Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Leave a comment

LeaveAComment

fdsafsdsafdsfdsa

lostya, Sep 1 at 19:32

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

т~~ебя замутили~~ до %1$s

ты в муте до %1$s

lostya, Aug 25 at 10:52

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForever

т~~ебя замутили~~

ты в муте

lostya, Aug 25 at 10:52

%1$s is sending audio...

IsSendingAudio

%1$s кидает гс~~...~~

%1$s кидает гс

lostya, Aug 25 at 10:51

%1$s is sending a file...

IsSendingFile

%1$s ~~отправля~~ет файл

%1$s кидает файл

lostya, Aug 25 at 10:51

%1$s is sending audio...

IsSendingAudio

%1$s кидает гс...

lostya, Aug 25 at 10:51

recording voice...

RecordingAudio

~~записыва~~ет гс...

пишет гс...

lostya, Aug 25 at 10:51

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

~~Нет сообщений~~

ты залетели в секретку

lostya, Jun 7 at 00:07

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s залетел в секретку

%s залетели в секретку

lostya, Jun 7 at 00:07

Save for Notifications

SaveForNotifications

сохранить для уведов

lostya, Apr 21 at 15:28

Remove

StickersRemove

удалить

lostya, Apr 21 at 13:56

Add Stickers

AddStickers

добавить

lostya, Apr 21 at 13:56

закрыть

lostya, Apr 21 at 13:56

Theme Preview

ThemePreview

превью темы

lostya, Apr 21 at 13:56

Apply

ApplyTheme

применить

lostya, Apr 21 at 13:56

Copy Link

CopyLink

копировать ссылку

lostya, Apr 21 at 13:55

Send to...

ShareSendTo

искать...

lostya, Apr 21 at 13:55

Add Contact

AddContactTitle

добавить контакт

lostya, Apr 21 at 13:55

Unmute

UnmuteNotifications

вкл. уведы

lostya, Apr 21 at 13:55

Add to contacts

AddToContacts

добавить в контакты

lostya, Apr 21 at 13:55

поиск

lostya, Apr 21 at 13:55

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

применить локализацию

lostya, Apr 21 at 13:55

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

неправильный файл локализации

lostya, Apr 21 at 13:55

Gallery

галерея

lostya, Apr 21 at 13:54

To send images without compression

GalleryInfo

кинуть фотку как файл, без сжатия

lostya, Apr 21 at 13:54

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

спс за отзыв брат

lostya, Apr 21 at 13:54

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

отменённый

lostya, Apr 21 at 13:54

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

звонок

lostya, Apr 21 at 13:53

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

отклонённый

lostya, Apr 21 at 13:44

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

пропущенный

lostya, Apr 21 at 13:44

Username not found.

NoUsernameFound

такого акка нет

lostya, Apr 21 at 13:44

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

загрузка превью...

lostya, Apr 21 at 13:44

km away

KMetersAway

км отсюда

lostya, Apr 21 at 13:44

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

держи чтоб записать гс
тыкни чтоб переключиться на кружки

lostya, Apr 21 at 13:44

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

держи чтоб записать кружок
тыкни чтоб переключиться на гс

lostya, Apr 21 at 13:43

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

удалить ВСЕ сообщения от %1$s

lostya, Apr 21 at 13:36

Report spam

DeleteReportSpam

~~Зарепортить~~ спам

кинуть репорт за спам

lostya, Apr 21 at 13:36

Ban user

DeleteBanUser

забанить

lostya, Apr 21 at 13:35

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

ждём когда %s войдёт в сеть...

lostya, Apr 21 at 13:35

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

фичи секреток:

lostya, Apr 21 at 13:35

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

создание секретки с %s

lostya, Apr 21 at 13:34

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

запрет на пересылку

lostya, Apr 21 at 13:34

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

удаление по таймеру

lostya, Apr 21 at 13:34

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

никаких следов на серверах

lostya, Apr 21 at 13:33

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

сквозное шифрование

lostya, Apr 21 at 13:33

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

сквозное шифрование

lostya, Apr 21 at 13:33

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

сквозное шифрование

lostya, Apr 21 at 13:33

Pin to top

PinToTop

Закрепить

закрепить

lostya, Apr 18 at 12:05

Affiliate Program

ProfileBotAffiliateProgram

партнёрка

lostya, Apr 18 at 11:32

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfo

делись %1$s с друзьями и получай %2$s от их трат в нём

lostya, Apr 18 at 11:32

bot

Bot

🤖 бот

lostya, Apr 18 at 11:26

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

~~Ты сделал~~ скрин

ты сделали скрин

lostya, Apr 18 at 10:49

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 сделал скрин

un1 сделали скрин

lostya, Apr 18 at 10:49

%1$d blocked user%1$d blocked users

BlockedUsersCount

в чс: %1$dв чс: %1$dв чс: %1$dв чс: %1$d

lostya, Apr 16 at 22:03

Blocked Users

BlockedUsers

чёрный список

lostya, Apr 16 at 22:02

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Челы в чс не могут писать тебе и ~~приглашать тебя~~ в ~~группы, а также они не видят твою аву и в~~ статусе у них всегда "давно".

челы в чс не могут писать тебе, приглашать тебя в группы, не видят твою аву и в твоём статусе у них всегда "давно"

lostya, Apr 16 at 22:02

Username

@юз

юз

lostya, Apr 16 at 21:58

My Stars

MenuTelegramStars

тгзвёзды

звёзды

lostya, Apr 16 at 21:57

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d вариант%1$d варианта%1$d вариантов%1$d вариантов

lostya, Apr 15 at 20:15

New Poll

NewPoll

опрос

lostya, Apr 15 at 20:15

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

можно добавить ещё %1$s ~~вариантов~~

можно добавить ещё %1$s

lostya, Apr 15 at 20:14

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

если кто-то выберет неправильный ответ, то увидит этот текст

lostya, Apr 15 at 20:13

Add an explanation

AddAnExplanation

объяснение...

lostya, Apr 15 at 20:12

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

в викторинах есть правильный ответ и нельзя отменить голос

lostya, Apr 15 at 20:12

Quiz Mode

PollQuiz

викторина

lostya, Apr 15 at 20:11

Multiple Answers

PollMultiple

выбор нескольких вариантов

lostya, Apr 15 at 20:11

Anonymous Voting

PollAnonymous

анон ~~опрос~~

анон голоса

lostya, Apr 15 at 20:10

Anonymous Voting

PollAnonymous

~~Анонимно~~

анон опрос

lostya, Apr 15 at 20:10

Settings

настройки

lostya, Apr 15 at 20:10

Option

OptionHint

вариант...

lostya, Apr 15 at 20:10

Add an Option...

AddAnOption

добавить вариант

lostya, Apr 15 at 20:10

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

можно добавить ещё %1$s вариантов

lostya, Apr 15 at 20:10

Answer options

AnswerOptions

варианты ответов

варианты ответа

lostya, Apr 15 at 20:09

Answer options

AnswerOptions

варианты ответов

lostya, Apr 15 at 20:09

Ask a question

QuestionHint

чё спрашиваем?

о чём спрашиваем?

lostya, Apr 15 at 20:09

Poll question

PollQuestion

вопрос

lostya, Apr 15 at 20:09

CREATE

CreateLinkHeader

создать

lostya, Apr 15 at 20:09

Ask a question

QuestionHint

чё спрашиваем?

lostya, Apr 15 at 20:08

Ask a Question

AskAQuestion

задать вопрос

lostya, Apr 15 at 20:08

Send a Gift

SendAGift

кинуть подарок

lostya, Apr 15 at 20:07

Telegram Business

TelegramBusiness

тг для бизнеса

lostya, Apr 15 at 20:06

My Stars

MenuTelegramStars

тгзвёзды

lostya, Apr 15 at 20:05

Telegram Premium

TelegramPremium

~~Viber Plus~~

тгпрем

lostya, Apr 15 at 20:05

Deleted Account

HiddenName

[удалённый аккаунт]

lostya, Apr 15 at 20:02

Archived Posts

ProfileArchivedStories

архив историй

lostya, Apr 15 at 20:01

Posts

ProfileStories

истории

lostya, Apr 15 at 20:01

Gifts

ProfileGifts

подарки

lostya, Apr 15 at 20:00

Location

BusinessProfileLocation

адрес

lostya, Apr 15 at 20:00

Birthday

ProfileBirthday

д/р

lostya, Apr 15 at 20:00

Mobile

PhoneMobile

номер

lostya, Apr 15 at 19:59

Unknown

PhoneHidden

[неизвестен]

lostya, Apr 15 at 19:59

Wear %s

Gift2WearTitle

lostya, Apr 15 at 19:58

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

носи его в статусе и...

lostya, Apr 15 at 19:58

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

статус будет мерцать

lostya, Apr 15 at 19:58

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

этот подарок будет не просто показываться рядом с ником, а ещё и испускать крутые звёздочки

lostya, Apr 15 at 19:58

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2Title

используй уникальный цвет профиля

lostya, Apr 15 at 19:57

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

цвет и фон профиля сменится на фон и узор подарка, что позволяет ставить цвета недоступные в стандартном наборе

lostya, Apr 15 at 19:57

Start Wearing

Gift2WearStart

носить

lostya, Apr 15 at 19:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments