Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Notification.TopicRenamedAuthor

%1$@ переименовывает тред в «%2$@»

lostya, Feb 22, 2024 at 03:56

Draft

DialogList.Draft

🖉

✎

lostya, Feb 14, 2024 at 18:40

Draft

DialogList.Draft

🖉

lostya, Feb 14, 2024 at 18:40

Not Now

Calls.NotNow

не сейчас

lostya, Jan 28, 2024 at 08:19

Call.Accept

взять трубку

lostya, Jan 28, 2024 at 08:18

Calls

StorageManagement.SectionCalls

Звонки

lostya, Jan 28, 2024 at 08:17

Call

PeerInfo.ButtonCall

Позвонить

lostya, Jan 28, 2024 at 08:17

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Карта отклонена

lostya, Jan 28, 2024 at 08:14

Decline

Call.Decline

ща не могу

lostya, Jan 28, 2024 at 08:13

Caption

Conversation.InputTextCaptionPlaceholder

подпись ко вложению...

lostya, Jan 23, 2024 at 06:21

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

обьяснение...

lostya, Jan 23, 2024 at 06:16

Share this link with your subscribers to get more boosts.

Stats.Boosts.LinkInfo

Челы с премом могут пробустить твой канал по этой ссылке

lostya, Dec 24, 2023 at 22:00

January %@

Time.MonthOfYear_m1

❄️ Январь %@

lostya, Dec 18, 2023 at 07:12

January

Month.GenJanuary

января

lostya, Dec 18, 2023 at 07:11

July %@

Time.MonthOfYear_m7

🔆 Июль %@

lostya, Dec 18, 2023 at 07:11

View Photo

Settings.ViewPhoto

Глянуть

lostya, Nov 29, 2023 at 07:58

Conversation.SuggestedPhotoTextYou

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву...

lostya, Nov 29, 2023 at 07:57

View Photo

Conversation.SuggestedPhotoView

Глянуть ~~видео~~

Глянуть фотку

lostya, Nov 29, 2023 at 07:55

View Photo

Conversation.SuggestedPhotoView

Глянуть видео

lostya, Nov 29, 2023 at 07:55

**%@** suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoText

%@ предлагает тебе поставить это на аву...

lostya, Nov 29, 2023 at 07:53

View Photo

Conversation.SuggestedVideoView

Глянуть фотку

lostya, Nov 29, 2023 at 07:52

Conversation.SuggestedVideoTextYou

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву...

lostya, Nov 29, 2023 at 07:51

Conversation.SuggestedVideoTextYou

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву

lostya, Nov 29, 2023 at 07:50

support

Bot.GenericSupportStatus

🔰 поддержка

lostya, Nov 6, 2023 at 19:13

Telegram allows to store all received and sent
documents in the cloud and save storage
space on your device.

DownloadList.ClearAlertText

Файлы, полученные и отправленные через тг, можно хранить в самом тг. Они не будут занимать место на твоём айфончике.

lostya, Nov 6, 2023 at 19:11

Downloaded Files

DownloadList.ClearAlertTitle

Скачанные файлы

lostya, Nov 6, 2023 at 19:10

Resume All

DownloadList.ResumeAll

Качай дальше

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

Недавно скачал

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Downloading

DownloadList.DownloadingHeader

Щас качаю

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Pause All

DownloadList.PauseAll

Хватит качать

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

скрой

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

ChatList.Search.ShowMore

...~~больше результатов~~

...ещё

lostya, Nov 6, 2023 at 19:08

ChatList.Search.ShowMore

...больше результатов

lostya, Nov 6, 2023 at 19:08

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Кто-то зашёл на твой акк

lostya, Nov 6, 2023 at 19:02

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Аккуратно! Не кидай никому код входа или ты можешь потерять свой акк!

lostya, Nov 6, 2023 at 19:01

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

**%1$@** из **%2$@** больше не может зайти на твой акк

lostya, Nov 6, 2023 at 19:01

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Напиши адрес, на который ты теперь будешь получать код входа. Больше без смс, только почта!

lostya, Nov 6, 2023 at 18:59

Wrong code, please try again.

Не тот код!!!! Пробуй ещё!

lostya, Nov 6, 2023 at 18:50

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

Сканировать

lostya, Nov 6, 2023 at 18:46

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopied

Скопировано

lostya, Nov 6, 2023 at 08:59

Message copied to clipboard.

Conversation.MessageCopied

Скопировано

lostya, Nov 6, 2023 at 08:58

edit list

Story.Privacy.EditList

выбрать

lostya, Nov 6, 2023 at 08:46

Keep this story on your profile even after it expires in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageInfo

Сохранится ли эта история в профиле через %@ час. Увидят только те, кого ты выбрал

lostya, Nov 6, 2023 at 08:44

Allow Screenshots

Story.Privacy.AllowScreenshots

Дать скринить

lostya, Nov 6, 2023 at 08:42

exclude people

Story.Privacy.ExcludePeople

исключения

lostya, Nov 6, 2023 at 08:40

Application.Name

lostya, Nov 6, 2023 at 08:37

public photo

UserInfo.PublicPhoto

публичная ава

lostya, Nov 6, 2023 at 07:58

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

кастом ава

lostya, Nov 6, 2023 at 07:57

%1$@|%2$@ to your video message

PUSH_REACT_ROUND

%1$@|%2$@ на твой кружок

lostya, Jul 20, 2023 at 08:17

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

пишет кружок

lostya, Jul 20, 2023 at 08:17

Leave a Comment

Conversation.MessageLeaveComment

lostya, Apr 10, 2023 at 13:29

[%@]Comment[%@]Comments

Conversation.TitleComments

[%@]коммент[%@]коммента[%@]комментов[%@]коммента

lostya, Apr 10, 2023 at 13:28

Comment

Conversation.InputTextPlaceholderComment

написать своё мнение...

lostya, Apr 10, 2023 at 13:28

Silent Broadcast Off

VoiceOver.SilentPostOff

Уведомления постов выключены

Уведомления постов включены

lostya, Apr 7, 2023 at 09:56

Silent Broadcast Off

VoiceOver.SilentPostOff

Уведомления постов выключены

lostya, Apr 7, 2023 at 09:55

Silent Broadcast On

VoiceOver.SilentPostOn

Уведомления постов выключены

lostya, Apr 7, 2023 at 09:55

Silent Broadcast

Conversation.InputTextSilentBroadcastPlaceholder

тихо запостить...

lostya, Apr 7, 2023 at 09:55

Row %1$@ of %2$@

VoiceOver.ScrollStatus

Строка %1$@ / %2$@

lostya, Apr 5, 2023 at 08:54

Number of Users

InviteLink.Create.UsersLimitNumberOfUsers

Кол-во использований

lostya, Apr 5, 2023 at 08:53

%1$@ of %2$@

Items.NOfM

%1$@ / %2$@

lostya, Apr 5, 2023 at 08:53

Common.of

lostya, Apr 5, 2023 at 08:52

Off

Profile.MessageLifetimeForever

lostya, Apr 5, 2023 at 08:50

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

⚠ Тогда твой акк в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую ты хранишь на серверах Telegram.

ℹ Важно: можно так же отменить удаление и сначала экспортировать данные аккаунта, чтобы не потерять их.
(Для этого зайди в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выбери Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

lostya, Apr 5, 2023 at 08:44

Broadcast

Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder

запостить...

lostya, Apr 4, 2023 at 08:07

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Анонимно

lostya, Apr 4, 2023 at 08:05

Remain Anonymous

Channel.AdminLog.CanBeAnonymous

Анонимность (пишет от имени группы)

lostya, Apr 4, 2023 at 08:05

Send anonymously

Conversation.InputTextAnonymousPlaceholder

написать от имени группы...

lostya, Apr 4, 2023 at 08:04

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

~~сообщение~~...

написать...

lostya, Apr 4, 2023 at 08:03

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

сообщение...

lostya, Apr 4, 2023 at 08:03

waiting for network...

ChatState.WaitingForNetwork

🌐 инет сдох

🚫 инет сдох

lostya, Feb 13, 2023 at 07:46

waiting for network...

ChatState.WaitingForNetwork

🌐 инет сдох

lostya, Feb 13, 2023 at 07:40

Connecting...

State.Connecting

🌐 соединение...

lostya, Feb 13, 2023 at 07:39

%1$@|📌 Pinned a document

PUSH_PINNED_DOC

%1$@|📌 закрепляет файл

lostya, Feb 5, 2023 at 10:17

%1$@|📌 Pinned a location

PUSH_PINNED_GEO

%1$@|📌 закрепляет геолокацию

lostya, Feb 5, 2023 at 10:16

%1$@|📌 Pinned a GIF

PUSH_PINNED_GIF

%1$@| закрепляет GIF

%1$@|📌 закрепляет GIF

lostya, Feb 5, 2023 at 10:16

%1$@|📌 Pinned a GIF

PUSH_PINNED_GIF

%1$@| закрепляет GIF

lostya, Feb 5, 2023 at 10:16

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

📌 %@ закреп📌 %@ закрепа📌 %@ закрепов📌 %@ закрепа

lostya, Feb 5, 2023 at 10:15

%1$@ pinned a message

PINNED_NOTEXT

%1$@ закрепляет сообщение

lostya, Feb 5, 2023 at 10:14

Pinned Message

Conversation.PinnedMessage

📌 Закреп

lostya, Feb 5, 2023 at 10:13

PrivacyPolicy.Title

Политика конфиденциальности и
Пользовательское соглашение

lostya, Feb 4, 2023 at 22:07

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Других вариантов нет! В отличие от других сервисов, мы не используем
твои данные для рекламы и иных коммерческих целей; на серверах хранится
только та информация, которая позволяет тебе полноценно пользоваться
Telegram. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в настройках
приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если ты не готов предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не
сможем обеспечить работу Telegram.

lostya, Feb 4, 2023 at 22:06

Invalid code, please try again.

Неверный код, попробуй ещё

lostya, Feb 4, 2023 at 22:02

Sending you an SMS in %d:%.2d

Мы отправим тебе SMS через %d:%.2d

lostya, Feb 4, 2023 at 22:02

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Челы в чс не могут писать тебе и приглашать тебя в группы. а также они не видят твою аву и в статусе у них всегда "давно".

Челы в чс не могут писать тебе и приглашать тебя в группы, а также они не видят твою аву и в статусе у них всегда "давно".

lostya, Feb 4, 2023 at 22:00

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp

Те челы, от кого ты скрыл статус, будут видеть тебя в сети только когда
ты пишешь или читаешь чат с ними, а вместо точного времени выхода будет
видно "недавно", "на этой неделе", или "в этом месяце".
⚠ Ты так-же не можешь видеть статус тех, от кого его скрыл!

lostya, Feb 4, 2023 at 21:59

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

~~одним предложением~~

lostya, Feb 4, 2023 at 21:42

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Челы в чс не могут писать тебе и приглашать тебя в группы. Они также не видят твою аву и в статусе у них всегда "давно".

одним предложением

lostya, Feb 4, 2023 at 21:41

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeenTitle

~~Статус в сети~~

Показ статуса

lostya, Feb 4, 2023 at 21:39

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeen

~~Статус в сети~~

Показ статуса

lostya, Feb 4, 2023 at 21:39

online

Presence.online

🟢 в сети

lostya, Feb 3, 2023 at 14:22

1 online%@ online

Conversation.StatusOnline

🟢 %@🟢 %@🟢 %@🟢 %@

lostya, Feb 3, 2023 at 14:19

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

lostya, Feb 3, 2023 at 14:09

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeenTitle

Статус в сети

lostya, Feb 3, 2023 at 14:09

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

💀 давно

lostya, Feb 3, 2023 at 14:08

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

⭕ вчера в %@

lostya, Feb 3, 2023 at 14:08

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

❔ в этом месяце

lostya, Feb 3, 2023 at 14:08

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

❔ на этой неделе

lostya, Feb 3, 2023 at 14:08

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeen

Статус в сети

lostya, Feb 3, 2023 at 14:08

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

⭕ %@ минуту назад⭕ %@ минуты назад⭕ %@ минут назад⭕ %@ минуты назад

lostya, Feb 3, 2023 at 14:07

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

💀 давно

lostya, Feb 3, 2023 at 14:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments