideo

Why? It is not immediately obvois what will be recorded.

M24, Nov 26, 2018 at 14:57

%1$s pinned an audio

NotificationActionPinnedMusicChannel

Unlike "video", "audio" is unfortunately not a self-sufficient word in English. Will change to "audio file".

M24, Nov 26, 2018 at 14:49

Choose for how long %1$s will see your live location.

LiveLocationAlertPrivate

While I agree that "accurate" may be confusing when you see people in the middle of a river or on the wrong side of a highway due to inaccuracies in GPS data, it's still preferrable over "Live" that doesn't really explain what will happen if you turn this on.

M24, Nov 26, 2018 at 14:47

Fingerprint not recognized. Try again

FingerprintNotRecognized

Thanks

M24, Nov 26, 2018 at 14:43

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

Indeed it was.

M24, Nov 26, 2018 at 14:42

Designation

ContactJobTitle

Sounds too complicated. Job title is pretty standard.

M24, Nov 26, 2018 at 14:42

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

The period is missing at the end of the sentence.

G82, Nov 26, 2018 at 07:48

Fingerprint not recognized. Try again

FingerprintNotRecognized

Some strings have a full stop at the end and some not. this is inconsistent. An example for a sentence with full stop would be https://translations.telegram.org/en/android/login/PasswordEmailInvalid.

A. Belenky, Nov 25, 2018 at 14:34

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

EmailPasswordConfirmText2

Validation links are no longer going to be used.

M24, Nov 15, 2018 at 14:43

Added

SuggestStickersInstalled

'My Sets' for consistency with iOS

G82, Nov 12, 2018 at 18:05

All

SuggestStickersAll

'All Sets' for consistency with iOS

G82, Nov 12, 2018 at 18:04

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Maybe @AndroidThemes could me mentioned here?

M70, Nov 9, 2018 at 03:24

You are about to apply a custom language pack that is %d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the *translation panel*.

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Shouldn't it say translation 'platform' instead of panel?

M70, Nov 9, 2018 at 03:23

Start messaging by pressing the
new message button in the bottom right corner
or tap the menu button for more options.

NoChatsContactsHelp

- "Tap" is better than "Press"
- "Pencil button" is better than "New message button"

G82, Nov 7, 2018 at 16:52

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

Other strings use 'added you to the group'

G82, Nov 7, 2018 at 13:04

Notifications

NotificationsAndSounds

Why?

M24, Nov 6, 2018 at 14:05

No results

NoResult

The screenshot is the wrong one.

Sion Kazama, Nov 3, 2018 at 05:15

Shared Audio

AudioTitle

None of the other clients use "Music" here. (Consistency)

Sven Erik, Oct 27, 2018 at 21:53

Invalid phone number

InvalidPhoneNumber

Consistency issue.

G82, Oct 24, 2018 at 09:39

Invalid e-mail

PasswordEmailInvalid

Consistency issue.

G82, Oct 24, 2018 at 09:39

You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Changed – to -

G82, Oct 23, 2018 at 18:29

**Telegram** has no limits on the size of
your media and chats.

Page5Message

The first line is too long compared to iOS

G82, Oct 17, 2018 at 08:52

More info

MoreInfo

What about "Know more"

S97, Sep 20, 2018 at 15:11

More info

MoreInfo

Does it make sense to change it to "What does it mean?" or something similar?

M70, Sep 20, 2018 at 07:03

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Thanks.

M24, Sep 11, 2018 at 02:46

Send without compressing

SendAsFile

Won't fit.

M24, Sep 11, 2018 at 02:13

Send without compressing

SendAsFiles

Won't fit.

M24, Sep 11, 2018 at 02:13

Groups

GroupsAndChannels

Groups & Channels

Sion Kazama, Sep 6, 2018 at 20:33

Bio

UserBio

This means in Germany something with eat, with a meal etc... or biology and not that what you want say "About me" I think. Or we say it to rubbisch from meal throw into Garden.
Please translate to "About me" or "Biography", because this other word confuses me anytime ;)

Sebastian, Aug 22, 2018 at 20:06

BiYing

AppName

You're the fucking ugly piece of shit to publish ADS here.

Sion Kazama, Aug 16, 2018 at 02:21

Send my current location

SendLocation

"My", for consistency with sharing "my" live location

G82, Aug 8, 2018 at 15:02

Page1Title

This works in Mongolia too.

ZG, Aug 6, 2018 at 08:40

Too many attempts, please try again later

FloodWait

Hello there. I accidentally opened the confirmation call to enter the telegram. then give this warning. "too many attempts" please help

Meryem, Jul 21, 2018 at 14:11

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Hello there. I accidentally opened the confirmation call to enter the telegram. then give this warning. "too many attempts" please help

Meryem, Jul 21, 2018 at 14:10

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

BTW this sentence has grammar mistake :)

Strange User, Jul 16, 2018 at 15:52

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

This string does not support for i18n, cuz it doesn't consider of the word order in different languages.
Plz, keep on using "if away for", or insert a placeholder to suit i18n.

Strange User, Jul 12, 2018 at 12:22

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

L

Deleted Account, Jun 24, 2018 at 22:07

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

Typo on continuously

Corentin, Jun 15, 2018 at 14:52

Telegram needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuosly synced with Telegram\'s heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

continuously - Telegram's

N55, May 25, 2018 at 15:09

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

sds

.͜., May 20, 2018 at 08:19

Simplified Chinese

ContinueOnThisLanguage

Chinese

Daifei, Mar 28, 2018 at 02:05

username

ChannelUsernamePlaceholder

nazanin wtf?? this is translation platform stop promoting your channel

Space Laces, Mar 24, 2018 at 05:57

username

ChannelUsernamePlaceholder

@EshghoOoliiiyaaa

N̴̴a̴̴z̴̴a̴̴n̴̴i̴̴n̴ ̴S̴̴h̴̴e̴̴y̴̴n̴̴i̴, Mar 17, 2018 at 13:05

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

japan

中村, Mar 3, 2018 at 10:00

Add to Home screen

AddShortcut

From Android Dialer, as a word of Android glossary

Mike Lei, Feb 14, 2018 at 08:59

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

(as opposed to Telegram's share/transfer menu)
I think this would make the feature a bit clearer

Corentin, Feb 9, 2018 at 20:05

Your phone

YourPhone

Hi

Admin, Feb 7, 2018 at 01:07

VIEW GROUP

OpenGroup

https://t.me/joinchat/GK_eOQrf2mKX3Ska2rJpPw

Nazanin Sheyni, Feb 1, 2018 at 01:46

link

ChannelUsernamePlaceholder

@Na_Za_NiiiN

Nazanin Sheyni, Jan 26, 2018 at 10:48

Channels are a tool for their administrators to broadcast messages to unlimited audiences.

ChannelAlertText

Quite a few users seem to think Telegram channels are the same as IRC channels, and that anyone can post. This wording should hopefully rectify that.

Cal Alaera, Jan 22, 2018 at 12:07

★

ChatAdmin

admin +2
★ +11
Pls use the ★

@TiagoEDGE 👀, Jan 7, 2018 at 16:26

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

@smileyrs_bot

Deleted Account, Jan 4, 2018 at 17:30

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.

AskAQuestionInfo

Thanks for the link correction, but done is better.

M24, Dec 30, 2017 at 09:51

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.

AskAQuestionInfo

Changed "done" by "run" and corrected the link anchor.

G82, Dec 26, 2017 at 19:47

Page1Title

Hi

Javad Amini, Dec 10, 2017 at 20:54

is typing

IsTyping

Some ancient magic prevents them from showing up. I do not dare to remove them though.

M24, Dec 8, 2017 at 21:54

Video Notes

VideoMessagesAutodownload

These nifty little things are best described as messages, not notes.

M24, Dec 8, 2017 at 21:45

username

ChannelUsernamePlaceholder

While we do use "channel usernames" in some manuals, this is not exactly correct. Usernames are for users, channels have... channelnames? Which doesn't sound very well. For this reason public groups and channels have "public links" or links for short.

M24, Dec 8, 2017 at 21:35

Archived Messages

SavedMessages

This is not the purpose of that chat.

M24, Dec 8, 2017 at 21:31

Get Started

StartMessaging

Get started is not bad, but gives less of an idea about the main purpose of the thing.

M24, Dec 8, 2017 at 21:26

Invalid Country Code

WrongCountry

OK.

M24, Dec 8, 2017 at 21:17

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

Should fit. Good find.

M24, Dec 8, 2017 at 21:10

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

If there is enough room, this might make it clearer that the account is being reset, not the timer, and reduce uncertainty for the users.

Cal Alaera, Nov 28, 2017 at 09:18

Show media as separate messages

SinglePhotosHelp

It *sends* media files separately, it doesn't show them separately.

N55, Nov 21, 2017 at 19:14

ইউজারনেম

Username

What??

Løᴙεɴzøꟻ06 🐔, Nov 12, 2017 at 20:45

Invalid Country Code

WrongCountry

All other platforms use this wording.

Cal Alaera, Nov 9, 2017 at 09:54

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Majority of platforms use this wording.

Cal Alaera, Nov 9, 2017 at 09:52

Darmowy

Page3Title

Kolego, szkoda Twojej pracy poniewaz wprowadzasz polskie tłumaczenie jako tłumaczenie angielskiego na angielski. Języka polskiego jeszcze tu nie ma. Poza tym Telegram na wszystkie platformy jest już profesjonalnie spolszczony. Zapraszam na nasz kanał, tam dowiesz sie wszystkiego: https://t.me/popolskutelegram

Sebastian, Nov 8, 2017 at 21:11

Page1Title

HeT

Приятель "ПО", Oct 29, 2017 at 00:57

Page1Title

Hi

Приятель "ПО", Oct 29, 2017 at 00:57

Page1Title

The same in Polish language.

Deleted Account, Oct 28, 2017 at 13:32

admin

ChatAdmin

Lowercase "a" is consistent with the rest of the strings placed in the message bubble. "via @bot", "edited". Also looks better imo :) if you think that "Admin" should be used instead, you can submit a new variation and expand the suggestion below

Riccardo, Oct 23, 2017 at 20:22

★

ChatAdmin

durov pls

kate, Oct 23, 2017 at 16:20

Page1Title

تل گرام

Moheb🗿, Oct 23, 2017 at 09:43

تلگرام پیام های شما را ايمن نگه می دارد
از حملات هکرها

Page4Message

Bad

Amir, Oct 15, 2017 at 20:02

مجانی

Page3Title

رایگان

Amir, Oct 15, 2017 at 20:00

مجانی

Page3Title

رایگان

Amir, Oct 15, 2017 at 20:00

The world's **fastest** messaging app.
It is **free**, **secure**, and **fun**!.

Page1Message

Dot after the exclamation mark?

Alena S, Oct 13, 2017 at 16:34

Delete and leave group

DeleteAndExit

Ок

Outstaff54nsk, Oct 13, 2017 at 14:19

Polish

StartMessaging

I would like to translate into Polish please words

Struś, Oct 12, 2017 at 20:48

تاریخچه حذف شود؟

AreYouSureClearHistory

مطمئنی میخوای تاریخچه رو حذف کنی؟؟

omid, Oct 12, 2017 at 11:46

ادامه به فارسی

ContinueOnThisLanguage

ادامه با زبان فارسی

Deleted Account, Oct 12, 2017 at 11:10

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

آیا ... به گروه اضافه شه؟

•Fateme•, Oct 12, 2017 at 10:10

קבוצות נפוצות

GroupsInCommonTitle

קבוצות במשותף

El profesor!, Oct 12, 2017 at 07:56

OK

This also works for Swedish.

Odjuret Fish, Oct 12, 2017 at 07:51

Page1Title

This works in Swedish too.

Odjuret Fish, Oct 12, 2017 at 05:26

ادامه به فارسی

ContinueOnThisLanguage

ادامه با زبان پارسی

Masoud Hamdamian, Oct 12, 2017 at 03:34

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments