Search in:AllTajikAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Messages
SearchMessages
<no value>
Пошли бухать
Current
Alkash𓍼, Oct 7 at 10:03
typing...
Typing
<no value>
Тапает хомяка
Current
Alkash𓍼, Oct 7 at 10:01
Updating...
Updating
<no value>
Дар ҳоли барӯзрасонӣ
Current
Ali, Jul 29 at 17:03
Updating...
Updating
<no value>
Дар ҳоли баҳангомрасонӣ
Current
Ali, Jul 29 at 17:03
Updating...
Updating
<no value>
барӯзрасонӣ
Current
Ali, Jul 29 at 17:02
Updating...
Updating
<no value>
баҳангомрасонӣ
Current
Ali, Jul 29 at 17:02
New Channel
NewChannel
<no value>
Коноли нав
Current
Ali, Jul 29 at 17:00
New Secret Chat
NewSecretChat
<no value>
Гапи ниҳонии нав
Current
Ali, Jul 29 at 16:58
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
<no value>
un1, %1$s ро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:54
EEE
formatterWeek
<no value>
EEE
Current
Ali, Jul 29 at 16:54
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
<no value>
un1 як мухотабро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:53
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
<no value>
un1 як GIF ро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:52
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
<no value>
un1 як часбон-нақшро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:52
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
<no value>
un1 як паёми савтиро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:49
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
<no value>
un1 як видеоро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:49
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
<no value>
un1 як паёми видеоиро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:47
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
<no value>
un1 паёмри "%1$s" ро санҷоқ кард
Current
Ali, Jul 29 at 16:45
Powerful
Page5Title
<no value>
Кудратманд
Current
Robert Kiyosaki, Jul 16 at 17:13
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
БОЗНИШОНИИ ҲИСОБ
Current
Zolfeqar, Jul 16 at 09:17
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
<no value>
Шумо метавонед роёнаи воридшавиро тағйир диҳед, агар аз дастгоҳи дигар ба Telegram ворид шуда бошед. Вагарна, агар ба роёнаи %1$s дастрасӣ надошта бошед, шумо метавонед ин роёнаро бо коди **Паёмак** дар **%2$s** бозсозӣ кунед.
Current
Akhror, Jul 16 at 05:25
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
<no value>
Ҳеҷгоҳ коди воридшавии худро ба касе нафиристед, вагарна шумо ҳисоби Telegram-и худро аз даст медиҳед!
Current
Akhror, Jul 16 at 05:17
Choose a login email
AddEmailTitle
<no value>
Роёномаи воридшавиро баргузинед
Current
Akhror, Jul 16 at 05:13
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
<no value>
Шумо кодҳои воридшавии Telegram-ро бо роёнома хоҳед гирифт, на бо паёмак. Лутфан нишонаи роёномае, ки ба он дастрасӣ доред, ворид кунед.
Current
Akhror, Jul 16 at 05:09
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
<no value>
Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад, то коди шуморо худкор ворид кунем.
Current
Akhror, Jul 16 at 04:50
New Group
NewGroup
<no value>
Гурӯҳи нав
Current
•, Jul 16 at 01:52
New Message
NewMessageTitle
<no value>
Паёми нав
Current
•, Jul 16 at 01:49
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
<no value>
Барои пайваст шудан бо дӯстон дар ҳамаи дастгоҳҳоятон, тамосҳои шумо ҳамвора бо пешкорони (серверҳои) абрии ба шиддат рамзгузорӣшоии Telegram ҳамгом карда мешаванд.
Current
Ali, Jul 16 at 01:02
Choose your language
ChooseYourLanguage
<no value>
Забони худро баргузинед
Current
Ali, Jul 16 at 01:00
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
<no value>
Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад, то рамзи шуморо худкор ворид кунем.
Current
Ali, Jul 16 at 00:59
Agree
Agree
<no value>
Пазируфтан
Current
Ali, Jul 16 at 00:59
Sorry, this last name can't be used
InvalidLastName
<no value>
Шӯрбхтона ин насаб пазируфтанӣ нест
Current
Ali, Jul 16 at 00:57
Please send an email describing your problem to reports@stel.com
NoMailInstalled
<no value>
Лутфан роёномае ба reports@stel.com гусел кардау мушкилатонро бозгу кунед
Current
Ali, Jul 16 at 00:56
Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.
TosAgeText
<no value>
Барои таъӣди инки %1$sсола ё бузургтар ҳастед, рӯи мувофиқат зарба бизанед.
Current
Ali, Jul 16 at 00:54
You can copy and paste the phrase here.
SMSPhrasePasteHint
<no value>
Метавонед иборати махфиёнаро ӣнҷо рӯнависӣ ва ҷоигзорӣ кунед.
Current
Ali, Jul 16 at 00:45
Paste
Paste
<no value>
Ҷойгузорӣ
Current
Ali, Jul 16 at 00:43
Paste
Paste
<no value>
Часпондан
Current
Ali, Jul 16 at 00:38
Paste
Paste
<no value>
Часбонидан
Current
Ali, Jul 16 at 00:38
Paste
Paste
<no value>
часпондан
Current
Ali, Jul 16 at 00:37
Enter Phrase from SMS
SMSPhraseHint
<no value>
Иборати паёмакро ворид кунед
Current
Ali, Jul 16 at 00:37
Secret phrase
SMSPhrase
<no value>
Иборати махфиёна
Current
Ali, Jul 16 at 00:35
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitle
<no value>
Иборатро аз паёмак ворид кунед
Current
Ali, Jul 16 at 00:33
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
<no value>
Шумо кудҳои воридшавии Telegram-ро бо роёнома хоҳед гирифт, на бо паёмак. Лутфан нишонии роёномае, ки ба он дастрасӣ доред, ворид кунед.
Current
Ali, Jul 16 at 00:32
Choose a login email
AddEmailTitle
<no value>
Як роёномаи воридшавӣ баргузинед
Current
Ali, Jul 16 at 00:29
Choose a login email
AddEmailTitle
<no value>
Роёнома воридшавиро баргузинед
Current
Ali, Jul 16 at 00:24
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
<no value>
Бале, худам ҳастам
Current
Ali, Jul 16 at 00:23
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
<no value>
Мо воридшавии наве ба ҳисоби шуморо аз %s дарёфтем. Оё ин шумоед?
Current
Ali, Jul 16 at 00:22
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
<no value>
Як нафар ба паёмҳои шумо дастрасӣ пайдо кард!
Current
Ali, Jul 16 at 00:17
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
<no value>
Ҳеҷгоҳ куди воридшавии худро ба касе нафиристед, вагарна шумо ҳисоби Telegram-и худро аз даст медиҳед!
Current
Ali, Jul 16 at 00:16
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
<no value>
Мо кӯшиши воридшавӣ аз %s-ро поёни додем.
Current
Ali, Jul 16 at 00:15
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
<no value>
Шумо метавонед феҳристи вурудҳои фаъоли худро дар **Танзимот > Дастгоҳҳо** санҷед.
Current
Ali, Jul 16 at 00:10
Reset Login Email
LoginEmailResetButton
<no value>
бознишонии роёномаи вуруд
Current
Ali, Jul 15 at 23:44
Reset Email
LoginEmailResetTitle
<no value>
Бознишонии роёнома
Current
Ali, Jul 15 at 23:36
Reset Email
LoginEmailResetTitle
<no value>
бознишонии роёнома
Current
Ali, Jul 15 at 23:36
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
<no value>
Мо кудро ба **Telegram**и %1$s дар дастгоҳи дигари шумо фиристодем.
Current
Ali, Jul 15 at 23:34
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
<no value>
Лутфан кодеро, ки ба роёномаи шумо %1$s фиристодаем, ворид кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:32
Check Your Email
CheckYourEmail
<no value>
Роёномаи (Эмайли) худро санҷед
Current
Ali, Jul 15 at 23:31
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
<no value>
Поистан
Current
Ali, Jul 15 at 23:30
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
<no value>
Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро дарёфт кунад ва гузориши зангҳоро бихонад, то куди шуморо худкор ворид кунем.
Current
Ali, Jul 15 at 23:28
Sign Up
SignUp
<no value>
Номнависӣ
Current
Ali, Jul 15 at 23:26
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDecline
<no value>
Шӯрбхтона, ин яъне наметавонед дар телеграм номнависӣ кунед.

Вожгӯнаи дигари барномаҳо, телеграм додаҳои корбарро барои ҳадафёбии таблиғот ё дигар аҳдофи бозаргонӣ бакоргӣрӣ намекунад. Телеграм танҳо додаҳоиро ки барои коркард ба унвони як хидмати абрӣ бо вижагиҳои пуршумор ниёз дорад андӯхта мекунад. метавонед равиши бакоргӣрӣ аз додаҳоятон (барои намӯна, пок кардани мухотибини ҳамгомсозӣ-шуда) ро дар танзимоти ҳарими хусӯсӣу амният сомондиҳӣ кунед.

Агар бо ниёзҳои каминаи телеграм роҳат нестед, Тавонои хизмати расонӣ барои мо вуҷӯд нахоҳад дошт вуҷӯд нахоҳад дошт.
Current
Ali, Jul 15 at 23:26
Wrong code, please try again.
WrongCode
<no value>
Коди нодуруст, лутфан бозбозозмоӣ кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:14
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSms
<no value>
Кодро бо паёмак дарёфт кунед
Current
Ali, Jul 15 at 23:13
Connecting your contacts...
ConnectingYourContacts
<no value>
Дар ҳоли пайвастани мухотабони шумо...
Current
Ali, Jul 15 at 23:10
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
<no value>
Паёмрасониро бо ламс кардани тугмаи қалам дар кунҷи рости поён оғоз кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:09
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
<no value>
Оё мехоҳед шумораи худро виройиш кунед?

**%1$s**

Агар шумораи боло дуруст аст, лутфан мунтазири куди тасдиқ бошед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:07
Edit number
EditNumber
<no value>
Виройиши шумора
Current
Ali, Jul 15 at 23:04
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
<no value>
Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки гузориши зангҳоро бихонад, то куди шуморо худкор ворид кунем.
Current
Ali, Jul 15 at 23:04
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowFillNumber
<no value>
Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро дарёфт кунад, то мо шумораи телефони шуморо худкор тасдиқ кунем.
Current
Ali, Jul 15 at 23:03
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
<no value>
Кодҳои гузар кардан ноҳамсон ҳастанд. Лутфан бозозмоӣ кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:02
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
<no value>
Гузар-кодҳо ноҳамсон ҳастанд. Лутфан бозозмоӣ кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:01
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
<no value>
Гузар-кодҳо ноҳамхон ҳастанд. Лутфан бозозмоӣ кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 23:00
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
<no value>
Коди гузар кардани худро дубора ворид кунед
Current
Ali, Jul 15 at 22:59
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
<no value>
Коди убӯри худро дубора ворид кунед
Current
Ali, Jul 15 at 22:57
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
<no value>
Коди убӯрро дубора ворид кунед
Current
Ali, Jul 15 at 22:56
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfo
<no value>
Агар шумо кудро бо паёмак ё занг нагирифтаед, лутфан **танзимоти додаҳои селлулӣ** ва шумораи телефонро санҷед:

**%1$s**

газинаҳои боқимондаи шумо ин аст, ки шуморае дигарро санҷед ё бо пуштибонии Telegram Дар иртибот бошед. Барои фиристодани ҷузъиёти техникӣ, **Ёрӣ**-ро ламс кунед то мо мушкилотро шиносоӣ кунем.
Current
Ali, Jul 15 at 22:56
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
<no value>
Виройиши шумора
Current
Ali, Jul 15 at 22:45
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
<no value>
Кумак
Current
Ali, Jul 15 at 22:44
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
<no value>
Оё ин шумораи дуруст аст?
Current
Ali, Jul 15 at 22:35
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
Касе, ки ба **%1$s** дастрасӣ дорад, дархост кардааст, ки ҳисоби Telegram-и шуморо ҳазф кунад ва рамзи ду-марҳалаӣ-ро бознишонӣ кунад.

Агар ин шумо набудед, лутфан куди фиристодаамон бо паёмак ро ворид кунед. Шумо инчунин метавонед инро бо *тағйир додани рақами телефон* бекор кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 22:35
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
<no value>
QR-кодро скан кунед
Current
Ali, Jul 15 at 22:32
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
QR-кодро скан кунед, то ба ҳисоби худ бипайвандед.
Current
Ali, Jul 15 at 22:31
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
<no value>
Барои дарёфт коди QR, телеграми рӯимизиро иҷро кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 22:30
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
<no value>
Telegram-ро дар роёнаи худ аз *desktop.telegram.org* боргирӣ кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 22:28
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
<no value>
Telegram-ро дар компютери худ аз *desktop.telegram.org* боргирӣ кунед.
Current
Ali, Jul 15 at 22:27
Scan QR Code
AuthAnotherClient
<no value>
QR-Кодро скан кунед
Current
Ali, Jul 15 at 22:27
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
<no value>
Гузарвожае нав ворид кунед
Current
Ali, Jul 15 at 22:26
DELETE NOW
Deactivate
<no value>
ҲАМАКНУН ҲАЗФ КУН
Current
Ali, Jul 15 at 22:25
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
<no value>
Ҳушдор, бо ин кор ҳисоби телеграми шумо ва ҳамаи додаҳое ки дар абри телеграм андӯхта кардаед ба таври баргаштнопазир зудуда мешавад.

Муҳим: акнӯн метавонед инро лағв кунед ва ба ҷойи аз-даст-додани додаҳои худ, бурунбурди (export) онҳоро оғоз кунед. (барои ин кор, вопасин нигориши телеграми рӯмизӣ (дисктоп) ро боз кунед ва ба танзимот> пешрафта> бурунбурди иттилоот телеграм биравед.
Current
Ali, Jul 15 at 22:21
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnly
<no value>
Ба телефони шумо **%1$s** занг зада истодаем, то кудро дикта кунем.
Current
Ali, Jul 15 at 22:06
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLogin
<no value>
Бо бақайдгирӣ, шумо *Шартҳои хизматрасонӣ*ро мепазиред.
Current
Ali, Jul 15 at 22:01
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
<no value>
бознишонии ҳисоб
Current
Ali, Jul 15 at 21:59
Accept
Accept
<no value>
Пазируфтан
Current
Ali, Jul 15 at 21:58
Decline
Decline
<no value>
Напазируфтан
Current
Ali, Jul 15 at 21:58
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTerms
<no value>
Сиёсати ҳифзи ҳарими хусӯсӣ ва Шартҳои хидматрасонӣ
Current
Ali, Jul 15 at 21:56
Decline & Delete
DeclineDeactivate
<no value>
Рад кардан ва аз-кор-андозӣ
Current
Ali, Jul 15 at 21:53
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDecline
<no value>
Шӯрбхтона, ҳеҷ гузӣнаӣ дигарӣ вуҷӯд надорад. Вожгӯнаӣ дигар барномаҳо, Телегром додаҳои корбариро барои таблиғот ё дигар аҳдофи бозаргонӣ бакор намегирад. Телегром танҳо додаҳеиро ки барои коркард ба унвони як хидмати абрӣ бо вижагиҳои фаровон ниёз дорад андӯхта мекунад. метавонед равиши бакоргӣрии додаҳоятонро дар танзимоти ҳарими хусӯсӣу амният сомондиҳӣ кунед.

Агар бо ниёзҳои содаи телегром мувофиқ нестед, тавоноии корбурди ин хидмат барои шумо вуҷӯд нахоҳад дошт.
Current
Ali, Jul 15 at 21:50
Terms of Service
TermsOfService
<no value>
Шартҳои хидматрасонӣ
Current
Ali, Jul 15 at 21:26
UPDATE NOW
UpdateNow
<no value>
ҲАМАКНУН БА-РӮЗ-РАСОНӢ КУН
Current
Ali, Jul 15 at 21:25
UPDATE
Update
<no value>
БА-РӮЗ-РАСОНӢ
Current
Ali, Jul 15 at 21:23
Update Telegram
UpdateTelegram
<no value>
Ба-рӯз-расонии Телегром
Current
Ali, Jul 15 at 21:22
Load More