Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS

機器人將會知道您的手機號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitleiOS

分享您的手機號碼？

分享您的電話號碼？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS

是否允許透過這個 %@ 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id (並非您的手機號碼) 到您要開啟的網頁？

是否允許透過這個 %@ 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id (並非您的電話號碼) 到您要開啟的網頁？

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS

請注意，~~行內機器人是由第三方開發者所提供的。要讓機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發商~~。

請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMSiOS

有存取您手機號碼 %@ 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的 ~~2 步~~驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。

有存取您電話號碼 %@ 的人請求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊傳送到您手機號碼的驗證碼。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 15:35

New Exception

Notification.Exceptions.NewExceptioniOS

新例外

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:50

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

們很抱歉, 但這意味著您不能註冊 Telegram。

不像其他公司，我們不使用您的資料作為廣告目標或其他商業目的。Telegram 只儲存它作為功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在 "隱私與安全" 設定中調整使用資料的方式（例如，刪除已同步的聯絡人）。

但是，通常如果您不同意 Telegram 適度的要求, 我們就無法提供您這項服務。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:40

TosDeclineAndroid

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:40

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.LastmacOS

警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號，以及您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以在刪除您的帳號之前先取消執行並匯出資料，而不是全部丟掉。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop，並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:39

lng_terms_delete_warningTDesktop

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:38

PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:38

TosDeclineDeleteAccountAndroid

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:38

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}

InviteText.ContactsCountTextiOS

嘿！我正跟 %@ 位朋友在 Telegrma 上聊天。加入我們吧！在這裡下載：{url}

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:37

%1$@ • %2$@

InstantPage.RelatedArticleAuthorAndDateTitleiOS

%1$@ • %2$@

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:34

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDeclineAndroid

我們很抱歉，但這意味著我們必須在這裡和您說再見！不像其他公司，我們不使用您的資料作為廣告目標或其他商業目的。Telegram 只儲存它作為功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私與安全設定中調整使用資料的方式（例如，刪除已同步的聯絡人）。

但是，通常如果您不同意 Telegram 小小的需求, 我們就不可能提供這項服務。您現在可以撤銷您的帳號 — 或著再多了解一些事情，稍後如果您對我們使用您資料的方式仍不滿意，再撤銷它。這聽起來如何？

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:33

TermsOfService.Disagree.TextmacOS

我們非常抱歉，但這意味著我們必須在這里分道揚。與其他人不同，我們不會將您的資料用於廣告定位或其他商業用途。Telegram 僅儲存其作為功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私與安全設定中調整我們使用資料的方式（例如，刪除同步的聯絡人）。

但是，如果您對 Telegram 合理的請求仍不同意，我們將無法為您提供此服務。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:33

PrivacyPolicy.DeclineMessageiOS

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:33

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URLiOS

http://telegram.org/faq#general

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlertiOS

驗證碼已發送。請檢查您的電子郵件。記得檢查垃圾郵件夾。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Tap to open the link:

InstantPage.TapToOpenLinkiOS

點擊以開啟連結：

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Sorry, you are currently restricted from posting in this group.

Conversation.SendMessageErrorGroupRestrictediOS

抱歉，您目前無法在公開群組發訊息。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Resend Code

TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeiOS

重傳驗證碼

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Your recovery email %@ needs to be confirmed and is not yet active.

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.SetupPendingEmailiOS

您的備援電子信箱 %@ 需要驗證且尚未生效。

請檢查您的電子郵件並輸入驗證碼以完成兩步驟驗證設定。
記得檢查垃圾郵件夾。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Code

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodePlaceholderiOS

驗證碼

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.RecoveryEmailChangeDescriptioniOS

請輸入您的新備援電子信箱。這是忘記密碼時的唯一恢復方法。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Language changed

ApplyLanguage.ApplySuccessiOS

已套用新語言

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitleiOS

數據不足

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Apply Language

ApplyLanguage.ApplyLanguageActioniOS

變更

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Complete Password Setup

Passport.PasswordCompleteSetupiOS

完成密碼設定

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

UNOFFICIAL

Settings.AppLanguage.UnofficialiOS

非官方

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpirediOS

此驗證碼已過期。請再試一次。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:30

Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().

ApplyLanguage.UnsufficientDataTextiOS

很抱歉，這個語言包（%1$@）沒有 Telegram iOS 的內容。您可以透過[翻譯平台]()提出意見。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:29

Tap to get a code via SMS

以簡訊方式傳送驗證碼

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Do you want to stop the registration process?

您想停止註冊過程嗎？

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Code expired, please login again.

驗證碼已過期，請重新登入。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Continue

繼續

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Stop

停止

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Do you want to stop the verification process?

您想停止電話號碼驗證過程嗎？

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Check your Telegram messages

檢查您的 Telegram 訊息

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:27

Reference

InstantPage.ReferenceiOS

參考

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:25

You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.

Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfoiOS

您可以撤銷一個公開連結，也可以創立私人頻道。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:25

You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.

Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfoiOS

您可以撤銷一個公開連結，也可以創立私密群組。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:24

Sorry, you have reserved too many public usernames.

Username.TooManyPublicUsernamesErroriOS

抱歉，您已經建立了太多公開的連結。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:23

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmationiOS

刪除 %@ 個聊天

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:23

Read

ChatList.ReadiOS

已讀

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:23

Read All

ChatList.ReadAlliOS

已讀全部

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:23

Change

ApplyLanguage.ChangeLanguageActioniOS

變更

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Sorry, this language doesn't seem to exist.

ApplyLanguage.LanguageNotSupportedErroriOS

抱歉，這種語言似乎不存在。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

This language (%1$@) is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActiveiOS

您已經在使用這個（%1$@）語言包了。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLinkiOS

在裝置鎖定時顯示在通知中的名稱。要停用，請確保 [iOS 設定 > Telegram 通知]，「顯示預覽」是設定為「解鎖時」或「永不」。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Sound: %@

Notification.Exceptions.SoundiOS

聲音：%@

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Muted until %@

Notification.Exceptions.MutedUntiliOS

關閉通知，直到 %@

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Add Exception

Notification.Exceptions.AddExceptioniOS

添加例外

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Always Off

Notification.Exceptions.AlwaysOffiOS

保持關閉

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:22

Always On

Notification.Exceptions.AlwaysOniOS

保持開啟

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

NOTIFICATIONS

Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeaderiOS

通知

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Set custom notifications for specific channels.

Notifications.ChannelNotificationsExceptionsHelpiOS

為特定頻道設定自訂通知。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Set custom notifications for specific groups.

Notifications.GroupNotificationsExceptionsHelpiOS

為特定群組設定自訂通知。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Set custom notifications for specific users.

Notifications.MessageNotificationsExceptionsHelpiOS

為特定用戶設定自訂通知。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Telegram
Locked

Passcode.AppLockedAlertiOS

Telegram
被鎖定了

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Resend Code

TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCodeiOS

重傳驗證碼

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Please enter the code we've just emailed at %1$@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailDescriptioniOS

請輸入我們剛剛傳送至 %1$@ 的驗證碼。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

You have no saved GIFs yet.
Enter @gif to search.

Conversation.EmptyGifPanelPlaceholderiOS

您還沒有已儲存的 GIF 動圖。
輸入 @gif 進行搜尋。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Monospace

TextFormat.MonospaceiOS

等寬字體

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Italic

TextFormat.ItaliciOS

斜體

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Bold

TextFormat.BoldiOS

粗體

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Enter Code

TwoStepAuth.EnterEmailCodeiOS

輸入驗證碼

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Please confirm your password.

TwoStepAuth.ReEnterPasswordDescriptioniOS

請確認您的密碼。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Re-enter your Password

TwoStepAuth.ReEnterPasswordTitleiOS

重新輸入您的密碼

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDescriptioniOS

請輸入用於保護數據的新密碼。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.RecoveryEmailAddDescriptioniOS

請添加您的有效電子信箱。這是恢復忘記密碼的唯一方法。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

Recovery Email

TwoStepAuth.RecoveryEmailTitleiOS

備援電子信箱

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:21

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholderiOS

城市

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:20

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityiOS

城市

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:20

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2PlaceholderiOS

地址

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:20

Show Notifications

Notifications.ChannelNotificationsAlertiOS

提示

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:17

Proxy

Settings.ProxyiOS

代理

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:17

Share Proxy List

SocksProxySetup.ShareProxyListiOS

分享代理清單

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:17

My Sets

Stickers.SuggestAddediOS

我的表情包

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 12, 2018 at 22:17

KeyCommand.FindiOS

搜尋