Search in:AllRussian (@tginfo)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
<no value>
срал последний раз в %@
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:26
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
<no value>
ты действительно хочешь начать секретный чат с %@?
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:24
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
<no value>
начать:?
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:23
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
<no value>
%@ общая конча%@ общих кончи%@ общих кончей%@ общих кончей
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:23
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Добавить в контакты
добавиьь долбабеба
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:22
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Закончить разговор с %1$@ и начать новый с %2$@?
закончить разговор с %1$@ и начать новый с %2$@?
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:21
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Сохранить в фотопоток
сохрагить нюдсы
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:20
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Удалить фотографию
удалить те нюлсы
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:19
Cancel
Common.Cancel
Отмена
атменаа
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:19
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Выбрать фото
выбрать нблсы
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:19
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Включить
вкббчить
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:18
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Не беспокоить час
не ебать час
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:18
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Не беспокоить %@ часНе беспокоить %@ часаНе беспокоить %@ часовНе беспокоить %@ часа
не кбать %@ часне ебать %@ часане ебать %@ часовне ебать %@ часа
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:18
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Не беспокоить 1 деньНе беспокоить %@ дняНе беспокоить %@ днейНе беспокоить %@ дня
не ебать 1 деньне ебать %@ дняне кбать %@ днейне ебать %@ дня
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:17
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Выключить
выключтьь
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:16
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Создать новый контакт
создать нового долбабе
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:16
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Добавить в имеющийся
лобавить в имеющийся
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:15
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Отправить контакт
отправиль контакт
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:15
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Исходящий вызов
исходящий вызов
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:15
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Входящий вызов
входящик вызов
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:14
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Отменённый вызов
отмена выхова
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:14
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Отправить мой номер телефона
отправит свой номерок
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:14
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Не удалось совершить вызов
не удалост позвонить:(
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:13
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и попробуйте ещё раз.
брат, проверь соединение с инетом и попробуй ещё раз.
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:11
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Нажмите для зашифрованного вызова
нажми для зашифрованного звонка
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:10
Label
PhoneLabel.Title
Тип
типп
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:09
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
телефон
телкофон
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:09
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Произошла ошибка
ошибочка
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:09
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Отправить мой контакт
отправтт мой контакт
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:08
Send Message
Conversation.SendMessage
Отправить сообщение
отправаишь?
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:08
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Разблокировать %@?
разбоокать %@?
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:07
Yesterday
Weekday.Yesterday
Вчера
вчера:(
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:06
Default
UserInfo.NotificationsDefault
По умолчанию
обычна
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:06
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
По умолчанию (%@)
как оьвчно (%@)
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:06
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Заблокировать %@?
блокируй хуесоса %@
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:04
Info
UserInfo.Title
Информация
инфо
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:04
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Идёт разговор
осек кетти
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:03
Send Message
UserInfo.SendMessage
Отправить сообщение
жамкай
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:02
online
Presence.online
в сети
срет
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:02
username
Profile.Username
имя пользователя
имя котакбаса
Current
s, Jun 21, 2022 at 18:01
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Отменить сброс
отмени сброс хуле
Current
s, Jun 21, 2022 at 17:59
Calls
Calls.TabTitle
Вызовы
Оформить звонок
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:38
Contacts
Contacts.TabTitle
Контакты
Мазуны
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:37
Start Video Chat
ChannelInfo.CreateVoiceChat
<no value>
Начать видеочат с превеликим
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:33
Call
PeerInfo.ButtonCall
<no value>
Оформить звоночек
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:29
Message
PeerInfo.ButtonMessage
<no value>
Блядушник
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:29
Create New Group
Channel.DiscussionGroup.Create
<no value>
Создать блядушник
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:19
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
<no value>
Удалить %@ нахуй
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:19
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
<no value>
Блядушня
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:18
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
<no value>
Название блядушни
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:17
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
<no value>
Чаты в папке
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:17
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
<no value>
Найти блядей
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:17
username
Profile.Username
имя пользователя
имя хлопчика
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:16
Info
UserInfo.Title
Информация
Информэйшн
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:16
online
Presence.online
в сети
На данный момент он тут
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:15
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Выбрать фото
Выбрать компромат
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:14
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Удалить фотографию
Удалить тот компромат
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:14
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Сохранить в фотопоток
Сохранить компромат
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:13
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Добавить в контакты
Поработить
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:13
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
<no value>
%@ мазунячее голосовое%@ мазунячих голосовых%@ мазунячих голосовых%@ мазунячих голосовых
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:13
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
<no value>
%@ мазунячее голосовое%@ мазунячих голосовых%@ мазунячих голосовых%@ голосовых сообщения
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:12
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
<no value>
%@ дилдон%@ дилдона%@ дилдонов%@ дилдона
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:10
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
<no value>
Была на месте в %@
Current
Данил Андреевич, Apr 12, 2022 at 10:09
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Вход в аккаунт|Устройство: %1$@. Место: %2$@
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@, место: %2$@
Current
Eric Kotato, Jan 20, 2019 at 13:31
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Вход в аккаунт|с %1$@
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@
Current
Eric Kotato, Jan 20, 2019 at 13:30
%1$@|📎 Document
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOC
%1$@|опубликовал(а) файл
%1$@|опубликовал(а) документ
Current
Eric Kotato, Jan 18, 2019 at 12:10
Sending inline content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedInline
В группе запрещена отправка инлайн-контента.
Инлайн-содержимое запрещено в этой группе.
Current
Eric Kotato, Jan 18, 2019 at 12:06
Permissions
GroupInfo.Permissions.Title
Права
Разрешения
Current
Eric Kotato, Jan 18, 2019 at 12:02
%2$@|%1$@: 📹 GIF
PUSH_CHAT_MESSAGE_GIF
%2$@|%1$@ отправил(а) GIF в группу
%2$@|отправил(а) GIF в группу %1$@
Current
Eric Kotato, Jan 17, 2019 at 10:19
%1$@|posted a message%1$@|posted %2$d messages
NEW_CHANNEL_MESSAGES_SEPARATED
%1$@|опубликовал(а) %2$d сообщение%1$@|опубликовал(а) %2$d сообщения%1$@|опубликовал(а) %2$d сообщений%1$@|опубликовал(а) %2$d сообщений
%1$@|отправил(а) %2$d сообщение%1$@|отправил(а) %2$d сообщения%1$@|отправил(а) %2$d сообщений%1$@|отправил(а) %2$d сообщений
Current
Eric Kotato, Jan 8, 2019 at 20:22
%2$@|%1$@ sent a message
CHAT_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%2$@|%1$@ отправил(а) сообщение
%2$@|%1$@ отправил(а) сообщение в группу
Current
Eric Kotato, Dec 29, 2018 at 11:10
New login|from unrecognized device %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@
Новый вход в аккаунт|от неизвестного устройства %1$@
Current
Eric Kotato, Dec 28, 2018 at 17:24
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@, место: %2$@
Новый вход в аккаунт|от неизвестного устройства %1$@, местоположение: %2$@
Current
Eric Kotato, Dec 28, 2018 at 17:24
%1$@|%2$@
CHANNEL_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
%1$@|%2$@
%1$@| %2$@
Current
Eric Kotato, Dec 27, 2018 at 16:46
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Вы собираетесь применить сторонний перевод (**%1$@**), который завершён на %2$@%.

Это действие изменит язык всего интерфейса. Вы можете предложить исправления на [платформе переводов]().

Вы можете изменить язык в любой момент через меню Настройки.
Current
Eric Kotato, Dec 23, 2018 at 07:01
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
<no value>
Вы собираетесь применить перевод (**%1$@**).

Это действие изменит язык всего интерфейса. Вы можете предложить исправления на [платформе переводов]().

Вы можете изменить язык в любой момент через меню Настройки.
Current
Eric Kotato, Dec 23, 2018 at 07:00
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Показывать имена в уведомлениях на заблокированном экране. Для отключения перейдите в настройки iOS > Telegram > Уведомления > Показ миниатюр и выберите значение «Без блокировки» или «Никогда».
Показывать имена в уведомлениях на заблокированном экране. Чтобы отключить, перейдите в настройки iOS > Telegram > Уведомления > Показ миниатюр и выберите значение «Без блокировки» или «Никогда».
Current
Eric Kotato, Dec 22, 2018 at 09:59
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Если вы установите таймер, видео самоуничтожится после просмотра.
Если вы поставите таймер, видео самоуничтожится после просмотра.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Если вы установите таймер, фото самоуничтожится после просмотра.
Если вы поставите таймер, фотография самоуничтожится после просмотра.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Group.ErrorSendRestrictedMedia
К сожалению., администраторы этой группы запретили вам отправлять медиа.
Извините, администраторы этой группы запретили вам отправлять фото и видео.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Conversation.RestrictedText
Администраторы этой группы запретили вам писать в неё.
Администраторы этой группы запретили вам писать здесь.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Conversation.RestrictedTextTimed
Администраторы группы запретили вам писать в неё до %@.
Администраторы группы запретили вам писать здесь до %@.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$@ или своим банком.
Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$@ или своим банком.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Отправить Ваш номер телефона?
Отправить ваш номер телефона?
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
This will send your current location to the bot.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
Это отправит боту Вашу текущую геопозицию.
Это отправит боту вашу текущую геопозицию.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.
Бот будет знать номер вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.
Бот хочет получать вашу геопозицию каждый раз, когда вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где вы.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@, мы зафиксировали вход в Ваш аккаунт с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если Вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне Ваша,
Команда Telegram
%1$@, мы зафиксировали вход в ваш аккаунта с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Приватность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если вам кажется, что кто-то может пользоваться вашим аккаунтом без вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне ваша,
Команда Telegram
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:44
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Пожалуйста, зайдите в настройки %@ > Приватность > Контакты и разрешите доступ Telegram.
Пожалуйста, зайдите в настройки %@ > Приватность > Контакты и разрешите доступ для Telegram.
Current
Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 07:13
%@ Sticker
Message.StickerText
%@ Стикер
Стикер %@
Current
Eric Kotato, Dec 19, 2018 at 23:52
Do you want to discard this poll?
CreatePoll.CancelConfirmation
Вы уверены, что хотите отменить создание этого опроса?
Вы точно хотите отменить этот опрос?
Current
Eric Kotato, Dec 19, 2018 at 22:37
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
Ваш код для входа: %@. Укажите его в том приложении Telegram, в котором хотите зайти в свой аккаунт.

Никому не передавайте этот код.
Current
Eric Kotato, Dec 16, 2018 at 04:47
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Вы собираетесь использовать неофициальный перевод (**%1$@**), который завершён на %2$@%.

Это действие изменит язык всего интерфейса. Вы можете предложить исправления на [платформе переводов]().

Вы можете изменить язык в любой момент через меню Настройки.
Current
Eric Kotato, Dec 16, 2018 at 04:47
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
<no value>
Вы действительно хотите использовать этот перевод (**%1$@**)?

Это действие изменит язык всего интерфейса. Вы можете предложить исправления на [платформе переводов]().

Вы можете изменить язык в любой момент через меню Настройки.
Current
Eric Kotato, Dec 16, 2018 at 04:46
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Изменить язык?
Current
Eric Kotato, Dec 16, 2018 at 04:44
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Язык
Current
Eric Kotato, Dec 16, 2018 at 04:44
Sorry, you are currently restricted from posting in this group.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
К сожалению, в данный момент вы не можете отправлять сообщения в публичные группы.
К сожалению, в данный момент Вы не можете отправлять сообщения в публичные группы.
Current
Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:16
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
К сожалению, вы используете слишком много публичных ссылок.
К сожалению, Вы используете слишком много публичных ссылок.
Current
Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:16
Telegram will call you in %d:%.2d
Login.CallRequestState1
Telegram позвонит вам через %d:%.2d
Telegram позвонит Вам через %d:%.2d
Current
Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:16
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Показывать имена в уведомлениях на заблокированном экране. Для отключения перейдите в настройки iOS > Telegram > Уведомления > Показ миниатюр и выберите значение «Без блокировки» или «Никогда».
Показывать имена в оповещениях на заблокированном экране. Чтобы отключить, перейдите в настройки iOS > Telegram > Уведомления > Показ миниатюр и выберите значение «Без блокировки» или «Никогда».
Current
Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:16
Load More