Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AllMedia

<no value>

Все медиа

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 17:03

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

<no value>

Поделитесь важными бумагами в этом чате, и они будут доступны Вам с любого устройства.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 17:02

LastSeen

~~пропал без вести~~ в

ушёл на ночную охоту в

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 17:01

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Символ ~~канал~~а удалён

Символ ордена удалён

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:59

NewGroup

Соз~~дать клан~~

Созвать заклинателей

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:58

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Удалить из кэша текст и медиафайлы этого ~~кла~~на?

Удалить из кэша текст и медиафайлы этого ордена?

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:57

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

<no value>

Вы можете добавлять в кланы только тех, кто добавил ваш номер в контакты.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:56

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannel

<no value>

Хотите сообщить о спаме из этого ордена?

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:54

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

<no value>

Главы клана запретили Вам отправлять сообщения до %1$s

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:53

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

<no value>

Хотите присоедениться к ордену %1$s?

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:53

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

Вы точно хотите покинуть ~~кла~~н?

Вы точно хотите покинуть орден?

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:53

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

<no value>

Вы точно хотите покинуть клан?

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:50

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.

AttachStickersRestricted

<no value>

Главы кланов запретили Вам отправлять стикеры до %1$s

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:50

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.

AttachInlineRestricted

<no value>

Главы кланов запретили Вам отправлять сообщения с помощью прислужников до %1$s

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:50

JoinGroup

<no value>

ВСТУПИТЬ В КЛАН

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:49

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortMega

<no value>

Названия кланов должны содержать не меньше 5 символов.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:49

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

~~Имена~~ кланов не могут начинаться с цифры.

Названия кланов не могут начинаться с цифры.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:49

Public links can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

<no value>

Имена кланов не могут начинаться с цифры.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:48

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

<no value>

Вы можете настроить рингтон, который используется, когда этот заклинатель звонит Вам в Telegram.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:48

EditedMessage

<no value>

изменено

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:47

Start Messaging

StartMessaging

<no value>

Вступить в мир

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:45

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

<no value>

Начните своё путешествие в Древний Китай, который полон разными орденами и нечистью!

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:44

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Вы разрешили этому присужнику ~~писать Вам~~, когда авторизовались на %1$s.

Вы разрешили этому присужнику тревожить Вас, когда авторизовались на %1$s.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:42

BotStop

О~~станов~~ить прислужника

Отпустить прислужника

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:41

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

К сожалению, присужник отменил платёж.

К сожалению, прислужник отменил платёж.

Previous

Wate Kalker, Oct 21, 2021 at 16:37

OpenGroup2

<no value>

Открыть клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:34

VoipGroupOpenGroup

<no value>

Перейти в клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:34

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

<no value>

К сожалению, присужник отменил платёж.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:28

BotInvite

<no value>

Добавить в клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:17

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

<no value>

Вы разрешили этому присужнику писать Вам, когда авторизовались на %1$s.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:17

BotRestart

Перезапустить п~~ерезапустить~~

Перезапустить прислужника

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:17

BotRestart

<no value>

Перезапустить перезапустить

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:17

BotStop

<no value>

Остановить прислужника

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:16

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

<no value>

Этот прислужник не может вступать в группы.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:16

What can this bot do?

BotInfoTitle

<no value>

Что умеет этот прислужник?

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:15

Bot

<no value>

Прислужник

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:15

InviteFriends

<no value>

Пригласить заклинателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:13

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

<no value>

Всегда показывать заклинателям...

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:12

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

<no value>

Всегда скрывать от заклинателей..

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:12

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Имя не может содержать ~~настолько мало~~ символов.

Имя не может содержать только 5 символов.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:11

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

<no value>

Имя не может содержать настолько мало символов.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:11

This username is already taken.

UsernameInUse

<no value>

Заклинатель с таким именем уже существует.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:11

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

<no value>

Показывать заклинателей, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:10

Bots and websites

PrivacyBots

<no value>

Прислужники и сайты

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:10

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

<no value>

Выберите, кто может приглашать Вас в кланы и каналы.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:10

Groups & Channels

GroupsAndChannels

<no value>

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:09

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

<no value>

Сделайте имя заклинателя чуть короче.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:09

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

<no value>

Этим заклинателям будет разрешено тревожить Вас, независимо от настроек выше.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:08

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

<no value>

Вы можете добавить заклинателей или целые кланы в список исключений из настроек выше.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:07

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

<no value>

Вы не будете видеть время когда заклинатель был на ночной охоте, если вы скрыли своё. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:07

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

<no value>

Кто видит время моей последней ночной охоты?

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:06

Search people by username

NoContactsYetLine3

<no value>

Введите в поиске имя заклинателя

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:04

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

<no value>

Попробуйте найти заклинателей рядом

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:04

UserBlocked

<no value>

Заклинатель заблокирован

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:04

Username

<no value>

Имя заклинателя

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:03

User unblocked.

UserUnblocked

<no value>

Заклинатель разблокирован

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:03

PhoneHidden

<no value>

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:03

AudioAutodownload

<no value>

Переговоры

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:02

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

<no value>

Поскольку заклинатель был участником клана прежде, Вы не можете пригласить его обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если заклинателя нет в чёрном списке клана, он может присоединиться с помощь ссылки-приглашения.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:02

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

<no value>

Вы не можете изменять права этого основателя.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:01

First name (required)

FirstName

<no value>

Имя (обязательно)

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:01

LastSeen

<no value>

пропал без вести в

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:01

EditName

<no value>

Изменить прозвище

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:00

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

<no value>

Выгнать из клана

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 11:00

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

<no value>

Расскажите о себе. Может, вас пригласят в знаменитый клан?

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:59

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

<no value>

Добавить %1$s в клан?

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:59

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

<no value>

Вы не можете приглашать этого заклинателя в группы из-за его настроек приватности.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:58

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

<no value>

Общие кланы

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:58

EventLogPromotedBanUsers

<no value>

Блокировки заклинателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:57

Edit group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

<no value>

Изменение информации о клане

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:56

Ban and remove from group

UserRestrictionsBlock

<no value>

Заблокировать и удалить из клана

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:56

EditAdminAddUsers

<no value>

Добавление заклинателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:56

EditAdminAddAdmins

<no value>

Выбор основателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:56

EditAdminBanUsers

<no value>

Блокировка заклинателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:55

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

<no value>

Изменение профиля клана

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:55

What can this admin do?

EditAdminWhatCanDo

<no value>

Возможности основателя:

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:55

EditAdmin

<no value>

Права основателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:54

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfo

<no value>

Вы можете назначать помощников для управления каналом. Чтобы удалить основателя, нажмите и удерживайте.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:54

If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelp

<no value>

Если у клана будет публичная ссылка, другие заклинатели смогут найти её и присоединиться.

Можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и подчёркивание. Минимальная длина — 5 символов.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:54

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

<no value>

Только основатели могут добавлять и удалять заклинателей, закреплять сообщения, изменять имя и символ клана.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:53

All Members Are Admins

SetAdminsAll

<no value>

Права основателей у всех

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:53

SetAdminsTitle

<no value>

Основатели чата

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:52

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

AttachStickersRestrictedForever

<no value>

Основатели клана запретили Вам отправлять стикеры

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:52

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForever

<no value>

Основатели клана запретили Вам отправлять в нёго фото и видео.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:52

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForever

Основатели клана запретили Вам писать в ней.

Основатели клана запретили Вам писать в нём.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:51

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForever

<no value>

Основатели клана запретили Вам писать в ней.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:51

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Максимальное количество заклинателей.**

Прославьте клан, чтобы увеличить число заклинателей и получить другие возможности

• В таких кланах могут общаться до %1$s заклинателей
• Новые заклинатели могут видеть всю историю сообщений
• Удалённые сообщения исчезают у всех заклинателей
• Основатели могут указать описание ~~группы~~
• Глава может выбрать для ~~группы~~ публичную ссылку

**Максимальное количество заклинателей.**

Прославьте клан, чтобы увеличить число заклинателей и получить другие возможности

• В таких кланах могут общаться до %1$s заклинателей
• Новые заклинатели могут видеть всю историю сообщений
• Удалённые сообщения исчезают у всех заклинателей
• Основатели могут указать описание клана
• Глава может выбрать для клана публичную ссылку

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:51

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

<no value>

**Максимальное количество заклинателей.**

Прославьте клан, чтобы увеличить число заклинателей и получить другие возможности

• В таких кланах могут общаться до %1$s заклинателей
• Новые заклинатели могут видеть всю историю сообщений
• Удалённые сообщения исчезают у всех заклинателей
• Основатели могут указать описание группы
• Глава может выбрать для группы публичную ссылку

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:50

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

<no value>

Прославить клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:48

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

<no value>

**В Прославленных кланах:**

• Новые заклинатели видят всю историю сообщений
• Удалённые сообщения исчезают у всех заклинателей
• Основатели могут указать описание клана
• Глава может выбрать для клана публичную ссылку

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:48

Convert to Supergroup

ConvertGroup

<no value>

Прославить клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:45

ProfileJoinGroup

<no value>

Вступить в клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:44

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

<no value>

un1 вступил(а) в клан по ссылке-приглашению

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:44

un1 left the group

ActionLeftUser

<no value>

un1 покинул(а) клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:44

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

<no value>

Вы вступили в клан по ссылке-приглашению

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:43

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

<no value>

К сожалению, Вы не можете добавлять этого заклинателя в кланы.

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:43

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

<no value>

Основатели клана запретили Вам отправлять фото и видео до %1$s

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:39

ChannelAdministrators

<no value>

Основатели

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:39

EventLogPromotedAddUsers

<no value>

Добавление заклинателей

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:38

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

<no value>

un1 вступил(а) в клан

Previous

Wate Kalker, Mar 27, 2021 at 10:38