Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

SCAM

lng_scam_badge

SCAM

Current

Deleted Account, Nov 17, 2023 at 11:56

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

صرف آپ کو یہ تصویر نظر آئے گی اور یہ ان کے لیے کسی بھی تصویر {user} سیٹ کو بدل دے گی۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:17

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_about

جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جائے گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔

جب بھی آپ اسے تبدیل کریں گے آپ کی تھیم تمام صارفین کے لیے اَپ ڈیٹ ہو جاۓ گی۔ کوئی بھی اس لنک کا استعمال کرکے اسے انسٹال کر سکتا ہے۔

تھیم کے لنکس 5 حروف سے زیادہ لمبے ہونے چاہیے اور a-z، 0-9 اور انڈرسکور استعمال کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.

اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.

Current

Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:20

Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links

lng_premium_double_limits_about_links

{count} تک t.me/~~user~~name لنک حاصل کریں{count} تک t.me/~~user~~name لنکس حاصل کریں

{count} تک t.me/name لنک حاصل کریں{count} تک t.me/name لنکس حاصل کریں

Current

Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:58

lng_intro_finish

سائن اَپ

سائن اَپ کریں

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:03

Submit

lng_intro_submit

لاگو کریں

لاگو کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:03

Start Messaging

lng_start_msgs

پیغام رسانی شروع کریں

پیغام رسانی شروع کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 10:03

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

صرف آپ کو یہ تصویر نظر آئے گی اور یہ ان کے لیے کسی بھی تصویر {user} سیٹ کو بدل دے گی۔

صرف آپ کو یہ تصویر نظر آۓ گی اور یہ ان کے لیے کسی بھی تصویر {user} سیٹ کو بدل دے گی۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.

lng_export_delay

حفاظتی وجوہات کی بنا پر، آپ {hours} میں اپنا ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کرنا شروع کر سکیں گے۔ ہم نے آپ کے تمام آلات کو برآمد کی درخواست کے بارے میں مطلع کر دیا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ مجاز ہے اور اگر یہ نہیں ہے تو آپ کو رد عمل کا اظہار کرنے کا وقت دیتے ہیں۔

براہ کرم {date} کو واپس آئیں اور اسی ڈیوائس کا استعمال کرتے ہوئے درخواست دہرائیں۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

You will now always see this photo for {user}'s account.

lng_profile_set_for_done

اب آپ ہمیشہ یہ تصویر {user} کے اکاؤنٹ کے لیے دیکھیں گے۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

You can suggest {user} to set this photo for their Telegram profile.

lng_profile_suggest_sure

آپ {user} کو اس تصویر کو ان کے صفحہ کے لیے سیٹ کرنے کا مشورہ دے سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

‏{user} یہ تصویر آپ کے ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کرتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

‏{user} آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ~~تصویر~~ تجویز کرتا ہے۔

‏{user} آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

Set Photo

lng_profile_set_video_button

~~تصویر لگا د~~یں

ویڈیو سیٹ کریں

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

lng_action_suggested_video_me

آپ نے یہ ~~تصویر~~ {user} کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی۔

آپ نے یہ ویڈیو {user} کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے تجویز کی ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

‏{user} آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ~~تصویر~~ تجویز کرتا ہے۔

‏{user} آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ ویڈیو تجویز کرتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

View Photo

lng_action_suggested_video_button

~~تصویر~~ دیکھیں

ویڈیو دیکھیں

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.

lng_edit_privacy_profile_photo_public_toast

یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جائے گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔

یہ تصویر ان صارفین کو دکھائی جاۓ گی جن پر آپ کی حقیقی تصاویر دیکھنے پر پابندی ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.

lng_download_path_failed

فائل ڈاؤن لوڈ شروع نہیں ہو سکی۔

یہ اس لیے ہو سکتا ہے کہ آپ کا ~~منتخب کردہ ڈاؤن لوڈ~~ مقام ~~غلط ہے۔ اسے ترتیبات > ایڈوانسڈ > ڈاؤن لوڈ مقام~~ میں تبدیل کرنے کی کوشش کریں۔

فائل ڈاؤنلوڈ شروع نہیں ہو سکی۔

یہ اس لیے ہو سکتا ہے کہ آپ نے جو ڈاؤنلوڈ مقام منتخب کیا ہے وہ غلط ہے۔ اسے ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلی درجے کی“ > ڈاؤنلوڈ کا مقام میں جا کر تبدیل کرنے کی کوشش کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 31, 2022 at 09:59

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

موضوع شروع کرنے کے لیے
ایک پیغام بھیجیں۔

موضوع شروع کرنے کے لیے
ایک پیغام بھیجیں

Current

Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:37

Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.

lng_passport_selfie_description

اپنی دستاویز کو پکڑے ہوئے اپنی تصویر اَپ لوڈ کریں۔ یقینی بنائیں کہ ID اور آپ کا چہرہ واضح طور پر نظر آ رہا ہے۔

اپنی دستاویز کو پکڑے ہوۓ اپنی تصویر اَپ لوڈ کریں۔ یقینی بنائیں کہ ID اور آپ کا چہرہ واضح طور پر نظر آ رہا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:37

{count} joined{count} joined

lng_group_invite_joined

{count} شخص شامل ہوا{count} افراد شامل ہوئے

{count} شخص شامل ہوا{count} افراد شامل ہوۓ

Current

Deleted Account, Dec 27, 2022 at 06:37

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

معذرت، اس گروپ میں رائے شماری بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔

معذرت، اس گروپ میں راۓ شماری بھیجنے کی اجازت نہیں ہے۔

Current