Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SharedFolder.Title.Personal

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:01

ChatList.Filter.AllChats

Вань чатъъёс

Вань чатъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:00

SharedFolder.Title.AllChats

<no value>

Вань чатъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Jul 11 at 20:00

Context.Copy

<no value>

Кӧчыртоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:09

x3v-GG-iWU.title

<no value>

Кӧчыртоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:09

Text.CopyText

<no value>

Текстэз кӧчыртоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:09

Message.Context.ReplyHelp

<no value>

кык пол зӥб

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:08

Message.Context.RemoveGif

<no value>

Ӵушоно GIF

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:08

Message.Context.OpenWith

<no value>

Усьтоно...

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:07

Message.Context.SaveGif

<no value>

GIF ватсано

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:07

Message.Context.Forward

<no value>

Кинлы ке келяно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:07

Message.Context.Delete

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:07

Message.Context.Report

<no value>

Чагиськоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:07

Message.Context.Select

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:07

Message.Context.Share

<no value>

Вӧлмытоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:06

Message.Context.Unpin

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:06

Message.Context.Goto

<no value>

Гожтэтэ выжоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:06

Message.Context.Edit

<no value>

Тупатоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:06

Message.Context.Pin

<no value>

Юнматоно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:06

Message.Context.Reply1

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 21:06

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

%d минут талэзь азьло татын вал%d минут талэзь азьло татын вал%d минут талэзь азьло татын вал%d минут талэзь азьло татын вал

%d минут талэсь азьло татын вал%d минут талэсь азьло татын вал%d минут талэсь азьло татын вал%d минут талэсь азьло татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 27, 2022 at 20:36

Compose.Popover.NewGroup

~~Огин кылдытоно~~

Выль огин

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:45

ShareExtension.Search

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:22

Search.Popular.Delete

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

Search.Filter.Videos

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

Search.Filter.Files

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

Search.Filter.Links

<no value>

Чӧлсконъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

Search.Filter.Music

<no value>

Крезьгур

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

Search.Filter.Voice

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

Stickers.SearchAdd

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

SearchField.Search

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

VoiceChat.Invite.GlobalSearch

котькытыны утчан

котькытын утчан

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

VoiceChat.Invite.GlobalSearch

<no value>

котькытыны утчан

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:21

sZh-ct-GQS.title

<no value>

Шаплы утчан

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:20

Chat.Message.edited

<no value>

тупатэмын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:19

ChatList.Filter.AllChats

Вань чатъъём

Вань чатъъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:19

ChatList.Filter.AllChats

<no value>

Вань чатъъём

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:19

yesterday at %@

Time.YesterdayAt

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:18

Time.yesterday

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:18

last seen just now

Peer.Status.justNow

али ~~гинэ~~ татын вал

алигес татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:14

last seen recently

Peer.Status.recently

али ~~гинэ~~ татын вал

алигес татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:14

Time.TodayAt

<no value>

туннэ %@ часэ

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:13

Time.today

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:12

Date.Today

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:12

AutoDownloadSettings.TypeChannels

<no value>

каналъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:12

Peer.Activity.User.TypingText

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:11

Peer.Activity.Chat.TypingText

<no value>

%@ мар ке но гожтэ

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:11

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

<no value>

Гожты мар ке но...

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:09

Peer.Status.minAgo_countable

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:07

%d online%d online

Peer.Status.Member.Online

<no value>

%d татын%d татын%d татын%d татын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:07

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

<no value>

%d гожтӥськись%d гожтӥськись%d гожтӥськись%d гожтӥськись

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:07

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

<no value>

кемалась татын ӧй вал ни

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:06

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@ часэ вал ~~татын~~

%@ %@ часэ татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:06

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

<no value>

%@ %@ часэ вал татын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:06

Peer.Status.Yesterday

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:05

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

<no value>

таяз толэзе вал татын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:05

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

<no value>

таяз арне татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:05

last seen recently

Peer.Status.recently

<no value>

али гинэ татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:05

Peer.Status.channel

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:05

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

вал ~~татын %d минут талэзь азьло~~вал ~~татын %d минут талэзь азьло~~вал ~~татын %d минут талэзь азьло~~вал ~~татын %d минут талэзь азьло~~

%d минут талэзь азьло татын вал%d минут талэзь азьло татын вал%d минут талэзь азьло татын вал%d минут талэзь азьло татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:05

last seen just now

Peer.Status.justNow

<no value>

али гинэ татын вал

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:04

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgo

<no value>

вал татын %d минут талэзь азьловал татын %d минут талэзь азьловал татын %d минут талэзь азьловал татын %d минут талэзь азьло

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:04

%d member%d members

Peer.Status.Member

<no value>

%d пыриськись%d пыриськись%d пыриськись%d пыриськись

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:04

Peer.Status.Today

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:03

Peer.Status.group

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:03

ChatList.Archive.Back

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:01

ChatList.Filter.Back

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:01

Navigation.back

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 21:00

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

<no value>

Берпуметӥ адӟем

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:59

Peer.Status.online

~~вотэс~~ын

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:58

ConnectingStatus.online

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:58

Peer.Status.online

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Nov 26, 2022 at 20:58

Login.Header.SignUp

<no value>

Пыриськон

Previous

Grigoriy Grigoryev, May 29, 2020 at 06:35

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

<no value>

Жаляса верано, гожтэтэз витьлэсь тросгес вачевераськонын юнматыны уг лу.

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:18

Peer.SavedMessages

<no value>

Утем гожтэтъёс

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:16

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

<no value>

Каналлэн нимыз воштэмын: "%@"

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:16

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

<no value>

ачиз быриз видеосуред

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:16

Alert.OK

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:15

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Татчы уг ярам гожтэтъёсты ыстылыны

Татчы уг яра гожтэтъёсты ыстылыны

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:15

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

<no value>

Татчы уг ярам гожтэтъёсты ыстылыны

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:15

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

<no value>

%@ огинлэсь нимзэ воштӥз: «%@»

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:15

Deleted message

Messages.DeletedMessage

<no value>

Ӵушем гожтэт

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:10

Chat.List.InstantVideo

<no value>

Видеогожтэт

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:10

Chat.List.GIF

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:10

Chat.List.Map

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:10

Chat.List.Contact

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:10

Chat.List.Photo

<no value>

Туспуктэм

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:09

Chat.List.Video

<no value>

Видеосуред

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:09

Chat.Service.PinnedMessage

<no value>

юнматэм гожтэт

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:09

Chat.Service.You

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:09

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

<no value>

ачиз бырись туспуктэм

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:09

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

<no value>

Адямиез яке вачевераськонэз быръе, кинлы келялоды %@лэсь гожтэтсэАдямиез яке вачевераськонэз быръе, кинлы келялоды %@лэсь гожтэтъёссэАдямиез яке вачевераськонэз быръе, кинлы келялоды %@лэсь гожтэтъёссэАдямиез яке вачевераськонэз быръе, кинлы келялоды %@лэсь гожтэтъёссэ

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:09

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

<no value>

Гожтэтэз выльысь келянГожтэтъёсты выльысь келянГожтэтъёсты выльысь келянГожтэтъёсты выльысь келян

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:07

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

<no value>

Быръелэ адямиез яке вачевераськонэз, кинлы келялоды гожтэтэз та %@ бот пыр

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 14:06

Share bot content

InlineModalAction.Title

<no value>

Ботлэсь гожтэтсэ келяно

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 13:59

Separator.ShowLess

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 12:31

Separator.ShowMore

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 12:31

Search.Separator.Popular

<no value>

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 12:31

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

<no value>

Жингырто (%@)

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 12:31

Chat.ConnectingStatus.connecting

<no value>

Герӟаськисько

Previous

Grigoriy Grigoryev, Feb 4, 2019 at 12:30