Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Channel.BlockUser.CanSendMessages

Отправ~~ка сообщений~~

Отправлять сообщения

Current

Eric Kotato, Jan 18, 2019 at 14:16

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Сторонний перевод (**%@**), который Вы ~~собираетесь установить, закончен~~ на %@%.

Это изменит язык в~~сего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно~~ через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Вы собираетесь применить сторонний перевод (**%@**), который завершён на %@%.

Это действие изменит язык всего интерфейса. Вы можете предложить исправления на [платформе переводов]().

Вы можете изменить язык в любой момент через меню Настройки.

Current

Eric Kotato, Dec 23, 2018 at 07:02

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Вы ~~действительно хотите использовать этот~~ перевод (**%@**)?

Это изменит язык всего интерфейса. ~~Предложить свою версию перевода можно~~ через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Вы собираетесь применить перевод (**%@**).

Это действие изменит язык всего интерфейса. Вы можете предложить исправления на [платформе переводов]().

Вы можете изменить язык в любой момент через меню Настройки.

Current

Eric Kotato, Dec 23, 2018 at 07:00

An error occurred, please try again later.

UnknownError

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже

Current

Eric Kotato, Dec 23, 2018 at 06:58

The admins of this group have restricted you from messaging until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until

Администраторы группы запретили вам писать ~~в неё~~ до %@

Администраторы группы запретили вам писать здесь до %@

Current

Eric Kotato, Dec 20, 2018 at 14:16

AccountSettings.Language

Current

Eric Kotato, Dec 16, 2018 at 04:49

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Чтобы вы могли пользоваться звонками, Telegram требуется доступ к микрофону

Чтобы Вы могли пользоваться звонками, Telegram требуется доступ к микрофону

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

last connection %@

ProxySettings.Item.LastConnection

был подключён %@

был подключен %@

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

К сожалению, в данный момент вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.

К сожалению, в данный момент Вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Sorry, you are currently restricted from posting in this group.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

К сожалению, в данный момент вы не можете отправлять сообщения в публичные группы.

К сожалению, в данный момент Вы не можете отправлять сообщения в публичные группы.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

~~Перешлите сюда для быстрого доступа~~

Сохранить на память

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.et

эстонском

на эстонском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.fa

на фарси

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.fr

французском

на французском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.he

на иврите

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.hr

хорватском

на хорватском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.hu

венгерском

на венгерском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.hy

армянском

на армянском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.id

индонезийском

на индонезийском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.is

исландском

на исландском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.it

итальянском

на итальянском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ja

японском

на японском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ka

грузинском

на грузинском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.km

кхмерском

на кхмерском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ko

корейском

на корейском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.lo

лаосском

на лаосском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.lt

литовском

на литовском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.lv

латышском

на латышском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.mk

македонском

на македонском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.mn

монгольском

на монгольском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ms

малайском

на малайском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.my

бирманском

на бирманском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ne

непальском

на непальском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.nl

нидерландском

на нидерландском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.pl

польском

на польском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.pt

португальском

на португальском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ro

румынском

на румынском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ru

на русском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.sk

словацком

на словацком языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.sl

словенском

на словенском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.th

на тайском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.tk

туркменском

на туркменском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.tr

турецком

на турецком языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.uk

украинском

на украинском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.uz

узбекском

на узбекском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.vi

вьетнамском

на вьетнамском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

ВАШЕ ИМЯ НА %@

ВАШЕ ИМЯ %@

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о вашем примерном местоположении. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: %@
Рассвет: %@

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о Вашем примерном местоположении. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: %@
Рассвет: %@

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о вашем примерном местоположении. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: неизвестно
Рассвет: неизвестно

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о Вашем примерном местоположении. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: неизвестно
Рассвет: неизвестно

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Обновить ~~местположение~~

Обновить геопозицию

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Search.Popular.SavedMessages

~~Сохранённые сообщения~~

Избранное

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

PeerMedia.Voice

~~Голосовые~~ сообщения

Аудиосообщения

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

ChatList.Swiping.Read

Прочитать

Прочитан

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

ChatList.Swiping.Unread

Не прочитать

Не прочитан

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

ChatList.Swiping.Mute

~~Заглушить~~

Убрать звук

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

ChatList.Swiping.Unmute

~~Не заглушать~~

Вкл. звук

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Invite to Group via Link

PeerSelect.InviteViaLink

Ссылка ~~для приглашения~~

Ссылка-приглашение

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.ar

арабском

на арабском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.az

азербайджанском

на азербайджанском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.bg

болгарском

на болгарском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.bn

бенгальском

на бенгальском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.cs

на чешском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.da

на датском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.de

немецком

на немецком языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.dv

на дивехи

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.dz

дзонг-кэ

на дзонг-кэ

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.el

греческом

на греческом языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.en

английском

на английском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Passport.Language.es

испанском

на испанском языке

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Send My Current Location

Location.Send.MyLocation

Отправить ~~местоположение~~

Отправить геопозицию

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Send This Location

Location.Send.ThisLocation

Отправить ~~местоположение~~

Отправить геопозицию

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Unknown Location

Location.Send.ThisLocation.Unknown

Неизвестн~~ое местоположение~~

Неизвестная геопозиция

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Location.Send.Locating

Определение ~~местоположения~~...

Определение геопозиции...

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Location.Send.Title

~~Местположение~~

Геопозиция

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

An error occurred. Please try again later.

Error.AnError

~~Произошла~~ ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Неизвестная ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Поскольку вы не указали резервный адрес электронной почты, вам остаётся либо вспомнить пароль, либо сбросить аккаунт и начать с чистого листа.

Поскольку Вы не указали резервный адрес электронной почты, Вам остаётся либо вспомнить пароль, либо сбросить аккаунт и начать с чистого листа.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

С помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены оконечным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без вашего согласия.

С помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности.

Ваша информация, персональные данные и документы защищены оконечным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без Вашего согласия.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

ProxySettings.Item.Connected

подключён

подключен

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

подключён (пинг: %@)

подключен (пинг: %@)

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Чтобы защитить свою платежную информацию. пожалуйста, задайте пароль. Его нужно будет вводить для входа в ваш аккаунт.

Чтобы защитить свою платежную информацию. пожалуйста, задайте пароль. Его нужно будет вводить для входа в Ваш аккаунт.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать Вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать вам сообщения.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Copy Invite Link

Text.Context.Copy.InviteLink

Копировать ссылку ~~для приглашения~~

Копировать ссылку-приглашение

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Chat.LiveLocation

~~Живое местоположение~~

Трансляция геопозиции

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

Включена двухэтапная аутентификация, ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Включена двухэтапная аутентификация, Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

We have sent you an email to confirm your address.

TwoStepAuth.EmailSent

Мы отправили вам письмо для подтверждения адреса.

Мы отправили Вам письмо для подтверждения адреса.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

We have sent a recovery code to the email you provided:

%@

TwoStepAuth.RecoverySent

Мы отправили код восстановления на указанный вами адрес электронной почты:

%@

Мы отправили код восстановления на указанный Вами адрес электронной почты:

%@

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Peer.SavedMessages

~~Сохранённые сообщения~~

Избранное

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

PrivacySettings.DeleteAccountDescription

Если вы ни разу не заглянете в Telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами.

Если Вы ни разу не заглянете в Telegram за это время, аккаунт будет удалён вместе со всеми сообщениями и контактами.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

Кому вы хотели бы написать?

Кому Вы хотели бы написать?

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

Здесь вы можете сменить номер телефона. Ваш аккаунт и все данные (сообщения, медиа, контакты и т. д.) будут перенесены на новый номер.

**Важно:** ваш **новый номер** будет автоматически добавлен в телефонную книгу вашим контактам в Telegram, если у них был старый номер и вы не заблокировали их.

Здесь Вы можете сменить номер телефона. Ваш аккаунт и все данные (сообщения, медиа, контакты и т. д.) будут перенесены на новый номер.

**Важно:** Ваш **новый номер** будет автоматически добавлен в телефонную книгу Вашим контактам в Telegram, если у них был старый номер и Вы не заблокировали их.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

ChangePhoneNumber.Intro.Alert

Ваш новый номер будет автоматически добавлен в телефонную книгу ваших контактов в Telegram, если у них был ваш старый номер и вы не блокировали их.

Ваш новый номер будет автоматически добавлен в телефонную книгу Ваших контактов в Telegram, если у них был Ваш старый номер и вы не блокировали их.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Этот прокси-сервер может показывать ~~спонсорский~~ канал в списке ваших чатов. Ваш трафик ~~при этом не раскрывается~~.

Этот прокси-сервер может показывать канал спонсора в списке ваших чатов. Это не раскрывает ваш трафик.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.

Channel.Blacklist.DemoteAdminError

К сожалению, вы не можете заблокировать этого пользователя, поскольку он администрирует эту группу, а у Вас нет прав, чтобы его разжаловать.

К сожалению, Вы не можете заблокировать этого пользователя, поскольку он администрирует эту группу, а у Вас нет прав, чтобы его разжаловать.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

К сожалению, вы не можете назначить этого пользователя администратором, поскольку он находится в чёрном списке, а вы не можете убирать людей из чёрного списка.

К сожалению, Вы не можете назначить этого пользователя администратором, поскольку он находится в чёрном списке, а Вы не можете убирать людей из чёрного списка.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

Вы не можете назначить этого пользователя администратором, поскольку он не состоит в группе и вы не можете его пригласить.

Вы не можете назначить этого пользователя администратором, поскольку он не состоит в группе и Вы не можете его пригласить.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18

**No actions found**

No recent actions that match your query were found.

Channel.EventLog.EmptySearch

**~~Действий~~ не найдено**

Не найдено недавних ~~действ~~ий по такому запросу.

**События не найдены**

Не найдено недавних событий по такому запросу.

Current

Eric Kotato, Dec 14, 2018 at 22:18