Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

DeleteForEveryoneHint

اس سے یہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائے گا۔اس سے وہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائیں گے۔

اس سے یہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائے گا۔اس سے وہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePollExplanationInfo

صارفین کو یہ وضاحت غلط جواب کا انتخاب کرنے کے بعد نظر آئے گی، جو تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔

صارفین کو یہ وضاحت غلط جواب کا انتخاب کرنے کے بعد نظر آئے گی، جو تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:18

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

{count} تک t.me/~~user~~name لنکس حاصل کریں

{count} تک t.me/name لنکس حاصل کریں

Current

Deleted Account, Jan 9, 2023 at 00:58

PleaseWait

برائے مہربانی انتظار کریں...

براۓ مہربانی انتظار کریں...

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

معذرت، ٹیلی گرام WebZ ابھی تک اس فراہم کنندہ کے ساتھ ادائیگیوں کی حمایت نہیں کرتا ہے۔
اس ادائیگی کو مکمل کرنے کے لیے براہ کرم ہماری موبائل ایپس میں سے ایک استعمال کریں۔

معذرت، ٹیلی گرام WebZ ابھی تک اس فراہم کنندہ کے ساتھ ادائیگیوں کی حمایت نہیں کرتا ہے۔
اس ادائیگی کو مکمل کرنے کے لیے براہ کرم ہماری موبائل ایپس میں سے ایک استعمال کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

اپنی پروفائل ~~فوٹو~~ تبدیل کریں

اپنی پروفائل تصویر تبدیل کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Drag to reposition

ImageCropTitle

جگہ بدلنے کے لیے گھسیٹیں

جگہ بدلنے کے لیے گھسیٹیں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

DragToSortAria

ترتیب دینے کے لیے گھسیٹیں

ترتیب دینے کے لیے گھسیٹیں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

جب آپ ایک اضافی پاس کوڈ سیٹ اپ کرتے ہیں تو چیٹس کے صفحہ پر ایک لاک آئیکن ظاہر ہوگا۔
اپنے ٹیلی گرام WebZ کو لاک اور اَن لاک کرنے کے لیے اسے تھپتھپائیں۔

جب آپ ایک اضافی پاس کوڈ سیٹ اپ کرتے ہیں تو چیٹس کے صفحہ پر ایک لاک آئیکن ظاہر ہوگا۔
اپنے ٹیلی گرام WebZ کو لاک اور اَن لاک کرنے کے لیے اسے تھپتھپائیں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

نوٹ: اگر آپ اپنا مقامی پاس کوڈ بھول جاتے ہیں، تو آپ کو ٹیلی گرام WebZ سے لاگ آؤٹ کر کے دوبارہ لاگ اِن کرنے کی ضرورت ہوگی۔

نوٹ: اگر آپ اپنا مقامی پاس کوڈ بھول جاتے ہیں، تو آپ کو ٹیلی گرام WebZ سے لاگ آؤٹ کر کے دوبارہ لاگ اِن کرنے کی ضرورت ہوگی۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.

TooManyTabsDescription

ٹیلی گرام، ایپ کے ساتھ صرف ایک فعال ٹیب کو سپورٹ کرتا ہے۔
اس ٹیب کا استعمال جاری رکھنے کے لیے براہ کرم اس صفحہ کو دوبارہ لوڈ کریں یا اسے بند کریں۔

ٹیلی گرام، ایپ کے ساتھ صرف ایک فعال ٹیب کو سپورٹ کرتا ہے۔
اس ٹیب کا استعمال جاری رکھنے کے لیے براہ کرم اس صفحہ کو دوبارہ لوڈ کریں یا اسے بند کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Emoji1

~~ایموجی~~ اور لوگ

مسکراہٹیں اور لوگ

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

اپنی تصاویر اور ویڈیوز کے لیے لمبی تفصیل استعمال کریں

اپنی تصاویر اور ویڈیوز کے لیے لمبی تفصیل استعمال کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

This will delete link.

DeleteLinkHelp

اس سے لنک حذف ہو جائے گی۔

اس سے لنک حذف ہو جاۓ گی۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} شخص شامل ہوا{count} افراد شامل ہوئے

{count} شخص شامل ہوا{count} افراد شامل ہوۓ

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

UserRestrictionsSendPolls

رائے شماری ارسال کرنا

راۓ شماری ارسال کرنا

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

ChannelAddException

استثنیٰ شامل کریں

استثنا شامل کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

آپ مستقبل کے استعمال کے لیے اپنی شپنگ (ترسیل) کی معلومات محفوظ کر سکتے ہیں.

آپ مستقبل کے استعمال کے لیے اپنی شپنگ (ترسیل) کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

What can this bot do?

BotInfoTitle

یہ بوٹ کیا کر سکتا ہے؟

یہ بوٹ کیا کرسکتا ہے؟

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Unread Messages

UnreadMessages

بغیر پڑھے ہوئے پیغامات

بغیر پڑھے ہوۓ پیغامات

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} پیغام منتخب ہوا{count} پیغامات منتخب ہوئے

{count} پیغام منتخب ہوا{count} پیغامات منتخب ہوۓ

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Cancel Download

ContextCancelDownload

ڈاؤنلوڈ منسوخ کریں

ڈاؤن لوڈ منسوخ کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

MediaDownload

ڈاؤنلوڈ کریں

ڈاؤن لوڈ کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

PollsStop

رائے شماری روکیں

راۓ شماری روکیں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Poll

رائے شماری

راۓ شماری

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePollExplanationInfo

صارفین کو یہ وضاحت غلط جواب کا انتخاب کرنے کے بعد نظر آئے گی، جو تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔

صارفین کو یہ وضاحت غلط جواب کا انتخاب کرنے کے بعد نظر آۓ گی، جو تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

PollOptions

رائے شماری کے اختیارات

راۓ شماری کے اختیارات

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

PollAnonymous

رازدارانہ رائے شماری

رازدارانہ راۓ شماری

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

پروفائل ~~فوٹ~~و کی شکایت کریں

پروفائل ویڈیو کی شکایت کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

ایک بار {user} نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر **نظر آئے** گا۔

ایک بار {user} نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر **نظر آۓ** گا۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

ایک بار جب کوئی منتظم آپ کی درخواست منظور کرے گا تو آپ کو گروپ میں شامل کر دیا جائے گا۔

ایک بار جب کوئی منتظم آپ کی درخواست منظور کرے گا تو آپ کو گروپ میں شامل کر دیا جاۓ گا۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

You will be added to the channel once its admins approve your request.

RequestToJoinChannelSentDescription

جب اس چینل کے منتظمین آپ کی درخواست منظور کر لیں گے تو آپ کو اس میں شامل کر دیا جائے گا۔

جب اس چینل کے منتظمین آپ کی درخواست منظور کر لیں گے تو آپ کو اس میں شامل کر دیا جاۓ گا۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

بوٹ آپ کا فون نمبر جان لے گا۔ یہ دوسری خدمات کے ساتھ انضمام کے لیے مفید ہو سکتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

میری پروفائل تص~~اویر~~ کون دیکھ سکتا ہے؟

میری پروفائل تصویر اور ویڈیو کون دیکھ سکتا ہے؟

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Always Share With

AlwaysShareWith

سے ہمیشہ ~~اشتراک~~ کریں

کے ساتھ ہمیشہ شیئر کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Never Share With

NeverShareWith

سے کبھی ~~اشتراک~~ نہ کریں

سے کبھی شیئر نہ کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

آپ **ٹیلی گرام** پر ایک یوزرنیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کر سکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کر سکتے ہیں۔

آپ **0-9** ، **A-Z** اور انڈراسکور کو استعمال کر سکتے ہیں۔ کم از کم لمبائی **5** حروف ہے

آپ **ٹیلی گرام** پر ایک یوزرنیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کرسکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کرسکتے ہیں۔

آپ **0-9** ، **A-Z** اور انڈراسکور کو استعمال کرسکتے ہیں۔ کم از کم لمبائی **5** حروف ہے

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

AuthSessionsCurrentSession

~~یہ ڈیوائس~~

حالیہ سیشن

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

ویڈیو اور GIF خود بخود ڈاؤنلوڈ

ویڈیو اور GIF خود بخود ڈاؤن لوڈ

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

فائلوں کو خود بخود ڈاؤنلوڈ کریں

فائلوں کو خود بخود ڈاؤن لوڈ کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Set Profile Photo

AddPhoto

~~پروفائل~~ تصویر لگائیں

نئی تصویر یا ویڈیو لگائیں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Pin for me and {user}

ConversationPinMessagesFor

میرے اور {user} کے لیے آویزاں کریں

میرے اور {user} کے لیے آویزاں کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

DeleteForEveryoneHint

اس سے یہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائے گا۔اس سے وہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائیں گے۔

اس سے یہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جاۓ گا۔اس سے وہ اس مکالمہ میں موجود سبھی کے لیے حذف ہو جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

سپانسر شدہ پیغامات فی الحال ٹیسٹ موڈ میں ہیں۔ ایک بار جب وہ مکمل طور پر شروع ہو جائیں گے اور ٹیلی گرام کو اس کے بنیادی اخراجات پورے کرنے کی اجازت دے دیں گے، تو ہم عوامی چینلس کے مالکان کے ساتھ اشتہار کی آمدنی کا اشتراک شروع کر دیں گے جن میں سپانسر شدہ پیغامات دکھائے جاتے ہیں۔

آن لائن اشتہارات کو اب صارف کی رازداری کے غلط استعمال کا مترادف نہیں ہونا چاہیے۔ آئیے ایک ساتھ مل کر وضاحت کریں کہ ایک ٹیک کمپنی کو کیسے کام کرنا چاہیے۔

سپانسر شدہ پیغامات فی الحال ٹیسٹ موڈ میں ہیں۔ ایک بار جب وہ مکمل طور پر شروع ہو جائیں گے اور ٹیلی گرام کو اس کے بنیادی اخراجات پورے کرنے کی اجازت دے دیں گے، تو ہم عوامی چینلس کے مالکان کے ساتھ اشتہار کی آمدنی کا اشتراک شروع کر دیں گے جن میں سپانسر شدہ پیغامات دکھاۓ جاتے ہیں۔

آن لائن اشتہارات کو اب صارف کی رازداری کے غلط استعمال کا مترادف نہیں ہونا چاہیے۔ آئیے ایک ساتھ مل کر وضاحت کریں کہ ایک ٹیک کمپنی کو کیسے کام کرنا چاہیے۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfoDescription3

ٹیلی گرام کروڑوں صارفین کو مفت اور لا محدود سروس پیش کرتا ہے، جس میں سرور اور ٹریفک کے اہم اخراجات شامل ہیں۔ خود مختار رہنے اور اپنی اقدار پر قائم رہنے کے لیے، ٹیلی گرام نے صارف کی رازداری کو ذہن میں رکھتے ہوئے پیغامات کو فروغ دینے کے لیے ایک ادا شدہ ٹول تیار کیا۔ ہم ذمہ دار مشتہرین کو یہاں پر خوش آمدید کہتے ہیں:

ٹیلی گرام کروڑوں صارفین کو مفت اور لا محدود سروس پیش کرتا ہے، جس میں سرور اور ٹریفک کے اہم اخراجات شامل ہیں۔ خود مختار رہنے اور اپنی اقدار پر قائم رہنے کے لیے، ٹیلی گرام نے صارف کی رازداری کو ذہن میں رکھتے ہوۓ پیغامات کو فروغ دینے کے لیے ایک ادا شدہ ٹول تیار کیا۔ ہم ذمہ دار مشتہرین کو یہاں پر خوش آمدید کہتے ہیں:

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام کبھی بھی آپ کے نجی ڈیٹا کو اشتہارات کو نشانہ بنانے کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام پر سپانسر شدہ پیغامات صرف اور صرف عوامی چینلس کے موضوع پر مبنی ہوتے ہیں جن میں وہ دکھائے جاتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اشتہارات دکھانے کے لیے کسی صارف کے ڈیٹا کی کھوج یا تجزیہ نہیں کیا جاتا، اور ٹیلی گرام پر چینل دیکھنے والا ہر صارف وہی سپانسر شدہ پیغامات دیکھتا ہے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام کبھی بھی آپ کے نجی ڈیٹا کو اشتہارات کو نشانہ بنانے کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام پر سپانسر شدہ پیغامات صرف اور صرف عوامی چینلس کے موضوع پر مبنی ہوتے ہیں جن میں وہ دکھاۓ جاتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اشتہارات دکھانے کے لیے کسی صارف کے ڈیٹا کی کھوج یا تجزیہ نہیں کیا جاتا، اور ٹیلی گرام پر چینل دیکھنے والا ہر صارف وہی سپانسر شدہ پیغامات دیکھتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Delete for me and {user}

ChatListDeleteForEveryone

میرے اور {user} کے لیے حذف کریں

میرے اور {user} کے لیے حذف کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

DeleteForMeChatHint

یہ اسے صرف آپ کے لیے حذف کر دے گا، مکالمہ کے دیگر شرکاء کے لیے نہیں۔یہ انہیں صرف آپ کے لیے حذف کر دے گا، مکالمہ کے دیگر شرکاء کے لیے نہیں۔

یہ اسے صرف آپ کے لیے حذف کر دے گا، مکالمہ کے دیگر شرکاء کے لیے نہیں۔یہ انہیں صرف آپ کے لیے حذف کر دے گا، مکالمہ کے دیگر شرکاء کے لیے نہیں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Delete for me and {user}

ConversationDeleteMessagesFor

میرے اور {user} کے لیے حذف کریں

میرے اور {user} کے لیے حذف کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Delete for everyone

ConversationDeleteMessagesForEveryone

سب کے لیے حذف کریں

سب کے لیے حذف کریں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

اپنا نام درج کریں اور ایک پروفائل ~~فوٹو~~ شامل کریں۔

اپنا نام درج کریں اور ایک پروفائل تصویر شامل کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

AnonymousPoll

گمنام رائے شماری

گمنام راۓ شماری

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

PublicPoll

رائے شماری

راۓ شماری

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

اگلے نہ دیکھے ہوئے تاثرات پر جائیں

اگلے نہ دیکھے ہوۓ تاثرات پر جائیں

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

تیز ڈاؤنلوڈ کی رفتار

تیز ڈاؤن لوڈ کی رفتار

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

میڈیا اور دستاویزات کو ڈاؤنلوڈ کرنے کی رفتار پر مزید کوئی پابندی نہیں۔

میڈیا اور دستاویزات کو ڈاؤن لوڈ کرنے کی رفتار پر مزید کوئی پابندی نہیں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

اَپ لوڈ کا سائز 2GB سے بڑھا کر 4GB تک فی دستاویز کریں، مجموعی طور پر لا محدود اسٹوریج۔

اپ لوڈ کا سائز 2GB سے بڑھا کر 4GB تک فی دستاویز کریں، مجموعی طور پر لا محدود اسٹوریج۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

آپ اس اکاؤنٹ کے لیے **{limit}** فولڈرز کی حد کو پہنچ گئے ہیں۔

آپ اس اکاؤنٹ کے لیے **{limit}** فولڈرز کی حد کو پہنچ گئے ہیں۔

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 22:30