Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Save for Notifications

Chat.SaveForNotifications

сохранить для уведов

lostya, Apr 21 at 15:28

Copy Link

Conversation.ContextMenuCopyLink

копировать ссылку

lostya, Apr 21 at 13:55

Canceled

Notification.CallCanceledShort

отменённый

lostya, Apr 21 at 13:54

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

звонок

lostya, Apr 21 at 13:53

Call Declined

Call.StatusDeclined

отклонённый

lostya, Apr 21 at 13:45

Missed Call

Notification.CallMissed

пропущенный

lostya, Apr 21 at 13:44

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

загрузка превью...

lostya, Apr 21 at 13:44

Hold to record audio. Tap to switch to video.

Conversation.HoldForAudio

держи чтоб записать гс
тыкни чтоб переключиться на кружки

lostya, Apr 21 at 13:44

Hold to record video. Tap to switch to audio.

Conversation.HoldForVideo

держи чтоб записать кружок
тыкни чтоб переключиться на гс

lostya, Apr 21 at 13:43

Delete All From %@

Conversation.Moderate.DeleteAllMessages

удалить ВСЕ сообщения от %@

lostya, Apr 21 at 13:36

Report Spam

Conversation.ReportSpam

кинуть репорт за спам

lostya, Apr 21 at 13:36

Ban User

Channel.BanUser.Title

забанить

lostya, Apr 21 at 13:36

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

ждём когда %@ войдёт в сеть...

lostya, Apr 21 at 13:35

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

фичи секреток:

lostya, Apr 21 at 13:35

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

~~ты создаёшь секретку~~ с %@

создание секретки с %@

lostya, Apr 21 at 13:35

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

ты создаёшь секретку с %@

lostya, Apr 21 at 13:34

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

запрет на пересылку

lostya, Apr 21 at 13:34

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

удаление по таймеру

lostya, Apr 21 at 13:33

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

никаких следов на серверах

lostya, Apr 21 at 13:33

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

сквозное шифрование

lostya, Apr 21 at 13:33

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

сквозное шифрование

lostya, Apr 21 at 13:33

ChatList.Context.Pin

закрепить

lostya, Apr 18 at 12:05

Affiliate Program

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Title

партнёрка

lostya, Apr 18 at 11:33

Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Footer

делись %1$@ с друзьями и получай %2$@ от их трат в нём

lostya, Apr 18 at 11:32

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

🤖 %d использует в месяц🤖 %d использует в месяц🤖 %d использует в месяц🤖 %d использует в месяц

🤖 %d использует в месяц🤖 %d используют в месяц🤖 %d используют в месяц🤖 %d используют в месяц

lostya, Apr 18 at 11:28

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

🤖 %d ~~юзер за~~ месяц🤖 %d ~~юзера за~~ месяц🤖 %d ~~юзеров за~~ месяц🤖 %d ~~юзеров за~~ месяц

🤖 %d использует в месяц🤖 %d использует в месяц🤖 %d использует в месяц🤖 %d использует в месяц

lostya, Apr 18 at 11:28

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

🤖 %d юзер за месяц🤖 %d юзера за месяц🤖 %d юзеров за месяц🤖 %d юзеров за месяц

lostya, Apr 18 at 11:27

bot

Bot.GenericBotStatus

🤖 бот

lostya, Apr 18 at 11:26

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

ты сделали скрин

lostya, Apr 18 at 10:49

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ сделали скрин

lostya, Apr 18 at 10:49

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Челы в чс не могут писать тебе и ~~приглашать тебя~~ в ~~группы, а также они не видят твою аву и в~~ статусе у них всегда "давно".

челы в чс не могут писать тебе, приглашать тебя в группы, не видят твою аву и в твоём статусе у них всегда "давно"

lostya, Apr 16 at 22:02

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

CreatePoll.QuizInfo

в викторинах есть правильный ответ и нельзя отменить голос

lostya, Apr 15 at 20:12

Quiz Mode

CreatePoll.Quiz

викторина

lostya, Apr 15 at 20:12

Multiple Answers

CreatePoll.MultipleChoice

выбор нескольких вариантов

lostya, Apr 15 at 20:11

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

анон ~~опрос~~

анон голоса

lostya, Apr 15 at 20:10

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

~~Анонимно~~

анон опрос

lostya, Apr 15 at 20:10

Ask a Question

CreatePoll.TextPlaceholder

чё спрашиваем?

о чём спрашиваем?

lostya, Apr 15 at 20:09

Ask a Question

CreatePoll.TextPlaceholder

чё спрашиваем?

lostya, Apr 15 at 20:08

Ask a Question

Settings.Support

задать вопрос

lostya, Apr 15 at 20:08

Telegram Business

Premium.Business

тг для бизнеса

lostya, Apr 15 at 20:07

Telegram Business

Business.Title

тг для бизнеса

lostya, Apr 15 at 20:06

Deleted Account

User.DeletedAccount

[удалённый аккаунт]

lostya, Apr 15 at 20:02

Add to Collection

PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection

добавить в коллекцию

lostya, Apr 15 at 19:51

Remove from Collection

PeerInfo.Gifts.Context.RemoveFromCollection

убрать из коллекции

lostya, Apr 15 at 19:51

Unpin

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

открепить

lostya, Apr 15 at 19:51

Reorder

PeerInfo.Gifts.Context.Reorder

изменить порядок

lostya, Apr 15 at 19:51

Hide

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

скрыть

lostya, Apr 15 at 19:51

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

очистить чат

lostya, Apr 15 at 19:50

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

отметить непрочитанным

lostya, Apr 15 at 19:49

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

открепить всё

lostya, Apr 15 at 19:49

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

открепить вс~~е сообщения~~

открепить всё

lostya, Apr 15 at 19:48

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

открепить все сообщения

lostya, Apr 15 at 19:48

Pinned Message

Conversation.PinnedMessage

📌 Закреп

📌 закреп

lostya, Apr 15 at 19:46

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Notification.TopicRenamedAuthor

%1$@ переименовывает тред в «%2$@»

lostya, Feb 22, 2024 at 03:56

Draft

DialogList.Draft

🖉

✎

lostya, Feb 14, 2024 at 18:40

Draft

DialogList.Draft

🖉

lostya, Feb 14, 2024 at 18:40

Not Now

Calls.NotNow

не сейчас

lostya, Jan 28, 2024 at 08:19

Call.Accept

взять трубку

lostya, Jan 28, 2024 at 08:18

Calls

StorageManagement.SectionCalls

Звонки

lostya, Jan 28, 2024 at 08:17

Call

PeerInfo.ButtonCall

Позвонить

lostya, Jan 28, 2024 at 08:17

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Карта отклонена

lostya, Jan 28, 2024 at 08:14

Decline

Call.Decline

ща не могу

lostya, Jan 28, 2024 at 08:13

Caption

Conversation.InputTextCaptionPlaceholder

подпись ко вложению...

lostya, Jan 23, 2024 at 06:21

Add an Explanation (Optional)

CreatePoll.Explanation

обьяснение...

lostya, Jan 23, 2024 at 06:16

Share this link with your subscribers to get more boosts.

Stats.Boosts.LinkInfo

Челы с премом могут пробустить твой канал по этой ссылке

lostya, Dec 24, 2023 at 22:00

January %@

Time.MonthOfYear_m1

❄️ Январь %@

lostya, Dec 18, 2023 at 07:12

January

Month.GenJanuary

января

lostya, Dec 18, 2023 at 07:11

July %@

Time.MonthOfYear_m7

🔆 Июль %@

lostya, Dec 18, 2023 at 07:11

View Photo

Settings.ViewPhoto

Глянуть

lostya, Nov 29, 2023 at 07:58

Conversation.SuggestedPhotoTextYou

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву...

lostya, Nov 29, 2023 at 07:57

View Photo

Conversation.SuggestedPhotoView

Глянуть ~~видео~~

Глянуть фотку

lostya, Nov 29, 2023 at 07:55

View Photo

Conversation.SuggestedPhotoView

Глянуть видео

lostya, Nov 29, 2023 at 07:55

**%@** suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoText

%@ предлагает тебе поставить это на аву...

lostya, Nov 29, 2023 at 07:53

View Photo

Conversation.SuggestedVideoView

Глянуть фотку

lostya, Nov 29, 2023 at 07:52

Conversation.SuggestedVideoTextYou

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву...

lostya, Nov 29, 2023 at 07:51

Conversation.SuggestedVideoTextYou

Ты предлагаешь %@ поставить это на аву

lostya, Nov 29, 2023 at 07:50

support

Bot.GenericSupportStatus

🔰 поддержка

lostya, Nov 6, 2023 at 19:13

Telegram allows to store all received and sent
documents in the cloud and save storage
space on your device.

DownloadList.ClearAlertText

Файлы, полученные и отправленные через тг, можно хранить в самом тг. Они не будут занимать место на твоём айфончике.

lostya, Nov 6, 2023 at 19:11

Downloaded Files

DownloadList.ClearAlertTitle

Скачанные файлы

lostya, Nov 6, 2023 at 19:10

Resume All

DownloadList.ResumeAll

Качай дальше

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Recently Downloaded

DownloadList.DownloadedHeader

Недавно скачал

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Downloading

DownloadList.DownloadingHeader

Щас качаю

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Pause All

DownloadList.PauseAll

Хватит качать

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

скрой

lostya, Nov 6, 2023 at 19:09

ChatList.Search.ShowMore

...~~больше результатов~~

...ещё

lostya, Nov 6, 2023 at 19:08

ChatList.Search.ShowMore

...больше результатов

lostya, Nov 6, 2023 at 19:08

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Кто-то зашёл на твой акк

lostya, Nov 6, 2023 at 19:02

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Аккуратно! Не кидай никому код входа или ты можешь потерять свой акк!

lostya, Nov 6, 2023 at 19:01

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

**%1$@** из **%2$@** больше не может зайти на твой акк

lostya, Nov 6, 2023 at 19:01

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Напиши адрес, на который ты теперь будешь получать код входа. Больше без смс, только почта!

lostya, Nov 6, 2023 at 18:59

Wrong code, please try again.

Не тот код!!!! Пробуй ещё!

lostya, Nov 6, 2023 at 18:50

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

Сканировать

lostya, Nov 6, 2023 at 18:46

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopied

Скопировано

lostya, Nov 6, 2023 at 08:59

Message copied to clipboard.

Conversation.MessageCopied

Скопировано

lostya, Nov 6, 2023 at 08:58

edit list

Story.Privacy.EditList

выбрать

lostya, Nov 6, 2023 at 08:46

Keep this story on your profile even after it expires in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageInfo

Сохранится ли эта история в профиле через %@ час. Увидят только те, кого ты выбрал

lostya, Nov 6, 2023 at 08:44

Allow Screenshots

Story.Privacy.AllowScreenshots

Дать скринить

lostya, Nov 6, 2023 at 08:42

exclude people

Story.Privacy.ExcludePeople

исключения

lostya, Nov 6, 2023 at 08:40

Application.Name

lostya, Nov 6, 2023 at 08:37

public photo

UserInfo.PublicPhoto

публичная ава

lostya, Nov 6, 2023 at 07:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments