Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

...ایک پیغام لکھیں

ابو صارم, Jun 20, 2022 at 06:39

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

آپ کے لیے خاموش ہوا

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:45

Block Bot

PeerInfo.StopBot

بوٹ کو روکیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:42

Add To Group

PeerInfo.Bot.AddToGroup

گروپ میں شامل کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:41

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

مینو سے ہٹائیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:41

Reload Page

WebApp.Reload

صفحہ دوبارہ لوڈ کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:41

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

یہ یوزرنیم غلط ہے۔

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:31

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

نا پڑھا ہوا نشان لگائیں

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:29

بذریعہ فون نمبر لاگ اِن

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:28

Point your phone at this screen to confirm login

لاگ ان کی تصدیق کے لیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:28

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

**ترتیبات** > **آلات**> ڈیسک ٹاپ آلہ مربوط کریں میں جائیں۔

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:26

Open Telegram on your phone

اپنے فون میں ٹیلی گرام کھولیں

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:21

بذریعہ QR کوڈ ٹیلی گرام میں لاگ اِن ہوں

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:21

بذریعہ QR Code لاگ اِن

ابو صارم, Jan 25, 2022 at 09:20

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

تمام چیٹس

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:32

Folder

ChatList.Filter.Title

فولڈر

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:30

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

ریموو

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:30

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**فی الحال اس فولڈر کے لیے کوئی چیٹ نہیں۔**

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:28

Unmuted

ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted

غیرخاموش

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:26

Unread

ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread

نہ پڑھے ہوئے

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:25

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

تجویز کردہ فولڈرس

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:23

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

نیا فولڈر بنائیں

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:21

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

چیٹس کے مختلف گروپوں کے لئے فولڈر بنائیں اور ان کے درمیان تیزی سے منتقل ہوں۔

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:21

Edit

Navigation.Edit

ایڈیٹ

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:19

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

فولڈرس

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:19

Archived

ChatList.Filter.Archive

آرکائیوڈ

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:19

Read

ChatList.Filter.ReadChats

پڑھا ہوا

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:18

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

خاموش کردہ

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:17

Channels

ChatList.Filter.Channels

چینلس

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:14

Groups

ChatList.Filter.Groups

گروپس

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:14

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

غیر رابطے

ابو صارم, Feb 23, 2021 at 22:13

%@ is typing

Peer.Activity.Chat.TypingText

۔%@ ٹائپ کر رہے ہیں

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:59

Deleted Account

Peer.DeletedUser

حذف شدہ اکاؤنٹ

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:56

Video message

Chat.List.InstantVideo

ویڈیو پیغام

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:53

Video

Chat.List.Video

ویڈیو

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:52

GIF

Chat.List.GIF

GIF

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:49

Voice Message

Chat.List.Voice

صوتی پیغام

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:48

Unpin

ChatList.Context.Unpin

غیر آویزاں ~~کریں~~

غیر آویزاں

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:47

last seen recently

Peer.Status.recently

آخری دید حال ہی میں

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:46

Missed

Call.Recent.Missed

چھوٹ جانے والی کال

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:45

Mute

ChatList.Swiping.Mute

خاموش

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:43

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

نیٹ ورک کے منتظر ہیں

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:42

Delete Group

PeerInfo.DeleteGroup

گروپ حذف کریں

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:42

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation

ٹھہریں! اس گروپ کا حذف کرنا تمام اراکین کو ہٹا دے گا اور تمام پیغامات ختم ہو جائیں گے۔پھر بھی اس گروپ کو حذف کریں؟

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:41

connecting

ConnectingStatus.connecting

مربوط ہو رہا ہے~~...~~

مربوط ہو رہا ہے

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:40

connecting

ConnectingStatus.connecting

مربوط ہو رہا ہے...

ابو صارم, Feb 15, 2021 at 08:40

TermsOfService.Title

خدمات کی شرائط

خدمت کی شرائط

ابو صارم, Feb 13, 2021 at 07:19

Invalid password. Please try again.

TwoStepAuth.InvalidPasswordError

غلط پاسورڈ۔ ازکرم دوبارہ کوشش کریں۔

ابو صارم, Feb 13, 2021 at 07:18

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

اگر آپ اپنے اکاؤنٹ کو ری سیٹ کرنے کے عمل کو جاری رکھتے ہیں تو آپ کے تمام پیغامات اور چیٹ بشمول مواد اور فائلوں کے جو آپ نے شیئر کیا ہے، کھو بیٹھیں گے۔

ابو صارم, Feb 13, 2021 at 06:07

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

غلط پاسورڈ۔ دوبارہ کوشش کریں۔

ابو صارم, Feb 13, 2021 at 06:01

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

حد سے متجاوز۔ براہ کرم کچھ دیر بعد کوشش کریں۔

ابو صارم, Feb 13, 2021 at 06:00

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

حد سے متجاوز۔ ازکرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔

ابو صارم, Feb 5, 2021 at 11:07

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

اپنا نام درج کریں اور پروفائل تصویر شامل کریں۔

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:32

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

چینل چھوڑیں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:11

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

گروپ چھوڑیں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:11

Unpin

ChatList.Context.Unpin

غیر آویزاں کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:10

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

گفتگو حذف کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:10

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

سرگزشت مٹائیں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:09

Call

ChatList.Context.Call

کال

کال کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:09

Mute

ChatList.Context.Mute

خاموش

خاموش کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:09

Call

ChatList.Context.Call

کال

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:08

Mute

ChatList.Context.Mute

خاموش

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:08

ChatList.Context.Pin

آویزاں کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:08

clear

Separator.Clear

مٹائیں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:07

Recent

Search.Separator.Recent

حال ہی میں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:07

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

نیا چینل

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:07

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

نئی خفیہ گفتگو

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:07

New Group

Compose.Popover.NewGroup

نیا گروپ

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:06

country

ملک

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:05

phone

PeerInfo.Phone

فون

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:05

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

ابھی حذف کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:05

Decline

TermsOfService.Disagree

نامنظور

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:04

Agree & Continue

TermsOfService.Accept

منظور اور جاری

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:04

TermsOfService.Title

خدمات کی شرائط

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:04

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

انتباہ، یہ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں آپ کے ذخیرہ کردہ تمام ڈیٹا کے ساتھ آپ کے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کو ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: ابھی منسوخ کرکے، ٹیلی گرام اکاؤنٹ حذف کرنے سے قبل، اپنے تمام ڈیٹا کھونے کے بجائے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کے لئے، ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات>اعلیٰ درجے کی> ٹیلی گرام ڈیٹا برآمد کریں، میں جائیں۔)

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 21:03

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

رد کریں اور حذف کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:58

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

اگر آپ کو اپنا پاس کوڈ یاد نہیں، آپ [لاگ آؤٹ]() ہو سکتے ہیں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:58

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

اپنا پاس کوڈ درج کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:56

Switch

بدلیں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:56

This account is already logged in from this app.

یہ اکاؤنٹ اس ایپ میں پہلے سے ہی لاگ ان ہے۔

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:56

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

اپنا پاس کوڈ درج کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:55

Try Again

دوبارہ کوشش کریں

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:55

Use Proxy

پراکسی استعمال کیجیے

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:55

Please check your Internet connection and try again.

ازکرم اپنا انٹرنیٹ کنکشن کی جانج کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:55

Can't reach server

سرور تک رسائی سے قاصر

ابو صارم, Feb 4, 2021 at 20:54

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

آپ نے دوہری توثیق کو فعال کر رکھا ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس ورڈ کے ساتھ محفوظ ہے۔