Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/~~tlhinga~~n/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

Illegal Drugs

IllegalDrugs

'enteDmey Hat

Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 29, 2022 at 16:42

Three lines

ChatListStyle2

wej yamtawmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 29, 2022 at 15:31

Two lines

ChatListStyle1

cha' yamtawmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 29, 2022 at 15:30

FAKE

FakeMark

ngeb

Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 21, 2022 at 16:27

Share Language

ShareBtnLanguage

Hol bon

Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 12, 2022 at 00:43

Fake

ngeb

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 7, 2022 at 14:58

group

message_groupSign

ghom

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 7, 2022 at 14:57

group

RoleGroup

ghom

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 7, 2022 at 14:57

Video chats

EventLogFilterVoiceChats

~~ghogh~~ qepmey

HaSta qepmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 10, 2021 at 16:44

Unread

CategoryUnread

DalaDbe'bogh

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 02:36

Edit Name

ThemeEditName

pong ~~choH~~

pong DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:23

Edit Username

EditUsername

lo'wI' pong ~~choH~~

lo'wI' pong DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:20

Edit message

EditMessage

QIn ~~choH~~

QIn DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:19

Edit Group

EditGroup

ghom ~~choH~~

ghom DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:17

Edit proxy

ProxyEdit

So'wI' ~~choH~~

So'wI' DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:17

Edit

ThemeEdit

~~choH~~

DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:17

Edit name

EditName

pong ~~choH~~

pong DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:17

Edit

edit

~~choH~~

DI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2021 at 01:16

Admin

FromAnonymous

vu'wI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 23:49

GIF GIFs

SelectedGifSuffix

mIllogh qol mIllogh qolmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 23:06

Share %1$s GIF to…Share %1$s GIFs to…

ShareTitleGifX

…-vad %1$s mIllogh qol bon…-vad %1$s mIllogh qolmey bon

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:53

Share GIF to…

ShareTitleGif

…-vad mIllogh qol bon

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:49

GIFs

TabGifs

mIllogh qolmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:46

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s mIllogh qol%1$s mIllogh qolmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:46

GIFs

mIllogh qolmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:45

GIF

Gif

mIllogh qol

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:45

GIF

ChatContentAnimation

mIllogh qol

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:41

Zoom Out

ZoomOut

jo'Ha'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 30, 2021 at 22:33

Saved Messages

SavedMessages

QInmey ~~lupollu'ta'~~

QInmey polta'bogh

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 2, 2021 at 10:50

Video chats

EventLogFilterVoiceChats

ghogh qepmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 30, 2021 at 13:32

Unpin files

MessageUnpinFiles

tamey vevHa'

Tycho Davydov / Dauidianus, Feb 23, 2021 at 14:29

Pin files

MessagePinFiles

tamey vev

Tycho Davydov / Dauidianus, Feb 23, 2021 at 14:28

MessageReply

jang

Tycho Davydov / Dauidianus, Feb 23, 2021 at 14:27

Unpin

UnpinMessagesConfirm

vevHa'

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 16, 2021 at 18:31

Messages

StatsMessages

QInmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 16, 2021 at 18:30

Messages

StatsChartMessages

QInmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 16, 2021 at 18:30

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s QInHom%1$s QInHommey

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 16, 2021 at 18:30

Delete chat

DeleteChat

Hoch QInmey Qaw'

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2021 at 16:19

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

pagh

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2021 at 16:11

Invite

rIt

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2021 at 12:50

Select

wIv

Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 30, 2020 at 21:19

View Photo

ViewPhoto

mIllogh legh

Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 13, 2020 at 15:21

All videos

AllVideos

Hoch HaSta tamey

Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 13, 2020 at 13:31

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_seconds

%1$s lup ret%1$s lup ret

%1$s lup ret%1$s lupmey ret

Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 13, 2020 at 13:29

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

%1$s lup ret%1$s lupmey ret

Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 13, 2020 at 13:29

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_seconds

%1$s lup ret%1$s lup ret

Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 13, 2020 at 13:29

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

rI'wI'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 22, 2020 at 13:06

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

teS HablI' DannI' ghap

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 22, 2020 at 13:00

Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages

DeleteXScheduled

%1$s QIn Danabbogh Qaw'%1$s QInmey Danabbogh Qaw'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:10

Delete scheduled message

DeleteScheduled

QIn Danabbogh Qaw'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:09

Scheduled Messages

ScheduledMessages

QInmey Danabbogh

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:07

File

ChatContentFile

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:02

File Name

FileName

ta pong

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:02

Translation

LocalizationTranslation

jIyweS

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:01

Nearby Places

NearbyPlaces

Daqmey Sum

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 14, 2020 at 00:00

Vibrate

wal

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:59

Copy text

CopyText

mu'mey woH

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:56

Messages

general_Messages

QInmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:56

Error

Qagh

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:56

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s ta%1$s tamey

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:54

Nearby

location_Nearby

Sum

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:52

Resume Download

CloudResume

labqa'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:51

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s wab ta%1$s wab tamey

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:50

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s HaSta ta%1$s HaSta tamey

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:50

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

%1$s, %2$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 13, 2020 at 23:49

deleted user

deletedUser

lo'wI' Qaw'bogh

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 02:19

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Quv DawoHta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 02:15

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

ghogh HablI' mI' DawoHta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 02:15

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

QInmey bowoHta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 02:14

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

lo'wI' pong DawoHta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 02:13

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

ghItlh DawoHta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 02:12

No Previews

MapPreviewProviderNone

pagh

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 01:53

None

BlockedNone

pagh

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 01:52

None

BioNone

pagh

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 01:51

Night Black

ThemeNight

ram qIj

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 01:19

Bubbles

ThemeCategoryBubbles

ba'Suqmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Sep 1, 2020 at 00:54

joined %1$s month agojoined %1$s months ago

RoleMember_months

%1$s-wen muvta'%1$s-wen muvta'

%1$s wen muvta'%1$s wen muvta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2020 at 13:36

joined %1$s year agojoined %1$s years ago

RoleMember_years

%1$s-ben muvta'%1$s-ben muvta'

%1$s ben muvta'%1$s ben muvta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2020 at 13:36

joined %1$s day agojoined %1$s days ago

RoleMember_days

%1$s-Hu' muvta'%1$s-Hu' muvta'

%1$s Hu' muvta'%1$s Hu' muvta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 31, 2020 at 13:36

Pinned Message

ChatContentPinned

QIn vevpu'bogh

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 24, 2020 at 18:50

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

ghom pong choHta' %1$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 24, 2020 at 09:54

%1$s: %2$s

ChatContentWithCaption

%1$s: %2$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 24, 2020 at 09:54

Leave

LeaveDoneGroup

lon

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 24, 2020 at 09:53

video videos

SelectedVideoSuffix

HaSta ta HaSta tamey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:58

video videos

AttachVideosSuffix

HaSta ta HaSta tamey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:57

Share video to…

ShareTitleVideo

HaSta ta bon…

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:56

%1$s video message%1$s video messages

xVideoMessages

%1$s HaSta QIn%1$s HaSta QInmey

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:55

%1$s left the group

group_user_remove

ghom lonta' %1$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:50

Left the group

ChatContentGroupLeft

ghom lonta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:50

You left the group

group_user_remove_self

ghom Dalonta'

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:49

Username

ProxyUsernameHint

lo'wI' pong

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:41

Edit Username

EditUsername

lo'wI' pong choH

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:39

Copy username

CopyUsername

lo'wI' pong woH

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:39

Username

UseProxyUsername

lo'wI' pong

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:38

Ask a volunteer

AskButton

Sap ghel

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:37

Username

lowI' pong

lo'wI' pong

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:30

Username

lowI' pong

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:29

Forever

KeepMediaForever

reH

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:28

YOUR_FILE_NAME

LocalizationFileNamePlaceholder

talIj_pong

Tycho Davydov / Dauidianus, Aug 23, 2020 at 23:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments