Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

<no value>

የቴሌግራም ቪዲዮ ጥሪ

Previous

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 18:03

Search people by username

NoContactsYetLine3

<no value>

ሰዎችን በተጠቃሚ ስማቸው ይፈልጉ

Previous

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 18:03

AreYouSureDeleteVideoTitle

<no value>

ቪዲዮ ሰርዝ

Previous

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 16:43

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

<no value>

ለመገለጫዎ ቪዲዮ ይምረጡ

Previous

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 16:43

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

<no value>

ፎቶ ወይም ቪዲዮ ይምረጡ

Previous

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 16:42

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

<no value>

መጨረሻ የታየበት እና በመስመር ላይ

Previous

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 16:58

PrivacyProfilePhoto

<no value>

የመገለጫ ፎቶ

Previous

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 16:56

PrivacyPhone

<no value>

ስልክ ቁጥር

Previous

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 16:55

New conversation

NewConversationShortcut

<no value>

አዲስ ውይይት

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:21

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

<no value>

%1$s ወደ ቡድን %2$s የአካባቢ መገኛ ልከዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:21

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

<no value>

%1$s ወደ ቡድን %2$s ቪዲዮ ልከዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:14

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

<no value>

%1$s ወደ ቡድን %2$s የቪዲዮ መልእክት ልከዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:14

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

<no value>

%1$s ወደ ቡድን %2$s ፎቶ ልከዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:13

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

<no value>

%1$s ፎቶ ልከውልዎታል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:37

OpenInBrowser

<no value>

ክፈት በ...

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:36

External Storage

ExternalStorage

<no value>

ውጫዊ ማከማቻ

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:34

NoRecent

<no value>

የቅርብጊዜ የለም

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:24

chatFullDate

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

chatDate

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

SendItems

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

Service notifications

ServiceNotifications

<no value>

የአገልግሎት ማሳወቂያዎች

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

SystemRoot

<no value>

የሥርዓት መጀመሪያ

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

Clear recent emoji?

ClearRecentEmoji

<no value>

የቅርብጊዜ ስሜት-ገላጭ-አዶ ይጽዳ?

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:22

Requested Information

PassportRequestedInformation

<no value>

የተጠየቀ መረጃ

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:21

PassportNoDocumentsAdd

<no value>

ሰነድ ያክሉ

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:21

You have no documents yet

PassportNoDocuments

<no value>

እስካሁን ምንም ሰነድ የለዎትም

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:20

Forgot password?

ForgotPassword

<no value>

የይለፍቃል ረስተዋል?

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:20

Telegram Passport

TelegramPassport

<no value>

የቴሌግራም ፓስፖርት

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:19

Close

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:19

formatterMonth

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:19

History cleared

HistoryClearedUndo

<no value>

ታሪክ ጸድቷል።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:18

Welcome to Telegram

NoChats

<no value>

ወደ ቴሌግራም እንኳን ደህና መጡ

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:17

formatterDay24H

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:17

AppNameBeta

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:17

MarkAsUnread

<no value>

እንዳልተነበበ አመልክት

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:16

No stickers found

NoStickersFound

<no value>

ምንም ተለጣፊ አልተገኘም

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:16

StopAllLocationSharings

<no value>

ሁሉንም አቁም

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:15

Clear search history?

ClearSearch

<no value>

የፍለጋ ታሪክ ይጽዳ?

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:15

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

<no value>

ይህ ቡድን ወደ ላቀ-ቡድን አድጓል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:15

un1 added you to this group

MegaAddedBy

<no value>

un1 ወደዚህ ቡድን አክለውዎታል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:14

You removed un2

ActionYouKickUser

<no value>

እርስዎ un2 አስወግደዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:14

ActionYouAddUser

<no value>

እርስዎ un2 አክለዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:14

Secret chat canceled

EncryptionRejected

<no value>

ሚስጥራዊ ውይይት ተሰርዟል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:11

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s የ~~ቡድን~~ ውይይትዎን ተቀላቅለዋል።

%s የሚስጥራዊ ውይይትዎን ተቀላቅለዋል።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:11

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

<no value>

%s የቡድን ውይይትዎን ተቀላቅለዋል።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:04

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

<no value>

የሚስጥር ውይይቱን ተቀላቅለዋል።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:01

Hashtags

<no value>

ሃሽታጎች

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:01

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

<no value>

un1 የቡድን ፎቶውን አስወግደዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:00

Send contact to %1$s?

SendContactTo

<no value>

ዕውቂያ ወደ %1$s ይላክ?

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:59

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

<no value>

ይቅርታ፣ ወደዚህ ሰርጥ መልእክቶችን መላክ አይችሉም።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:59

SendMessagesTo

<no value>

መልእክት ወደ %1$s ይላክ?

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:59

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

<no value>

እርግጠኛ ነዎት ቡድኑን ለቀው መውጣት ይፈልጋሉ?

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:58

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

<no value>

un1 %1$s አጣብቀዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

formatterWeek

<no value>

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

<no value>

un1 ዕውቂያ አጣብቀዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

<no value>

un1 ጂፍ አጣብቀዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

<no value>

un1 ተለጣፊ አጣብቀዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:56

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

<no value>

un1 የድምፅ መልእክት አጣብቀዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:56

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

<no value>

un1 ቪዲዮ አጣብቃዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:51

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

<no value>

un1 «%1$s» አጣብቀዋል

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:51

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

<no value>

ይቅርታ፣ በተጠቃሚው የግላዊነት ቅንብሮች ምክንያት ይህን ተጠቃሚ ወደቡድን ማከል አይችሉም።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:49

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

<no value>

ይህ ዕውቂያ በቴሌግራም ወደእርስዎ ሲደውል ያለውን የጥሪ ድምፅ ማበጀት ይችላሉ።

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:47

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ይህ ድርጊት ሊቀለበስ አይችልም።

መለያዎን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ ፡፡

ይህ ድርጊት ሊቀለበስ አይችልም።

መለያዎን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:42

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

<no value>

ይህ የስልክ ቁጥር ታግዷል።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:34

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

<no value>

ለመለያዎ %1$s የስረዛ ሂደት ተሰርዟል። ይህን መስኮት አሁን መዝጋት ይችላሉ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:29

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን
በፍጥነት ያደርሳል ።

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን
በፍጥነት ያደርሳል።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:26

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ መለያ ያስገቡ ፡፡

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ መለያ ያስገቡ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:20

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

አገናኙ ልክ ያልሆነ ነው ወይም ጊዜ አልፎበታል ።

አገናኙ ልክ ያልሆነ ነው ወይም ጊዜ አልፎበታል።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:13

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎችዎ በንቁ ተጠቃሚው ተሰርዘዋል ። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎችዎ በንቁ ተጠቃሚው ተሰርዘዋል ። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:11

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

<no value>

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎችዎ በንቁ ተጠቃሚው ተሰርዘዋል ። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:11

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

<no value>

አገናኙ ልክ ያልሆነ ነው ወይም ጊዜ አልፎበታል ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 18:08

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

<no value>

መለያዎን በዚሀ ጊዜ እንደገና ማስጀመር ይችላሉ ፡

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 17:57

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

<no value>

እርግጠኛ ነዎት ምዝገባውን መሰረዝ ይፈልጋሉ?

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 17:44

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

<no value>

ኢሜይልዎን ለመድረስ ችግር እያጋጠመዎ ነው %1$s?

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 17:42

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

<no value>

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ መለያ ያስገቡ ፡፡

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 17:39

Password Recovery

PasswordRecovery

<no value>

የይለፍ ቃል መልሶ ማግኘት

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 17:03

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

<no value>

ኢሜይልዎን መድረስ ካልቻሉ ቀሪ አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ማስታወስ ወይም መለያዎን እንደገና ማስጀመር ናቸው ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 17:01

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

<no value>

ይህ ድርጊት ሊቀለበስ አይችልም።

መለያዎን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ ፡፡

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:53

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

የመልሶ ማግኛ ኮድ በሰጡን የኢሜል አድራሻ ልከናል:

%1$s

የመልሶ ማግኛ ኮድ በሰጡን የኢሜይል አድራሻ ልከናል:

%1$s

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:39

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

<no value>

ልክ ያልሆነ የኢሜይል አድራሻ ። እባክዎ በትክክል እንዳስገቡ ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:38

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

<no value>

የጣት አሻራው አልታወቀም ፡፡ እንደገና ይሞክሩ ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:27

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

<no value>

የመልሶ ማግኛ ኮድ በሰጡን የኢሜል አድራሻ ልከናል:

%1$s

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:25

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

<no value>

የሁለት-ደረጃ ማረጋገጫ ነቅቷል ፣ ስለዚህ መለያዎት በተጨማሪ የይለፍ ቃል የተጠበቀ ነው።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:19

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

<no value>

ፎቶዎችን ፣ ቪዲዮዎችን ፣ ሙዚቃዎችን እና ሌሎች ሚዲያዎችን ለመላክ እና ለማስቀመጥ ቴሌግራም የማጠራቀሚያ መዳረሻ ይፈልጋል ፡፡

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:16

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

<no value>

ቴሌግራም በ %1$d:%2$02d ይደውልልዎታል

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:05

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

~~Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.~~
እባክዎ የእርስዎን ኮድ ማስገባት እንድንችል ቴሌግራም አጭር የፅሁፍ መልዕክት እንዲቀበል ይፍቀዱለት ።

እባክዎ የእርስዎን ኮድ ማስገባት እንድንችል ቴሌግራም አጭር የፅሁፍ መልዕክት እንዲቀበል ይፍቀዱለት ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:02

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

<no value>

የማንቂያ ኮድ በአጭር የፅሁፍ መልዕክት ወደ ስልክዎ ልከናል **%1$s**

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 16:01

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

<no value>

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
እባክዎ የእርስዎን ኮድ ማስገባት እንድንችል ቴሌግራም አጭር የፅሁፍ መልዕክት እንዲቀበል ይፍቀዱለት ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 15:53

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

<no value>

የስልክ ቁጥርዎን በራስ-ሰር ማረጋገጥ እንድንችል እባክዎ ቴሌግራም ጥሪዎችን እንዲቀበል ይፍቀዱ ፡፡

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 15:26

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን ~~በፍጥነት~~ ያደርሳል ።

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን
በፍጥነት ያደርሳል ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 15:17

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

<no value>

**ቴሌግራም** መልእክቶችዎን ከብዙ መሳሪያዎች
ማግኘት ያስችልዎታል።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 15:14

Page6Title

<no value>

በክላውድ ላይ የተመረኮዘ

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 15:11

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

<no value>

** ቴሌግራም ** የመልእክትዎን ደህንነት ከጠላፊ
ጥቃቶች ይጠብቃል ፡፡

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 14:58

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

<no value>

**ቴሌግራም ** በሚዲያዎ እና በውይይትዎ
መጠን ላይ ገደብ የለውም።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 14:56

Page5Title

<no value>

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 14:51

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን በፍጥነት ያደርሳል።

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን በፍጥነት ያደርሳል ።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 14:44

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

<no value>

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን በፍጥነት ያደርሳል።

Previous

Anon, Jul 24, 2020 at 14:44

ManageGroupMenu

<no value>

ቡድን አቀናብር

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 17, 2020 at 11:02

ChannelSettings

<no value>

ቅንብሮች

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 17, 2020 at 09:12

MoreInfo

<no value>

ተጨማሪ መረጃ

Previous

ℳ∀Ḱ, Jul 17, 2020 at 09:11