Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Кто-то с доступом к ~~вашему номеру~~ телефона **%1$s** запросил удаление вашего аккаунта Telegram и сброс вашего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s, в ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не вы, перейдите в Настройки - ~~Приватность~~ и ~~защита - Сеансы и~~ завершите этот сеанс.

Если вы считаете, что кто-то вошёл в ваш аккаунт без вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Команда Telegram

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Это отправит боту вашу геопозицию.

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Бот хочет получать вашу геопозицию каждый раз, когда вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где вы.

Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот будет знать номер вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Разрешить боту %1$s передавать ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %1$s передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

Спасибо!

Ого! Спасибо

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:42

Hint: some wallpaper images look better with the blur effect.

BackgroundPreviewLine1

Подсказка: некоторые ~~изображения~~ смотрятся лучше с размытием.

Подсказка: некоторые фоны смотрятся лучше с размытием.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:42

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

~~Это н~~е раскроет содержание разговора и поможет нам решить проблему быстрее.

Не раскроет содержание разговора и поможет нам решить проблему быстрее.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:41

This permission is not available in public groups.

EditCantEditPermissionsPublic

В публичных группах нельзя разрешить это действие.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:41

You cannot change this permission.

EditCantEditPermissions

Вы не можете редактировать это разрешение.

Eric Kotato, Feb 5, 2019 at 16:41

December

Декабрь