Translations

Writing messages isn’t allowed in this group.

GlobalSendMessageRestricted

.

Si Gula, Sep 6 at 13:03

Vietnamese

PassportLanguage_VI

Used in PassportNativeHeaderLang

Minh Khang, Aug 26 at 16:44

Vietnamese

PassportLanguage_VI

Minh Khang, Aug 26 at 16:43

A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfo

No need to repeat 'custom title' since it already appears as heading. iOS version is shorter and concise.

G82, Aug 13 at 14:09

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

#1204

۰۰۰۰۰۰, Aug 9 at 07:19

mohsen

Page1Title

fa

۰۰۰۰۰۰, Aug 9 at 07:02

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfo

There are 2 extra spaces after 'group chats'.

G82, Aug 6 at 14:45

Groups and Channels

GroupsAndChannels

Yes

E54, Jul 23 at 14:26

Invite users to your channel

AddMutual

can search by username as well, not just contacts

E54, Jul 23 at 14:24

Add Admin

ChannelAddAdmin

Yes

E54, Jul 22 at 23:15

un1 changed the group link

EventLogChangedGroupLink

colon / no colon

E54, Jul 22 at 02:32

un1 edited caption

EventLogEditedCaption

colon / no colon

E54, Jul 22 at 02:32

un1 changed the channel link

EventLogChangedChannelLink

colon or no colon on these?

E54, Jul 22 at 02:19

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.

TelegramPassportDeleteAlert

matches iOS + macOS

E54, Jul 20 at 02:14

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

URL, no period

E54, Jul 20 at 01:01

You have enabled Two-Step Verification.
You'll need that password to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

If "success text" (shown just after person sets up TSV), this is the best variant. If not, my other suggestion (general reminder of TSV being on)

E54, Jul 19 at 18:42

You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.

MegaAdminsInfo

bye bye -istrator?

E54, Jul 19 at 00:12

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

Needs to be also applied on iOS https://translations.telegram.org/en/ios/passport/Passport.ScanPassportHelp?bind=android/PassportScanPassportInfo

G82, Jul 18 at 19:30

Expired code, please retry login.

CodeExpired

I think it was meant as a verb here.

M24, Jul 18 at 14:25

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Nice, but a little cryptic. Could be more informative.

M24, Jul 18 at 14:22

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Testing in-app would have revealed that tapping that link indeed opens the relevant part of the FAQ. ;)

M24, Jul 18 at 14:19

You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.

ChooseStickerSetMy

Not terribly important, but it's worth making sure users know they can create MULTIPLE sets, even if the group only has one "Group Set"

E54, Jul 18 at 03:59

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

I don't think telegram.org is a specific enough URL for them to learn more. Perhaps the FAQ?

E54, Jul 18 at 02:21

Expired code, please retry login.

CodeExpired

can go either way on this, but it's always "Adjective Noun" -- invalid email, incorrect password, etc

E54, Jul 17 at 16:59

Individual admin rights

GroupDescription4

granular, specific...privileges?

E54, Jul 15 at 00:58

%1$s added you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

keep "the group" here as is user's first introduction to said group

E54, Jul 12 at 17:16

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

in is not prepositional, so it should be capitalized

E54, Jul 12 at 02:35

You can add users or entire groups as exceptions to override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

alt: bypass

E54, Jul 10 at 15:05

Other Options

AlternativeOptions

alt: Additional

E54, Jul 10 at 14:56

Enter the confirmation code sent to %1$s

PassportEmailVerifyInfo

removed period because will end in .org/com/etc

E54, Jul 10 at 03:19

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

antique

E54, Jul 10 at 00:38

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacyProfilePhotoInfo

Choose exactly who can and can't see your profile photo.

E54, Jul 10 at 00:27

Logs out all devices except this one.

ClearOtherSessionsHelp

This sounds more natural to me, both are grammatically sound, however.

E54, Jul 9 at 23:21

This group is linked as the discussion board for %1$s.

DiscussionGroupHelp

matches iOS

E54, Jul 9 at 16:02

You have changed this user's rights in **%1$s**.

UserRestrictionsApplyChangesText

"Apply changes?" already in header

E54, Jul 9 at 15:47

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

this could warrant a period at the end

E54, Jul 8 at 14:57

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

"full" name not necessary, add shorter than upload

E54, Jul 8 at 14:02

Enter your name and upload a profile picture.

RegisterText2

"full" name not required

E54, Jul 8 at 14:01

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

YourLocatedChannelsTooMuch

Sorry, you own too many location-based groups already. Please delete or transfer an existing one first.

E54, Jul 7 at 01:53

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuch

"owns" too many?

E54, Jul 7 at 01:52

New Secret Chat

NewSecretChat

Новый чатик, шо

Mᴀʀɢᴏsʜᴀ, Jul 6 at 21:40

Expiration

PassportExpired

navigating away from British English

E54, Jul 6 at 14:47

Payment Info

PaymentCardInfo

BHTC

E54, Jul 6 at 03:56

Transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

PaymentTransactionMessage

"Do you really want to" makes it sound like the user shouldn't be

E54, Jul 6 at 03:31

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶

PrivacyForwardsMessageLine

no end punctuation for these simulated texts

E54, Jul 5 at 23:32

Apply changes?

UserRestrictionsApplyChanges

Grey popup, no title caps

E54, Jul 5 at 23:29

Preload Next

AutoDownloadPreloadMusic

IIRC "track" has changed to audio file/message, to pair with variant in string below

E54, Jul 5 at 23:13

Start downloading the next file while you are listening to audio.

AutoDownloadPreloadMusicInfo

Variant 2: paired with above "Preload Next"

E54, Jul 5 at 23:12

Select a Color

SelectColorTitle

BHTC

E54, Jul 5 at 22:52

Hint: some background images look better with blur effect

BackgroundPreviewLine1

more natural for the message medium

E54, Jul 5 at 22:52

Cancel Recovery Email Setup

AbortEmail

RTTC (and I'm preferring cancel over abort)

E54, Jul 5 at 22:20

This custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android. You can contribute to this language pack using the [translations platform]().

LanguageUnknownCustomAlert

To create parity with iOS, given how much of an alert this is, taking up the whole screen, we may as well point users in the direction of the platform

E54, Jul 5 at 22:15

Language not found.

LanguageUnsupportedError

Tried recreating this on iOS to no avail, bookmarking for later experimentation.

E54, Jul 5 at 22:01

Abort Two-Step Verification Setup

AbortPassword

RTTC

E54, Jul 5 at 15:50

You have enabled Two-Step Verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Alternatively, this version (properly caps Verification)

E54, Jul 5 at 15:48

No Previews

MapPreviewProviderNobody

These popups tend to title cap

E54, Jul 5 at 15:45

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

This could warrant "includes custom..." but <reset to default> is such a generally understood hard reset

E54, Jul 5 at 15:20

New Number

ChangePhoneNewNumber

BHTC (blue header title caps)

E54, Jul 5 at 14:41

These users will bypass the settings above.

CustomShareInfo

alt: be exempt from

E54, Jul 5 at 14:32

Show Notifications

Alert

matches title caps for list items

E54, Jul 5 at 04:29

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

low-impact should be hyphenated, but grammar v. UI design

E54, Jul 5 at 04:04

Recovery Email

RecoveryEmail

blue header title caps

E54, Jul 5 at 03:50

These users will bypass the settings above.

CustomCallInfo

alt: be exempt from

E54, Jul 5 at 03:22

These users will override the settings above

CustomCallInfo

be exempt from, bypass ...

E54, Jul 5 at 03:19

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

best variant, fits question form properly as well as "who can call me" and others later

E54, Jul 5 at 03:17

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

"Approximate last seen" > "Approximations"?

E54, Jul 5 at 03:14

Sorry, this user decided to leave the group, so you can't add them back.

GroupUserLeftError

I think "here" is implied enough

E54, Jul 5 at 02:19

Sorry, this user decided to leave the channel, so you cannot add them back.

ChannelUserLeftError

I think "here" is implied enough

E54, Jul 5 at 02:19

Edit Name

EditName

Blue header title caps

E54, Jul 5 at 02:12

Groups in Common

GroupsInCommonTitle

Blue Header Title Caps

E54, Jul 5 at 02:06

High priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Grammatically, High-priority should be hyphenated, but from a UI standpoint it looks better unhyphenated

E54, Jul 5 at 02:02

Granular admin privileges

GroupDescription4

Alt: specific / individual

E54, Jul 4 at 16:14

New members will see messages sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

alt *from before

E54, Jul 4 at 15:19

If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelp

Best variant. The link URL can be changed, so "permanent" is confusing

E54, Jul 4 at 14:56

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

Best variant. The link URL can be changed, so "permanent" is confusing

E54, Jul 4 at 14:56

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

"Owner" > "Creator", though supergroups are now gone

E54, Jul 4 at 14:41

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Working as intended, sorry not necessary?

E54, Jul 4 at 14:34

Merge media into one message

GroupPhotosHelp

To distance from Group as the noun. Alternates: Join

E54, Jul 4 at 14:21

Add Members

ChannelAddMembers

These 'Blue Header" titles appear in Title Caps elsewhere

E54, Jul 4 at 14:06

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

alternate

E54, Jul 4 at 13:59

People can join your channel by following this link. You can revoke the link anytime.

ChannelPrivateLinkHelp

adverb

E54, Jul 4 at 13:59

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

MegaPrivateLinkHelp

to match the other two platforms. Alternatively, all can be changed to "revoke the link anytime"

E54, Jul 4 at 05:44

People can join your group by following this link. You can revoke the link anytime.

MegaPrivateLinkHelp

adverb

E54, Jul 4 at 05:43

Public groups can be found in search and anyone can join.

MegaPublicInfo

I'm not sure the chat history point is incredibly relevant. Especially given that it isn't expounded upon in "Private"

E54, Jul 4 at 05:41

Provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

I can go either way on this, "You can" sounds politely inviting, while simply "Provide" would cut it to one line of text

E54, Jul 4 at 04:19

%1$s is sending a video...

IsSendingVideo

"game" below is 25 characters, it seems 26 should fit as well to maintain parity with "a ___"

E54, Jul 4 at 02:50

Channel bot limit reached.

ChannelUserCantBot

This toes the line of necessary apology but I think it can go without and be one concise line this way

E54, Jul 4 at 02:48

Group bot limit reached.

GroupUserCantBot

This toes the line of necessary apology but I think it can go without and be one concise line this way

E54, Jul 4 at 02:47

Group admin limit reached.

GroupUserCantAdmin

This toes the line of necessary apology but I think it can go without and be one concise line this way

E54, Jul 4 at 02:47

Channel admin limit reached.

ChannelUserCantAdmin

This toes the line of necessary apology but I think it can go without and be one concise line this way

E54, Jul 4 at 02:47

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

AddBannedErrorAdmin

Don't think this warrants "sorry", seeing as it's intended functionality.

E54, Jul 4 at 02:30

The admins of this group have restricted you from sending content until %1$s

AttachInlineRestricted

It seems all content is "inline", no? And also, "here" is implied by *admins of this group*

E54, Jul 4 at 01:48

Mono

There's space enough for 'Monospace'

G82, Jul 3 at 12:57

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Not sure this string is even used in the apps anymore.

M24, Jul 3 at 10:31

Telegram needs storage access to send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

This version says that Telegram will access your storage and send stuff. It must be clear that this access is required so that the USER can send stuff.

M24, Jul 1 at 20:59

None

EmptyExceptions

https://translations.telegram.org/es/android/untranslated/BlockedEmpty

;)

G82, Jun 21 at 17:09

None

EmptyExceptions

Is this translation worth for "blocked users" now?
Only for or also for them?

Chat archived.

ChatArchived

I don't think the period is useful here at all

G82, Jun 10 at 12:11

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

• 'Clear' is redundant in title (already in description).
• It doesn't fit when translated into other languages
• 'Search history' as a title looks nicer

G82, May 20 at 18:34

Continue in Afaan Oromo

ContinueOnThisLanguage

Itti Fufi

Latera Tesfaye, May 4 at 10:52

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments