Search in:AllUrdu pkmacOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Add Exception
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_ZeroValueHolder
?
Videos
NetworkUsage.Title.Videos
?
Messages
NetworkUsage.Title.Generic
?
Photos
NetworkUsage.Title.Images
?
Music
NetworkUsage.Title.Audio
?
Files
NetworkUsage.Title.Files
?
Share Folder
ShareFolder.Title
?
Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.
ShareFolder.Title.Text
?
INVITE LINK
ShareFolder.InviteLink.Title
?
%d CHAT SELECTED%d CHAT SELECTED
ShareFolder.Header.Title
?
SELECT ALL
ShareFolder.SelectAll
?
you can invite users here
ShareFolder.Status.Allowed
?
you can't invite users here
ShareFolder.Status.Disallowed.Others
?
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
ShareFolder.Header.Info
?
Done
ShareFolder.Done.Done
?
You don't have the admin rights to share invite links to this channel.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel
?
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
?
There are no chats in this folder that you can share with others
ShareFolder.Title.Text.Empty
?
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
ShareFolder.Header.Empty.Title
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ShareFolder.Header.Empty.Info
?
You can't share private chats.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats
?
you can't share bots
ShareFolder.Status.Disallowed.Bot
?
you can't share private chats
ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats
?
DESELECT ALL
ShareFolder.DeselectAll
?
Please select chats below to share folder.
ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder
?
CHATS
ShareFolder.Header.Title_ZeroValueHolder
?
Delete
ShareFolder.Done.Delete
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create a New Link
ChatList.Filter.InviteLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatList.Filter.InviteLink.IncludeExcludeError
?
Share Folder
ChatList.Filter.InviteLink.Share
?
Name Link
ShareFolder.Context.NameLink
?
Delete
ShareFolder.Context.Delete
?
Name Link
ShareFolder.NameLink.Title
?
Link name
ShareFolder.NameLink.Placeholder
?
You have changed the settings of this folder. Discard changes?
ShareFolder.Discard.Text
?
Discard
ShareFolder.Discard.Ok
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
?
Bio
PrivacySettings.Bio
?
WHO CAN SEE MY BIO
PrivacySettingsController.Bio.WhoCanSee
?
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp
?
Archive Settings
PeerList.Archive.Settings
?
Archive Settings
Archive.Title
?
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.Title
?
Always Keep Archived
Archive.UnmutedChats.Text
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.Desc
?
CHATS FROM FOLDERS
Archive.Folders.Title
?
Always Keep Archived
Archive.Folders.Text
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.Folders.Desc
?
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
Archive.NewChats.Title
?
Automatically Archive
Archive.NewChats.Text
?
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
Archive.NewChats.Desc
?
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()
Archive.NewChats.Premium
?
Settings
AccountViewController.Title
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
SelectColor.Premium
?
Not Selected
SelectColor.Icon.Select.Off
?
Your name color has been updated!
SelectColor.Success.User
?
Your Name Color
Appearance.YourNameColor
?
Your Name Color
SelectColor.Title.User
?
Apply
SelectColor.Apply
?
COLOR PREVIEW
SelectColor.Preview
?
Reply to your message
SelectColor.Message1
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
SelectColor.Message2
?
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
?
Previews of links you send will also use this color.
SelectColor.Message2.Preview.Text
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
SelectColor.Info.User
?
ADD ICON TO REPLIES
SelectColor.Icon.Title
?
REMOVE ICON
SelectColor.Icon.RemoveIcon
?
Icon
SelectColor.Icon.Select
?
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
SelectColor.Icon.Info.User
?
Premium Gifting
AccountSettings.GiftPremium
?
My Profile
AccountSettings.MyProfile
?
Dynamic Pack Order
InstalledStickers.DynamicPackOrder
?
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
?
18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header
?
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text
?
Confirm
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok
?
Show 18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
DataAndStorage.SensitiveContent.Info
?
My Stars
AccountSettings.Stars
?
Telegram Business
AccountSettings.TelegramBusiness
?
Send a Gift
AccountSettings.SendGift
?
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
پاس وَرڈ ختم کریں
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے تقریباً اوقات دکھائے جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجاۓ تقریباً اوقات دکھاۓ جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
Groups & Channels
PrivacySettings.Groups
گروپس اور چینلس
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeen
آخری دید اور آن لائن
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsers
%@ صارفین
Logged In with Telegram
Telegram.WebSessionsController
بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن
Stickers and Emoji
Telegram.InstalledStickerPacksController
اسٹیکرز
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
ProxySettings.QR.Text
صارفین اپنے کیمرے سے کوڈ کو اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کر سکتے ہیں۔
آپ کے دوست اس کوڈ کو فون یا اِن ایپ کیمرے سے اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کرسکتے ہیں۔
صارفین اپنے کیمرے سے کوڈ کو اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کرسکتے ہیں۔
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل فوٹوز، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل کی تصاویر، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
Emoji Statuses
Premium.Boarding.Status.Title
ایموجی اسٹیٹس
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageUsage.CategoryText
تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
Open System Preferences
CallSettings.OpenSystemPreferences
سسٹم کی ترجیحات کھولیں
Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.
LiteMode.LowPower.Info
جب آپ کی بیٹری %1$@% سے کم ہو تو پاور سیونگ موڈ کو آن کریں
%d exception%d exceptions
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions
%d استثنیٰ%d مستثنیات
Chat Wallpaper
GeneralSettings.ChatBackground
مکالمہ کا پس منظر
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
بیک گراؤنڈ کا پیش نظارہ
بیک گراؤنڈ پیش منظر
Click Apply to set the wallpaper
Chat.WP.Color.FirstMessage
پس منظر لگانے کے لیے «لاگو کریں» پر دبائیں
پس منظر لگانے کے لیے «لاگو کریں» پر دبائیں
Looks good
Chat.WP.Color.SecondMessage
دلوں کا سکون صرف اللّٰه تعالیٰ عزوجل کی یاد میں ہے۔
Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.
Chat.WP.FirstMessage
پس منظر کے لیے اپنی مرضی کا علاقہ منتخب کرنے کے لیے دو انگلیوں سے دور یا نزدیک کریں، گھمائیں یا دو بار تھپتھپائیں۔
پس منظر کے لیے اپنی مرضی کا علاقہ منتخب کرنے کے لیے دو انگلیوں سے دور یا نزدیک کریں، گھمائیں یا دو بار تھپتھپائیں۔
Custom Wallpaper
Appearance.CustomBackground
حسب منشاء پس منظر
Chat Wallpaper
Chat.WP.BackgroundTitle
گفتگو کا پس منظر
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
آپ کے نام کے ساتھ ایک بیج (نشان) یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ ٹیلی گرام کو سپورٹ کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔
Auto-Night Mode
AutoNight.Settings.Title
خودکار رات کی تھیم
Search
ShareExtension.Search
تلاش کریں
Copy Link
Modal.CopyLink
لنک نقل کریں
Share
Modal.Share
اشتراک کریں
Share
ShareExtension.Share
اشتراک کریں
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
ٹیلی گرام
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا
Back
Navigation.back
واپس
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
آرکائیو شدہ اسٹیکرز
آرکائیو شدہ اسٹیکرس
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
آپ 200 فعال اسٹیکرسَیٹ انسٹال کر سکتے ہیں۔ جب آپ مزید شامل کرتے ہیں تو غیر استعمال شدہ اسٹیکرز آرکائیو ہو جاتے ہیں۔
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
اطلاعات
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
اطلاعات
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
پیغام کا پیش نظارہ
پیغام کا پیش منظر
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
اطلاعات کی گھنٹی
Default
NotificationSettings.Tone.Default
طے شدہ
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
تمام اطلاعات پھر سے ترتیب دیں
تمام اطلاعات ری سیٹ کریں
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
آپ ذیل میں مخصوص مکالموں کے لیے حسبِ ضرورت اطلاعات ترتیب دے سکتے ہیں۔
Search
SearchField.Search
تلاش کریں
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
اطلاعات کو دوبارہ ترتیب دیں
None
NotificationSettingsToneNone
کوئی نہیں
Done
UsernameSettings.Done
ہو گیا
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ دستیاب ہے
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
یہ یوزرنیم پہلے سے لیا جا چکا ہے۔
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
یہ یوزرنیم غلط ہے۔
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
معذرت، صارف نام (یوزرنیم) انڈرسکور سے شروع نہیں ہو سکتا۔
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
معذرت، صارف نام (یوزرنیم) انڈرسکور پر ختم نہیں ہو سکتا۔
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d صارف%d صارفین
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
غیر فعال
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
اگر %@ کے لیے دور ہے
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
پاس کوڈ چالو کریں
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
کیا آپ اس سیشن کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
کیا آپ واقعی دوسرے تمام سیشن کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
کلپ بورڈ میں پراکسی کی ترتیبات نہیں ملی۔
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
پراکسی
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
کلپ بورڈ سے لنک درآمد کریں
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
اگر آپ کے کلپ بورڈ میں socks5 لنک (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ہے تو یہ فوری طور پر لاگو ہوگا۔
Disabled
ProxySettings.Disabled
غیر فعال
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
کنکشن
Server
ProxySettings.Server
سروَر
Port
ProxySettings.Port
پورٹ
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
اسناد (اختیاری)
Username
ProxySettings.Username
یوزرنیم
Password
ProxySettings.Password
پاس وَرڈ
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
پراکسی سے جُڑ رہا ہے
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
کلپ بورڈ پر کاپی ہوا
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
اپنے ملک میں سنسر شپ کو روکنے کے لیے اس لنک کو دوستوں کے ساتھ شیئر کریں
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
اسٹوریج کا استعمال
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
میڈیا رکھیں
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جائے گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔
محفوظ پیغامات کی تصاویر، ویڈیو اور دیگر تمام فائلیں جن تک آپ کی **رسائی نہیں ہوئی** ہے، متعنیہ مدت میں مٹا دی جائیں گی تاکہ ڈسک کی جگہ بچائی جا سکے۔

تمام مواد ٹیلی گرام کے محفوظات (کلاؤڈ) میں موجود رہے گا جہاں سے آپ بوقت ضرورت دوبارہ ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں۔
کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جاۓ گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے۔
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
مکالمے
Photos
Storage.Clear.Photos
تصاویر
Clear %@
Storage.Clear
مٹائیں %@
Documents
Storage.Clear.Documents
دستاویزات
Save
ProxySettings.Save
محفوظ کریں
Videos
Storage.Clear.Videos
ویڈیوز
Audio
Storage.Clear.Audio
آڈیو
Language
Telegram.LanguageViewController
زُبان
English
AccountSettings.CurrentLanguage
اردو
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
رجحان ساز (مقبول) اسٹیکرز
Default
DefaultSoundName
طے شدہ
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
مقبول عام اسٹیکرز
Forever
Timer.Forever
ہمیشہ کے لیے
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
نمبر تبدیل کریں
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
آپ کا پاس وَرڈ
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
براہِ مہربانی اپنا پاس وَرڈ دوبارہ درج کریں:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
پاس وَرڈز مماثل نہیں ہیں۔
دوبارہ کوشش کریں.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
پاس وَرڈ کے لیے اشارہ
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
برائےمہربانی اپنے پاس وَرڈ کے لیے ایک اشارہ بنائیں
براۓمہربانی اپنے پاس وَرڈ کے لیے ایک اشارہ بنائیں
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
نہیں، یقیناً۔

اگر آپ اپنا پاس وَرڈ بھول جاتے ہیں، تو آپ اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ تک رسائی کھو دیں گے۔ اسے بحال کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہوگا۔
نہیں، یقیناً.

اگر آپ اپنا پاس وَرڈ بھول جاتے ہیں، تو آپ اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ تک رسائی کھو دیں گے. اسے بحال کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہوگا.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
دو قدمی تصدیق
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
ایک خرابی آگئی.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
دبائے رکھنے پر کاروائی
دباۓ رکھنے پر کاروائی
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
پیغام کا جواب دیں
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
پیغام میں ترمیم کریں
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
میسج آگے ارسال کریں
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
کیا آپ واقعی اپنا پاس وَرڈ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی اپنا پاس وَرڈ ہٹانا چاہتے ہیں؟
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
آپ نے دوہری توثیق کو فعال کر رکھا ہے۔
آپ کو اپنے ٹیلی گرام اکاؤنٹ میں لاگ اِن کرنے کے لیے یہاں قائم کردہ پاس وَرڈ کی ضرورت ہوگی۔
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
کوڈ غلط ہے۔ براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔
کوڈ غلط ہے۔ براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
ہر کوئی (%@-)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
میرے روابط (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
میرے رابطے (%@-)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
کوئی نہیں (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
میرے رابطے (%@- ، %@+)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
آپ نے کئی بار غلط کوڈ درج کیا ہے۔ براہِ کرم کچھ دیر بعد پھر کوشش کریں.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
پاس وَرڈ
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
اشارہ: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
پاس وَرڈ بھول گئے؟
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
پاس وَرڈز مماثل نہیں ہیں۔ دوبارہ کوشش کریں.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
یوزرنیم مرتب کریں
Load More