Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

~~Conversation.UnsupportedMedia~~

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

~~ChatList.PsaAlert.covid~~

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

~~Chat.PsaTooltip.covid~~

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

~~LoginPassword.Reset~~Account

Reset Account

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

Scam

Message.ScamAccount

~~Message.ScamAccount~~

Scam

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

Start Recording

VoiceChat.RecordStartRecording

VoiceChat.RecordStartRecording

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Landscape

VoiceChat.RecordLandscape

VoiceChat.RecordLandscape

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Portrait

VoiceChat.RecordPortrait

VoiceChat.RecordPortrait

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Only Audio

VoiceChat.RecordOnlyAudio

VoiceChat.RecordOnlyAudio

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Video and Audio

VoiceChat.RecordVideoAndAudio

VoiceChat.RecordVideoAndAudio

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Record Live Stream

LiveStream.RecordTitle

LiveStream.RecordTitle

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Record Video Chat

VoiceChat.RecordTitle

VoiceChat.RecordTitle

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

%@ watching%@ watching

LiveStream.Watching.Members

LiveStream.Watching.Members_0 %@LiveStream.Watching.Members_1 %@LiveStream.Watching.Members_2 %@LiveStream.Watching.Members_3_10 %@LiveStream.Watching.Members_many %@LiveStream.Watching.Members_any %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

%@ listening%@ listening

LiveStream.Listening.Members

LiveStream.Listening.Members_0 %@LiveStream.Listening.Members_1 %@LiveStream.Listening.Members_2 %@LiveStream.Listening.Members_3_10 %@LiveStream.Listening.Members_many %@LiveStream.Listening.Members_any %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

There were no results for "%@".
Try a new search.

Contacts.Search.NoResultsQueryDescription

Contacts.Search.NoResultsQueryDescription %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

No Results

Contacts.Search.NoResults

Contacts.Search.NoResults

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTip

Conversation.InteractiveEmojiSyncTip %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

%1$@ set the default theme in the group %2$@

CHAT_MESSAGE_NOTHEME

CHAT_MESSAGE_NOTHEME %1$@ %2$@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

%1$@ changed the theme back to default

MESSAGE_NOTHEME

MESSAGE_NOTHEME %1$@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Conversation.Theme.PreviewLight %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Conversation.Theme.PreviewDark %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Conversation.Theme.Subtitle %@

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Media saved to Photos.

Gallery.ImagesAndVideosSaved

Gallery.ImagesAndVideosSaved

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Image saved to Photos.

Gallery.ImageSaved

Gallery.ImageSaved

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Video Title (Optional)

VoiceChat.RecordingTitlePlaceholderVideo

VoiceChat.RecordingTitlePlaceholderVideo

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

LiveStream.StartRecordingTextVideo

LiveStream.StartRecordingTextVideo

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

Do you want to start recording this chat and save it as a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.StartRecordingTextVideo

VoiceChat.StartRecordingTextVideo

Deleted Account, Sep 23, 2021 at 20:01

watching %@

Activity.EnjoyingAnimations

Activity.EnjoyingAnimations %@

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

To protect privacy, views are only stored for 7 days.

ChatContextMenu.MessageViewsPrivacyTip

ChatContextMenu.MessageViewsPrivacyTip

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Live stream recording saved to **Saved Messages**.

LiveStream.RecordingSaved

LiveStream.RecordingSaved

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Video chat recording saved to **Saved Messages**.

VideoChat.RecordingSaved

VideoChat.RecordingSaved

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Nobody Watched

Conversation.ContextMenuNobodyWatched

Conversation.ContextMenuNobodyWatched

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Nobody Listened

Conversation.ContextMenuNobodyListened

Conversation.ContextMenuNobodyListened

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Nobody Viewed

Conversation.ContextMenuNoViews

Conversation.ContextMenuNoViews

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuWatched

Conversation.ContextMenuWatched_0 %@Conversation.ContextMenuWatched_1Conversation.ContextMenuWatched_2 %@Conversation.ContextMenuWatched_3_10 %@Conversation.ContextMenuWatched_many %@Conversation.ContextMenuWatched_any %@

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuListened

Conversation.ContextMenuListened_0 %@Conversation.ContextMenuListened_1Conversation.ContextMenuListened_2 %@Conversation.ContextMenuListened_3_10 %@Conversation.ContextMenuListened_many %@Conversation.ContextMenuListened_any %@

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

%@ Seen%@ Seen

Conversation.ContextMenuSeen

Conversation.ContextMenuSeen_0 %@Conversation.ContextMenuSeen_1Conversation.ContextMenuSeen_2 %@Conversation.ContextMenuSeen_3_10 %@Conversation.ContextMenuSeen_many %@Conversation.ContextMenuSeen_any %@

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

What are sponsored messages?

SponsoredMessageInfoScreen.Title

SponsoredMessageInfoScreen.Title

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Apply

Conversation.Theme.DismissAlertApply

Conversation.Theme.DismissAlertApply

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Do you want to apply the selected theme to the chat?

Conversation.Theme.DismissAlert

Conversation.Theme.DismissAlert

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Do Not Set Theme

Conversation.Theme.DontSetTheme

Conversation.Theme.DontSetTheme

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

%1$@|disabled the group theme %2$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME

PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME %1$@ %2$@

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

%1$@|disabled the chat theme

PUSH_MESSAGE_NOTHEME

PUSH_MESSAGE_NOTHEME %1$@

Deleted Account, Sep 13, 2021 at 15:46

Schedule Video Chat

ScheduleVoiceChatChannel.Title

ScheduleVoiceChatChannel.Title