Translations

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

ChatList.Search.ShowMore

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

Clear

DownloadList.Clear

Remove Download?Remove %@ Downloads?

DownloadList.RemoveFileAlertTitle

Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.

DownloadList.RemoveFileAlertText

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

Limit Reached

Premium.LimitReached

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

ChatList.ContextMenuShare

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

You can gift **Telegram Premium** to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

ChatList.BirthdayMultipleText

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

Date of Birth

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

چیٹس اور چیٹس کی قسمیں منتخب کریں جو اس فولڈر میں نظر آئیں گی۔

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

چیٹس اور چیٹس کی قسمیں منتخب کریں جو اس فولڈر میں نظر نہیں آئیں گی۔

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

محافظ خانہ دیکھنے کے لئے نیچے سوائپ کریں۔

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

چیٹ محافظ خانہ میں گئی

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Undo.ChatDeleted

Undo.ChatCleared

Undo.DeletedChannel

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

ٹھہریں! اس گروپ کا حذف کرنا تمام اراکین کو ہٹا دے گا اور تمام پیغامات ختم ہو جائیں گے۔پھر بھی اس گروپ کو حذف کریں؟

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

چیٹ محافظ خانہ میں گئی

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

میسیجیز ڈیلیٹ ہوئے

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

فولڈر خالی ہے

Hide from Chat List

ChatList.Context.HideArchive

لسٹ کے اوپر چھپائیں

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

آپ نے اس فولڈر کو تبدیل کیا ہے۔تبدیلیاں رد کریں؟

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

لسٹ میں پن کریں

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

دونوں طرف کی چیٹ ڈیلیٹ ہوئی

Group deleted.

Undo.DeletedGroup

گروپ ڈیلیٹ ہوگیا

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeleted

خفیہ چیٹ ڈیلیٹ ہوئی

You left the group.

Undo.LeftGroup

گروپ چھوڑ دیئے

You left the channel.

Undo.LeftChannel

چینل چھوڑ دیئے

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

نئے پیغامات آنے پر قابل اطلاعات والے مکالمے محافظ خانہ سے باہر ہوجاتے ہیں۔

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

نئے پیغامات آنے پر غیر فعال اطلاعات والے مکالمے محافظ خانہ میں ہی رہتے ہیں۔

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

خفیہ چیٹ کینسل ہوئی

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

خفیہ گفتگو منسوخ ہوئی

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

کیا آپ واقعی %@کی چیٹ ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Search chats

DialogList.SearchLabel

پیغامات یا صارفین کی تلاش

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

حذف کریں اور روکیں

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

حذف کریں اور باہر نکلیں

Connecting...

State.Connecting

مربوط ہو رہا ہے...

Unpin

Conversation.Unpin

اوپر سے غیر آویزاں کریں

Mute

Conversation.Mute

خاموش

Missed Call

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

صارف نام یا رابطے کی تلاش

New Group

Compose.NewGroup

نیا گروپ

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

ٹیلی گرام لاک کرنے کے لیے چھوئیں

People

DialogList.RecentTitlePeople

لوگ

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

حال ہی میں

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

صوتی پیغام آویزاں کیے

GIF

Message.Animation

GIF

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessage

اسٹیکر آویزاں کیے

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

’’%@‘‘ آویزاں کیے

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

تصویر آویزاں کیے

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

ایک انوائس آویزاں کیے

Video

Message.Video

ویڈیو

pinned video

Message.PinnedVideoMessage

ویڈیو آویزاں کیے

Video Message

Message.VideoMessage

ویڈیو پیغام

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

معذرت، آپ %@ سے زائد مکالمے اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

انکرپشن کی کا تبادلہ کر رہے ہیں...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

انکرپشن کی کا تبادلہ کر رہے ہیں...

Deleted Account

User.DeletedAccount

حذف شدہ اکاؤنٹ

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

۔%@ نے ایک خفیہ گفتگو تشکیل دیا

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ آپ سے خفیہ بات چیت میں شامل ہوئے۔

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

آپ اس گروپ میں شامل ہوئے

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ نے آپ کو اس گروپ میں مدعو کیا

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@انوائٹ لنک کے ذریعہ اس گروپ میں شامل ہوئے

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

آپ اس چینل میں شامل ہوئے

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@نے آپ کو اس چینل میں مدعو کیا

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

ایڈٹ

Group renamed

Notification.RenamedGroup

گروپ کا نام تبدیل ہوا

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@نے گروپ کا نام تبدیل کیا

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

چینل کا نام تبدیل ہوا

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@نے گروپ کا فوٹو تبدیل کیا

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

چھوڑیں

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ اسکور کیا%@ اسکور کیا

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ایک گیم کھیل رہے ہیں

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Contacts.PhoneNumber

Watch.ChatList.Compose

نیا میسیج

Payment: %@

Message.PaymentSent

%@رقم

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

%@نے {game}میں اسکور بنایا%@نے {game}میں اسکور بنایا

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

%@کو ایڈ کریں

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ویڈیو ریکارڈ کر رہے ہیں

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ویڈیو بھیج رہے ہیں

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

%@اسکور بنائے%@اسکور بنائے

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

اسکرین شاٹ لیا گیا

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

گیم کو %@کے ساتھ شیئر کریں

Draft

DialogList.Draft

ڈرافٹ

Forward

Conversation.ForwardTitle

فارورڈ

Location

Conversation.Location

لوکیشن

Chats

Conversation.ForwardChats

چیٹیں

Contacts

Conversation.ForwardContacts

کانٹیکٹس

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

محفوظ شدہ پیغامات

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

آپ اپنے محفوظ شدہ پیغات کو سیٹنگ میں پا سکتے ہیں

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

فوری رسائی کے لئے میسیجیز یہاں فارورڈ کریں

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

استثنا شامل کریں

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ ایک فائل بھیج رہے ہیں

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

پراکسی اسپانسر

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

ڈیلیٹ کریں%@ چیٹس ڈیلیٹ کریں

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

کیا آپ %@چھوڑنے پر راضی ہیں؟

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

کیا آپ واقعی %@کی خفیہ چیٹ ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ %@کی خفیہ چیٹ ڈیلیٹ کرنے پر تیار ہیں؟

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

نئی خفیہ چیٹ

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

کیا آپ واقعی محفوظ شدہ پیغامات ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

Log In

Languages