Search in:AllUrdu PakiOS

Settings1579 1579 phrases  •  614 screenshots

Language
Settings.AppLanguage
?
زبان Language
زبان
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
زبان بدلنی ہے؟
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
آپ زبان کے پیک (**%1$@**) کو لاگو کرنے والے ہیں۔

یہ پورے انٹرفیس کا ترجمہ کر دے گا۔ آپ [ترجمہ پلیٹ فارم]() کے ذریعے تصحیح تجویز کر سکتے ہیں۔

آپ ترتیبات میں کسی بھی وقت اپنی زبان واپس تبدیل کر سکتے ہیں۔
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
آپ حسبِ منشا زبان کا پیک (**%1$@**) کو لاگو کرنے والے ہیں جو کہ %2$@% مکمل ہے۔

یہ پورے انٹرفیس کا ترجمہ کر دے گا۔ آپ [ترجمہ پلیٹ فارم]() کے ذریعے تصحیح تجویز کر سکتے ہیں۔

آپ ترتیبات میں کسی بھی وقت اپنی زبان واپس تبدیل کر سکتے ہیں۔
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
?
ٹیلیگرام کو اپنے کمپیوٹر پر [desktop.telegram.org]() سے ڈاؤن لوڈ کریں
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
SHARE FOLDER
ChatListFilter.SectionShare
?
Create an Invite Link
ChatListFilter.CreateLinkNew
?
People who already used the invite link will be able to join newly added chats.
FolderLinkScreen.ToastNewChatAdded
?
CHATS
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeader
?
INVITE LINKS
FolderLinkPreview.LinkSectionHeader
?
Create a new Link
ChatListFilter.CreateLink
?
Unsaved Changes
FolderLinkScreen.SaveAlertTitle
?
You have changed the settings of this folder. Apply changes?
FolderLinkScreen.SaveAlertText
?
Discard
FolderLinkScreen.SaveAlertActionDiscard
?
Apply
FolderLinkScreen.SaveAlertActionApply
?
Cancel
FolderLinkScreen.SaveAlertActionContinue
?
%d member%d members
FolderLinkPreview.LabelPeerMembers
?
%d subscriber%d subscribers
FolderLinkPreview.LabelPeerSubscribers
?
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Delete
ChatListFilter.LinkActionDelete
?
Apply For All Chats
Wallpaper.ApplyForAll
?
the chatthe %d chats
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
?
INVITE LINK
FolderLinkScreen.LinkSectionHeader
?
Copy
FolderLinkScreen.LinkActionCopy
?
Share
FolderLinkScreen.LinkActionShare
?
you can invite users here
FolderLinkScreen.LabelCanInvite
?
Share Folder
FolderLinkScreen.Title
?
You can't share private chats
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableUser
?
Name Link
FolderLinkScreen.ContextActionNameLink
?
You can't share chats with bots
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableBot
?
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsRemovedText
?
Anyone with this link can add the folder **%@** and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected
?
Invite by QR Code
InviteLink.QRCodeFolder.Title
?
Save
ChatListFilter.SaveAlertActionSave
?
Bio
Privacy.Bio
?
Edit Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesOfOthers
?
Stories
Premium.Stories.AdditionalTitle
?
Stealth Mode
Premium.Stories.Stealth.Title
?
Apply Color
NameColor.ApplyColor
?
Discard
NameColor.UnsavedChanges.Discard
?
Apply
NameColor.UnsavedChanges.Apply
?
REMOVE ICON
NameColor.BackgroundEmoji.Remove
?
Your Name Color
Appearance.NameColor
?
Channel Color
Channel.ChannelColor
?
Channel name color has been updated.
NameColor.ChannelColorUpdated
?
Telegram
NameColor.ChatPreview.LinkSite
?
Your Color
Settings.YourColor
?
Your color has been updated.
ProfileColorSetup.ToastAccountColorUpdated
?
Messages
Privacy.Messages.Title
?
WHO CAN SEND ME MESSAGES
Privacy.Messages.SectionTitle
?
Everybody
Privacy.Messages.ValueEveryone
?
My Contacts and Premium Users
Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
Privacy.Messages.SectionFooter
?
[What is Telegram Premium?]()
Privacy.Messages.PremiumInfoFooter
?
Premium Required
Privacy.Messages.PremiumToast.Title
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option
Privacy.Messages.PremiumToast.Text
?
Add
Privacy.Messages.PremiumToast.Action
?
Everybody
Settings.Privacy.Messages.ValueEveryone
?
Hide Read Time
Settings.Privacy.ReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Settings.Privacy.ReadTimeFooter
?
Subscribe to Telegram Premium
Settings.Privacy.ReadTimePremium
?
If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
Settings.Privacy.ReadTimePremiumFooter
?
Subcribed to Telegram Premium
Settings.Privacy.ReadTimePremiumActive
?
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
Settings.Privacy.ReadTimePremiumActiveFooter
?
Subscribe to Telegram Premium to restrict who can send you voice or video messages.

[What is Telegram Premium?]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelp
?
Show Folder Tags
ChatListFilterList.ShowTags
?
Display folder names for each chat in the chat list.
ChatListFilterList.ShowTagsFooter
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select folder color.
ChatListFilter.TagPremiumRequiredTooltipText
?
FOLDER COLOR
ChatListFilter.TagSectionTitle
?
NO TAG
ChatListFilter.TagLabelNoTag
?
This color will be used for the folder's tag in the chat list
ChatListFilter.TagSectionFooter
?
PREMIUM EXPIRED
ChatListFilter.TagLabelPremiumExpired
?
Telegram Business
Premium.Business
?
Folder Tags
Premium.FolderTags
?
Add colorful labels to chats for faster access with Telegram Premium.
Premium.FolderTagsInfo
?
Turn your account to a business page with these additional features.
Premium.Business.Description
?
Location
Premium.Business.Location.Title
?
Display the location of your business on your account.
Premium.Business.Location.Text
?
Opening Hours
Premium.Business.Hours.Title
?
Show to your customers when you are open for business.
Premium.Business.Hours.Text
?
Quick Replies
Premium.Business.Replies.Title
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Premium.Business.Replies.Text
?
Greeting Messages
Premium.Business.Greetings.Title
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Premium.Business.Greetings.Text
?
Away Messages
Premium.Business.Away.Title
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
Premium.Business.Away.Text
?
Chatbots
Premium.Business.Chatbots.Title
?
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
Premium.Business.Chatbots.Text
?
Add Users
PrivacySettings.SearchUsersTitle
?
Search users and groups
PrivacySettings.SearchUsersPlaceholder
?
USER TYPES
PrivacySettings.SearchUserTypesHeader
?
Premium Users
PrivacySettings.CategoryPremiumUsers
?
Premium Users +%@
PrivacySettings.ValuePremiumPlus
?
Premium Users
PrivacySettings.ValuePremium
?
Bot Settings
Settings.BotListSettings
?
Date of Birth
Privacy.Birthday
?
You haven't entered your date of birth yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
?
WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
?
You can restrict who can see your date of birth with granular precision.
Privacy.Birthday.CustomHelp
?
Never Share With
Privacy.Birthday.NeverShareWith.Title
?
Always Share With
Privacy.Birthday.AlwaysShareWith.Title
?
Invites
PrivacySettings.InviteItem
?
Contacts & Premium
PrivacySettings.ValuePremiumAndContacts
?
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacySettings.InviteSectionFooter
?
My Profile
Settings.MyProfile
?
Reactions
Notifications.Reactions
?
Messages
Notifications.Reactions.SubtitleMessages
?
Stories
Notifications.Reactions.SubtitleStories
?
Notify about reactions to my messages from
Notifications.Reactions.SheetTitleMessages
?
Everyone
Notifications.Reactions.SheetValueEveryone
?
My Contacts
Notifications.Reactions.SheetValueContacts
?
Notify about reactions to my stories from
Notifications.Reactions.SheetTitleStories
?
Reactions
Notifications.Reactions.Title
?
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Reactions.SettingsHeader
?
Reactions to my Messages
Notifications.Reactions.ItemMessages
?
From My Contacts
Notifications.Reactions.SubtitleContacts
?
Reactions to my Stories
Notifications.Reactions.ItemStories
?
From Everyone
Notifications.Reactions.SubtitleEveryone
?
Show Sender's Name
Notifications.Stories.DisplayName
?
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Stories.SettingsHeader
?
New Stories
Notifications.Stories.GlobalSetting
?
Important Stories
Notifications.Stories.Important
?
Archived Emoji
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks
?
You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.
EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info
?
Unarchive %@ PackUnarchive %@ Packs
EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmation
?
Telegram Business
Settings.Business
?
OPEN LINKS IN
WebBrowser.OpenLinksIn.Title
?
Telegram
WebBrowser.Telegram
?
Clear Cookies
WebBrowser.ClearCookies
?
Delete all cookies in the Telegram in-app browser. This action will sign you out of most websites.
WebBrowser.ClearCookies.Info
?
NEVER OPEN IN THE IN-APP BROWSER
WebBrowser.Exceptions.Title
?
Add Website
WebBrowser.Exceptions.AddException
?
These websites will be always opened in your default browser.
WebBrowser.Exceptions.Info
?
Cookies cleared.
WebBrowser.ClearCookies.Succeed
?
Add Website
WebBrowser.Exceptions.Create.Title
?
Enter a domain that you don't want to be opened in the in-app browser.
WebBrowser.Exceptions.Create.Text
?
Enter URL
WebBrowser.Exceptions.Create.Placeholder
?
Are you sure you want to clear cookies?
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Text
?
Clear
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Clear
?
Clear List
WebBrowser.Exceptions.Clear
?
Are you sure you want to clear this list?
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Text
?
Clear
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Clear
?
18+ Content
SensitiveContent.Enable.Title
?
Confirm that you are over 18 years old and update settings to see potentially explicit and sensitive content.
SensitiveContent.Enable.Text
?
Confirm
SensitiveContent.Enable.Confirm
?
Show 18+ Content
Settings.SensitiveContent
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
Settings.SensitiveContentInfo
?
Send a Gift
Settings.SendGift
?
Gifts
Privacy.Gifts
?
Mini Apps
PrivacySettings.ValueBots
?
Always Allow
Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title
?
Mini Apps
PrivacySettings.CategoryBots
?
Mini Apps +%@
PrivacySettings.ValueBotsPlus
?
Never Allow
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
?
Disable Animations
ChatListFilter.NameDisableAnimations
?
Enable Animations
ChatListFilter.NameEnableAnimations
?
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
Privacy.Gifts.CustomHelp
?
Messages
Settings.Privacy.Messages
?
Contacts & Premium
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
?
Paid
Settings.Privacy.Messages.ValuePaid
?
Charge for Messages
Privacy.Messages.ChargeForMessages
?
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
Privacy.Messages.ChargeForMessagesInfo
?
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
Privacy.Messages.MessagePrice
?
You will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.
Privacy.Messages.MessagePriceInfo
?
EXCEPTIONS
Privacy.Messages.RemoveFeeHeader
?
Remove Fee
Privacy.Messages.RemoveFee
?
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
Privacy.Messages.RemoveFeeInfo
?
Remove Fee
Privacy.Messages.Exceptions.Title
?
Call Settings
Privacy.Review.Calls.Title
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Calls.Text
?
Review
Privacy.Review.Review
?
Invite Settings
Privacy.Review.Invite.Title
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Invite.Text
?
%@ Star%@ Stars
Privacy.Messages.Stars
?
Unlock with Telegram Premium
Privacy.Messages.Unlock
?
Show Gift Icon in Chats
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
?
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
?
ACCEPTED GIFT TYPES
Privacy.Gifts.AcceptedTypes
?
Unlimited
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited
?
Limited-Edition
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited
?
Unique
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
?
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium
?
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
?
Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.
Privacy.Gifts.PremiumToast.Text
?
Open
Privacy.Gifts.PremiumToast.Action
?
Auto-Translate Messages
Channel.Info.AutoTranslate
?
My Stars
Settings.Stars
?
My TON
Settings.MyTon
?
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
گفتگو کا پس منظر
Delete WallpaperDelete %@ Wallpapers
Wallpaper.DeleteConfirmation
پس منظر حذف کریں%@ پس منظر حذف کریں
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Title
بیک گراؤنڈ کا پیش نظارہ
بیک گراؤنڈ پیش منظر
بیک گراؤنڈ پیش نظارہ
Can't access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
اپنے اِی میل تک رسائی نہیں ہے؟
اپنے ای میل تک رسائی نہیں ہے؟
Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
پیغام کے سیاق و سباق کے مینو میں 'ترجمہ کریں' بٹن دکھائیں۔

گوگل کو آپ کے ترجمہ کردہ پیغام کے متن تک رسائی حاصل ہو سکتی ہے۔
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے تقریباً اوقات دکھائے جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
آپ ان لوگوں کے آخری دید کا وقت اور آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ سکیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اسٹیٹس شئیر نہیں کرتے۔ آخری دید کا وقت کے بجاۓ یہ نظر آئے گا۔
(حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک ماہ کے دوران)
آپ ان لوگوں کے آخری دید کا وقت اور آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ سکیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اسٹیٹس شئیر نہیں کرتے۔ آخری دید کا وقت کے بجاۓ یہ نظر آۓ گا۔
(حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک ماہ کے دوران)
Archive %@ SetArchive %@ Sets
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
%@ پیک آرکائیو کریں%@ پیک آرکائیو کریں
%@ پیک محفوظ کریں%@ پیک محفوظ کریں
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل فوٹوز، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
مسدود (بلاک شدہ) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل کی تصاویر، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل کی تصاویر، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo
جب آپ اسٹیکر بھیجیں گے تو اسٹیکر پیک کو دوبارہ ترتیب نہیں دیا جائے گا۔
Swipe left or right to preview more wallpapers
WallpaperPreview.SwipeTopText
مزید پس منظر دیکھنے کے لیے بائیں یا دائیں سوائپ کریں۔
مزید پس منظر دیکھنے کےلیے بائیں یا دائیں سوائپ کریں۔
Pinch and pan to adjust wallpaper
WallpaperPreview.CropTopText
آپ پسِ منظر کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اسے انگوٹھے اور انگلی کی مدد سے زوم کر سکتے ہیں۔
آپ پسِ منظر کو ایڈجسٹ کرنے کےلیے اسے انگوٹھے اور انگلی کی مدد سے زوم کر سکتے ہیں۔
Load More