Search in:AllTupiiOS

General2454 2454 phrases  •  1005 screenshots

Entrou em um novo dispositivo %1$@, local %2$@
AUTH_REGION
?
Localizando...
Map.Locating
?
%@ de distância
Map.DistanceAway
?
Localização desconhecida
Map.Unknown
?
Procurar lugares próximos
Map.Search
?
Falha ao localizar
Map.LocatingError
?
Mostrar lugares
Map.ShowPlaces
?
Obter Rotas
Map.GetDirections
?
Abrir no Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
?
Abrir no Waze
Map.OpenInWaze
?
Abrir no Maps
Map.OpenInMaps
?
Abrir no Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
?
Abrir no Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
?
Localização
Map.LocationTitle
?
Abrir Em
Map.OpenIn
?
Abrir no HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
?
Localização
Map.ChooseLocationTitle
?
Enviar essa localização
Map.SendThisLocation
?
Enviar minha localização atual
Map.SendMyCurrentLocation
?
Precisão de %@
Map.AccurateTo
?
Ou escolha um lugar
Map.ChooseAPlace
?
Houve um erro. Por favor, tente de novo.
Map.LoadError
?
Compartilhar em Tempo Real...
Map.ShareLiveLocation
?
Atualizada enquanto você se move
Map.ShareLiveLocationHelp
?
DESLIZE PARA VER LOCAIS PRÓXIMOS
Map.PullUpForPlaces
?
Mapa
Map.Map
?
Satélite
Map.Satellite
?
Híbrido
Map.Hybrid
?
Ir Para Data
Conversation.JumpToDate
?
Informar erro nesta prévia
InstantPage.FeedbackButton
?
Tema Noturno Automático
InstantPage.AutoNightTheme
?
LEITURA RÁPIDA
Conversation.InstantPagePreview
?
Busca Global
DialogList.SearchSectionGlobal
?
Qui
Weekday.ShortThursday
?
Ter
Weekday.ShortTuesday
?
Dom
Weekday.ShortSunday
?
Sáb
Weekday.ShortSaturday
?
Sex
Weekday.ShortFriday
?
Qua
Weekday.ShortWednesday
?
Seg
Weekday.ShortMonday
?
ADICIONAR
Stickers.Install
?
notificações de serviço
Core.ServiceUserStatus
?
Enviar
MediaPicker.Send
?
Por %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
Mostrar Aba de Chamadas
CallSettings.TabIcon
?
Um ícone de chamada aparecerá na barra de abas.
CallSettings.TabIconDescription
?
Suas chamadas recentes aparecerão aqui
Calls.NoCallsPlaceholder
?
Toque para retornar à chamada %@
Call.StatusBar
?
Seu chat secreto foi aceito%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
?
Desculpe, esse grupo não existe.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
?
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
?
Contato ou nome de usuário
Contacts.SearchLabel
?
Busca global
Contacts.GlobalSearch
?
Informações
UserInfo.Title
?
Iniciar Chat Secreto
UserInfo.StartSecretChat
?
Grupos em Comum
UserInfo.GroupsInCommon
?
adicionar telefone
UserInfo.AddPhone
?
Apagar Contato
UserInfo.DeleteContact
?
Ajuda
UserInfo.BotHelp
?
Compartilhar Meu Contato
UserInfo.ShareMyContactInfo
?
Entre no Telegram
Widget.AuthRequired
?
Selecionar Todos
Contacts.SelectAll
?
1 contato no Telegram%@ contatos no Telegram
Contacts.ImportersCount
?
Áudio do Telegram...
Call.StatusIncoming
?
Rejeitar
Call.Decline
?
Aceitar
Call.Accept
?
Adicionar 1 MáscaraAdicionar %@ Máscaras
StickerPack.AddMaskCount
?
Adicionar 1 StickerAdicionar %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
?
Recebida
Notification.CallIncomingShort
?
Cancelada
Notification.CallCanceledShort
?
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
?
Efetuada
Notification.CallOutgoingShort
?
%@ seg%@ seg
Call.ShortSeconds
?
Perdida
Notification.CallMissedShort
?
Grandes Mentes
StickerPack.BuiltinPackName
?
Esconder Stickers
StickerPack.HideStickers
?
Enviar Sticker
StickerPack.Send
?
Conectando ao Proxy...
State.ConnectingToProxy
?
toque aqui para configurar
State.ConnectingToProxyInfo
?
Desculpe, esse pacote de stickers não existe.
StickerPack.ErrorNotFound
?
Ver Pacote de Stickers
StickerPack.ViewPack
?
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
?
O Telegram não tem acesso aos seus contatos.
Contacts.AccessDeniedError
?
Por favor, vá para %@ Ajustes > Privacidade > Contatos.
Em seguida, selecione ON para Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
?
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
?
Abrir no Safari
Web.OpenExternal
?
%@ h%@ h
Map.ETAHours
?
O Telegram precisa de acesso à sua localização para que você possa compartilhar ela com amigos.

Vá até Ajustes > Privacidade > Serviços de Localização e ative para o Telegram.
AccessDenied.LocationTracking
?
Para compartilhar arquivos de qualquer tipo, abra-os em seu %@ (ex: em seu navegador), clique **Abrir em...** ou no botão de ação e escolha o Telegram.
Conversation.FileHowToText
?
Legenda
PhoneLabel.Title
?
Descartar Mensagem de Voz
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
?
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
?
Descartar
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
?
%@, %@
ForwardedAuthors2
?
Copiar Endereço
Preview.CopyAddress
?
Se você arquivou um pacote de máscaras, você pode rapidamente restaurá-lo na seção Máscaras Arquivadas.
StickerSettings.MaskContextInfo
?
%@, não há código
Login.EmailCodeSubject
?
Meu número de telefone é:
%@
Não consegui o código de ativação para o Telegram.
Login.EmailCodeBody
?
Alguns dos seus pacotes de stickers antigos foram arquivados. Você pode reativá-los nas Configurações de Sticker.
ArchivedPacksAlert.Title
?
Mensagem de voz encaminhada%@ mensagens de voz encaminhadas
ForwardedAudios
?
%1$@realizou uma captura de tela!
MESSAGE_SCREENSHOT
?
Escolher Contato
Watch.Compose.AddContact
?
Enviar
Watch.Compose.Send
?
Permita que o Telegram acesse o GPS no seu celular
Watch.Location.Access
?
Pacotes de Stickers
Watch.Stickers.StickerPacks
?
Recentes
Watch.Stickers.Recents
?
Seus stickers mais frequentes aparecerão aqui
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
?
Sem Conexão
Watch.NoConnection
?
Seu Watch precisa estar conectado para o app funcionar
Watch.ConnectionDescription
?
Bloquear
Watch.UserInfo.Block
?
Responder
Watch.Conversation.Reply
?
Obtendo informações...
WebPreview.GettingLinkInfo
?
Desculpe, você não pode editar essa mensagem.
Channel.EditMessageErrorGeneric
?
Autorize o Telegram acessar o microfone em seu telefone
Watch.Microphone.Access
?
Localização Atual
Watch.Location.Current
?
Localização Atual
Watch.Compose.CurrentLocation
?
Reiniciar
Watch.Bot.Restart
?
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
?
Silenciar
Watch.UserInfo.MuteTitle
?
notificações de serviço
Watch.UserInfo.Service
?
Dados do Canal
Watch.ChannelInfo.Title
?
Nenhum contato
correspondente
Watch.Contacts.NoResults
?
Encaminhado de
Watch.Message.ForwardedFrom
?
sobre
Channel.AboutItem
?
recentemente
Watch.LastSeen.Lately
?
Entre no Telegram no seu celular para iniciar
Watch.AuthRequired
?
há muito tempo
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
?
no último mês
Watch.LastSeen.WithinAMonth
?
%@
Watch.LastSeen.AtDate
?
há 1 horahá %@ horas
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
há 1 minutohá %@ minutos
Watch.LastSeen.MinutesAgo
?
na última semana
Watch.LastSeen.WithinAWeek
?
Ir para o Chat Anterior
KeyCommand.JumpToPreviousChat
?
Ir para o Próximo Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
?
Ir para o Último Chat Não Lido
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
?
Rolar para cima
KeyCommand.ScrollUp
?
Ir para o Próximo Chat Não Lido
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
?
Rolar para baixo
KeyCommand.ScrollDown
?
Info do Chat
KeyCommand.ChatInfo
?
Abra essa notificação no celular para visualizar a mensagem de seu Apple Watch
WatchRemote.NotificationText
?
Nenhuma Conversa
Watch.ChatList.NoConversationsTitle
?
Para iniciar
Pressione, depois toque
em Nova Mensagem
Watch.ChatList.NoConversationsText
?
Mensagem do seu Apple Watch
WatchRemote.AlertTitle
?
Abrir mensagem aqui?
WatchRemote.AlertText
?
Abrir
WatchRemote.AlertOpen
?
Você marcou %@ pontoVocê marcou %@ pontos
ServiceMessage.GameScoreSelfSimple
?
Fechar
Common.Close
?
Enviar como Arquivos
AttachmentMenu.SendAsFiles
?
Chamada em Andamento
Call.CallInProgressTitle
?
Você não pode realizar uma chamada via Telegram se já estiver em uma ligação telefônica.
Call.PhoneCallInProgressMessage
?
Por favor, encerre a sua chamada para gravar uma mensagem de voz.
Call.RecordingDisabledMessage
?
Toque para ouvir
Coub.TapForSound
?
Toque aqui para acessar os GIFs salvos
Conversation.GifTooltip
?
Dados do Grupo
Watch.GroupInfo.Title
?
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortFullAt
?
Hoje %@
Watch.Time.ShortTodayAt
?
Informações
Watch.UserInfo.Title
?
Desbloquear
Watch.UserInfo.Unblock
?
Esta mensagem não é compatível com a sua versão do Telegram. Atualize o aplicativo para visualizar: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Adicionar
StickerPack.Add
?
Atualizando...
State.Updating
?
Copiar
Conversation.LinkDialogCopy
?
Adicionar à Lista de Leitura
Conversation.AddToReadingList
?
Mais
Common.More
?
Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.
Conversation.HoldForVideo
?
Contato
Conversation.Contact
?
{name} marcou %@ ponto{name} marcou %@ pontos
ServiceMessage.GameScoreSimple
?
Remover dos Favoritos
Stickers.RemoveFromFavorites
?
Stickers Favoritos
Stickers.FavoriteStickers
?
Usados Recentemente
Stickers.FrequentlyUsed
?
Adicionar aos Favoritos
Stickers.AddToFavorites
?
Aplicar Localização
Conversation.ApplyLocalization
?
Abrir Arquivo
Conversation.OpenFile
?
%@ criou o grupo "%@"
Notification.CreatedChatWithTitle
?
Info
Conversation.ContextMenuStickerPackInfo
?
Liberar Acesso
AccessDenied.Title
?
O Telegram precisa acessar sua galeria de fotos para salvar fotos e vídeos.

Vá até Ajustes > Privacidade > Fotos e ative para o Telegram.
AccessDenied.SaveMedia
?
Telegram precisa acessar seu microfone para gravar sons na gravação de vídeos.

Vá até Ajustes > Privacidade > Microfone e ative para o Telegram.
AccessDenied.VideoMicrophone
?
Ajustes
AccessDenied.Settings
?
Telegram precisa acessar seu microfone para poder fazer chamadas de voz.

Por favor, vá em Ajustes do seu dispositivo > Privacidade > Microfone e ative para Telegram.
AccessDenied.CallMicrophone
?
Todos os Chats
HashtagSearch.AllChats
?
Ocorreu um erro. Por favor, tente depois.
Login.UnknownError
?
O canal está indisponível.
Channel.ErrorAccessDenied
?
Carregando...
Channel.NotificationLoading
?
Impossível Ligar
Call.ConnectionErrorTitle
?
Desculpe, as configurações de privacidade de %@ não permitem que você faça a chamada. Você pode pedir para a pessoa modificar as configurações ou te ligar.
Call.PrivacyErrorMessage
?
%1$@,
Detectamos um login em sua conta a partir de um novo dispositivo em %2$@, %3$@ às %4$@.

Dispositivo: %5$@.
Local: %6$@.

Se não foi você, vá em Configurações > Dispositivos e termine essa sessão.

Se você acha que alguém entrou em sua conta sem sua permissão, você pode ativar a Verificação em Euas Etapas nas Configurações de Privacidade e Segurança.

Atenciosamente,
Equipe do Telegram.
Notification.NewAuthDetected
?
A sua mensagem não foi enviada. Toque em "Reenviar" para enviar esta mensagem.
Conversation.MessageDeliveryFailed
?
Reenviar
Conversation.MessageDialogRetry
?
Reenviar %1$d mensagens
Conversation.MessageDialogRetryAll
?
Compartilhar Sua Localização?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Este bot gostaria de saber a sua localização sempre que você o usar. Isso pode ser utilizado para mostrar resultados baseados em localização.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Contato ou nome de usuário
Compose.GroupTokenListPlaceholder
?
Localização encaminhada%@ localizações encaminhadas
ForwardedLocations
?
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
Desculpe, esse usuário
não existe.
Resolve.ErrorNotFound
?
iCloud Drive
Conversation.FileICloudDrive
?
Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.
Conversation.HoldForAudio
?
Arquivo encaminhado%@ arquivos encaminhados
ForwardedFiles
?
GIF Encaminhado%@ GIFs encaminhados
ForwardedGifs
?
Load More