Search in:AllUrdu PakmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
یہ تصویر اور متن **%@** کے ساتھ اس خفیہ چیٹ کےلیے خفیہ کاری کی کلید سے اخذ کیا گیا ہے۔

اگر وہ **%@** کے آلے پر ایک جیسے نظر آتے ہیں تو اینڈ ٹو اینڈ انکرپشن کی ضمانت دی جاتی ہے۔
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
میرا فون نمبر شیئر کریں
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
From
Star.Transaction.From
?
Date
Star.Transaction.Date
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
بیک گراؤنڈ کا پیش نظارہ
بیک گراؤنڈ پیش منظر
بیک گراؤنڈ پیش نظارہ
Select Theme
ChatTheme.Theme
مکالمہ کا تھیم
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
آپ نے یہ تصویر %@ کو ان کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے استعمال کرنے کا مشورہ دیا۔
آپ نے یہ تصویر %@ کو ان کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے استعمال کرنے کا مشورہ دیا۔
last seen recently
Peer.Status.recently
آخری دید حال ہی میں
آخری دید حال ہی میں
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ اسٹیکر
Today
Date.Today
آج
Unread messages
Messages.UnreadMark
بغیر پڑھے ہوئے پیغامات
بغیر پڑھے ہوۓ پیغامات
Done
Navigation.Done
ہو گیا
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
چُھوٹی ہوئی کال
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
کی گئی کال
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
آنے والی کال
Missed
Call.Recent.Missed
چھوٹ جانے والی کال
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
حذف کریں
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d پیغام منتخب ہوا%d پیغامات منتخب ہوئے
%d پیغام منتخب ہوا%d پیغامات منتخب ہوۓ
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
فارورڈ
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
رمزکاری کی کلید
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
‏%@ آپ کی خفیہ بات چیت میں شامل ہوا۔
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
رمزکاری کی کلید
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
خفیہ گفتگو حذف کریں
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
کیا آپ واقعی تمام پیغامات کی سرگزشت کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
آپ نے خود بخود حذف کا وقت %@ مقرر کیا
آپ نے خودبخودحذف کا وقت %@ مقرر کیا
آپ نے خود بخود حذف کا وقت %@ مقرر کیا
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
آپ نے خود بخود حذف کا وقت ختم کر دیا
آپ نے خودبخودحذف کا وقت ختم کر دیا۔
آپ نے خودبخودحذف کا وقت ختم کر دیا
Off
SecretTimer.Off
غیر فعال
غیر فعال
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d سیکنڈ%d سیکنڈز
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d منٹ%d منٹ
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d گھنٹہ%d گھنٹے
%d day%d days
Timer.Days
%d دن%d دن
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d ہفتہ%d ہفتے
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
‏%@ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت غیر فعال کیا
۔%@ نے ازخودحذف کرنے کا وقت غیرفعال کیا
۔%@ نے ازخودحذف کرنے کا وقت غیر فعال کیا
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
‏%@ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %@ مقرر کیا
۔%@ نے ازخودحذف کرنے کا وقت %@ مقرر کیا
۔%@ نے اَز خود حذف کرنے کا وقت %@ مقرر کیا
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
‏%@ نے خفیہ گفتگو بنائی
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
‏%@ نے آپ کو خود بخود حذف ہونے والی تصویر بھیجی۔ براہِ کرم اسے اپنے موبائل پر دیکھیں۔
۔%@ نے آپ کو خود بخود حذف ہونے والی تصویر بھیجی۔ براہِ کرم اسے اپنے موبائل پر دیکھیں۔
‏%@ نے آپ کو خود بخود حذف ہونے والی تصویر بھیجی۔ براہِ کرم اسے اپنے موبائل پر دیکھیں۔
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
خفیہ گفتگو
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
‏%@ کا ایپ کال سپورٹ نہیں کرتا۔ پہلے ان کو اپنا ایپ اَپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے تب آپ ان کو کال کر سکتے ہیں۔
‏%@ کا ایپ کال سپورٹ نہیں کرسکتا۔ پہلے ان کو اپنا ایپ اپڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے تب آپ ان کو کال کرسکتے ہیں۔
‏%@ کا ایپ کال سپورٹ نہیں کرتا۔ پہلے ان کو اپنا ایپ اپڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے تب آپ ان کو کال کر سکتے ہیں۔
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
مشترک گروپس
Call Failed
Call.StatusFailed
کال نا کام ہو گئی
کال ناکام ہو گئی
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d منٹ%d منٹ
Download
Messages.File.State.Remote
ڈاؤنلوڈ کریں
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d سیکنڈ%d سیکنڈ
today
Time.today
آج
at
Time.at
پر
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
فضول کی اطلاع دیں
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
آواز ریکارڈ کر رہے ہیں
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
ویڈیو ریکارڈ کر رہے ہیں
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
فائل بھیج رہے ہیں
last seen
Time.last_seen
آخری دید
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
آخری دید ایک ماہ کے درمیان
آخری دید ایک ماہ کے درمیان
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
آخری دید ایک ہفتہ کے دوران
آخری دید ایک ہفتہ کے دوران
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
آخری دید %@ %@ پر
today
Peer.Status.Today
آج
yesterday
Peer.Status.Yesterday
گزشتہ کل
Connecting...
Call.StatusConnecting
مربوط ہو رہا ہے...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
کیا آپ واقعی "%@" کے ساتھ خفیہ گفتگو کرنا چاہتے ہیں؟
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
نیویگیٹ کرنے کے لیے **TAB** یا **↑ ↓**، منتخب کرنے کے لیے **⮐**، برخاست کرنے کے لیے **ESC**
نیویگیٹ کرنے کے لیے **TAB** یا **↑ ↓**، منتخب کرنے کے لیے **⮐**، برخاست کرنے کے لیے **ESC**
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d کی %d
%d میں سے %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
تاریخ پر کلک کریں
تاریخ پر دبائیں
Missed
Chat.Service.Call.Missed
چُھوٹی ہوئی
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
فارورڈ کردہ منجانب: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
لنک کا پیش نظارہ
لنک کا پیش منظر
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
کیا آپ واقعی اس صارف کی طرف سے پریشانی کی اطلاع دینا چاہتے ہیں؟
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
منسوخ کرنے کے لیے دائرے سے باہر کلک کریں
منسوخ کرنے کے لیے دائرے سے باہر کلک کریں
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d منٹ قبل تازہ کاری ہوئی%d منٹ قبل تازہ کاری ہوئی
%d منٹ قبل تازہ کاری کی گئی%d منٹ قبل تازہ کاری کی گئی
Live Location
Chat.LiveLocation
رواں مقام
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
ابھی تازہ کاری ہوئی
حالیہ تازہ کاری ہوئی
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
منسوخ کرنے کے لیے دائرے سے باہر چھوڑ دیں
منسوخ کرنے کے لیے دائرے سے باہر چھوڑ دیں
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
کال جاری ہے
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
‏%@ کے ساتھ کال ختم کریں اور %@ کے ساتھ ایک نئی کال شروع کریں؟
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
کی گئی کال (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
‏%@ نے آپ کو خود بخود حذف ہونے والی ویڈیو بھیجی۔ براہ کرم اسے اپنے موبائل پر دیکھیں۔
۔%@ نے آپ کو خودبخود حذف ہونے والی ویڈیو بھیجی۔ براہ کرم اسے اپنے موبائل پر دیکھیں۔
۔%@ نے آپ کو خود بخود حذف ہونے والی ویڈیو بھیجی۔ براہ کرم اسے اپنے موبائل پر دیکھیں۔
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
خفیہ گفتگو:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- اینڈ ٹو اینڈ انکرپشن استعمال کرتی ہے
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- ہمارے سروَرز پر کوئی ثبوت نہیں چھوڑتا
ہمارے سروَرز پر کوئی ثبوت نہیں چھوڑتا
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- خود بخود حذف کرنے کا وقت ہے
خودبخودحذف کرنے کا وقت ہے
- خودبخودحذف کرنے کا وقت ہے
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- آگے ارسال کرنے کی اجازت نہیں دیتا
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
آن لائن آنے کا انتظار ہے
آن لائن ہونے کے منتظر
آن لائن آنے کے منتظر
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
دوسرے صارف کے آن لائن آنے کا انتظار ہے...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
ٹیلی گرام کا صارف نہیں ہے
ٹیلیگرام صارف نہیں ہے
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
یہ شخص ابھی تک ٹیلی گرام پر رجسٹرڈ نہیں ہے۔

جیسے ہی وہ سائن اپ کریں گے آپ انہیں ٹیلی گرام کا پیغام بھیج سکیں گے۔
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
‏%@ کے آن لائن ہونے کا انتظار ہے...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
آخری دید طویل عرصہ قبل
Saved Messages
Peer.SavedMessages
محفوظ شدہ پیغامات
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
یہ آپ کے ٹیلی گرام کلاؤڈ سے اس مکالمے میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو حذف کر دے گا۔
یہ آپ کے ٹیلیگرام کلاؤڈ سے اس مکالمے میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو حذف کر دے گا۔
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
مٹائیں
You
You
آپ
voice message
AudioController.voiceMessage
صوتی پیغام
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
پیغام میں ترمیم کریں
Voice Message
Chat.List.Voice
صوتی پیغام
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
‏%@ نے ایک اسکرین شاٹ لیا!
۔%@ نے ایک اسکرین شاٹ لیا!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
آخری دید %d گھنٹہ پہلےآخری دید %d گھنٹے پہلے
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
بغیر آواز کے بھیجیں
بغیر آواز کے بھیجیں
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
یاددہانی
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
یاد دہانی مقرر کریں
ایک یاد دہانی مقرر کریں
New Contact
NewContact.Title
نیا رابطہ
phone number
NewContact.Phone
فون نمبر
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
آپ اپنے فون کو %@ کے لیے قابل دید بنا سکتے ہیں۔
آپ اپنے فون کو %@ کےلیے قابل دید بنا سکتے ہیں۔
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
‏%@ کو رابطوں میں شامل کریں
۔%@ کو رابطوں میں شامل کریں
Reminder
Chat.Title.Reminder
یاددہانی
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@ کے لیے شیڈول
%@ کے شیڈول کیے گئے
شیڈیول شدہ براۓ %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
ابھی بھیجیں
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
دوبارہ متعین کریں
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
کیا واقعی آپ ریکارڈنگ روکنا اور صوتی پیغام کو منسوخ کرنا چاہتے ہیں؟
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
میرے لیے اور %@ کے لیے حذف کریں
میرے لیے اور %@ کےلیے حذف کریں
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
میرے لیے حذف کریں
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
خفیہ گفتگو منسوخ ہوئی
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
حذف کریں اور چھوڑ دیں
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
معذرت، آپ %@ کو اُن کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے کال نہیں کر سکتے۔ آپ ان سے اپنی ترتیب میں ترمیم کرنے یا اس کے بجائے آپ کو کال کرنے کو کہہ سکتے ہیں۔
معذرت، آپ %@ کو اُن کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے کال نہیں کر سکتے۔ آپ ان سے اپنی ترتیب میں ترمیم کرنے یا اس کے بجاۓ آپ کو کال کرنے کو کہہ سکتے ہیں۔
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
فون نمبر نقل کریں
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
منتخب کردہ پیغام حذف کریں؟منتخب پیغامات کو حذف کریں؟
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
آج کے لیے شیڈول
آج کےلیے شیڈول
Message
PeerInfo.Action.Message
پیغام
More
PeerInfo.Action.More
مزید
Call
PeerInfo.Action.Call
کال
کال کریں
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
ویڈیو
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
با آواز
بآواز
باآواز
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
خفیہ بات
خفیہ
Share
PeerInfo.Action.Share
اشتراک
Block User
PeerInfo.BlockUser
بلاک کریں
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d اسٹیکر%d اسٹیکرز
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
آنے والی ویڈیو کال
Block User
PeerInfo.Block.Header
صارف کو بلاک کریں
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
کیا آپ %@ کو ٹیلی گرام پر پیغام رسانی اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟
Block
PeerInfo.Block.OK
بلاک کریں
Type a message...
Notification.Input.Reply
پیغام تحریر کریں...
Load More