Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Schedule Video Chat

ChannelInfo.ScheduleVoiceChat

~~预定直播~~

计划直播

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:06

Schedule Video Chat

ChannelInfo.ScheduleVoiceChat

预~~定直播~~

预约直播

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:05

Announcement: %@

Message.ForwardedPsa.psa

声明:%@

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

Chat.PsaTooltip.psa

这是Telegram首席执行官关于持续冲突的官方消息。

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

Announcement

ChatList.PsaLabel.psa

公告

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

ChatList.PsaAlert.psa

这是Telegram首席执行官关于持续冲突的官方消息。

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

Read All Reactions

Conversation.ReadAllReactions

阅读所有的回应

阅读所有的反应

Current

Deleted Account, Feb 7, 2022 at 05:20

%@ ms ping

SocksProxySetup.ProxyStatusPing

Ping: %@ 毫秒

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 08:23

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

您将要应用语言包 (**%1$@**)。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过建议进行更正 [翻译平台]()。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 05:23

Storage Usage

Cache.Title

存储使用情况

存储使用

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 05:13

Create a Local Group

PeopleNearby.CreateGroup

创建一个本地群组

创建一个本地群

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 04:45

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

此代码可用于允许某人登录您的 Telegram 帐户。

要确认 Telegram 登录，请转到设置 > 设备 > 扫描二维码并扫描代码

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 01:26

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

自从账户%@处于活动状态并受密码保护，它将要被删除 1 周内. 这需要延迟出于安全目的。

您可以取消此过程新的时间。

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 01:26

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

~~I'm trying to use my mobile phone number:~~ %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

我正在尝试使用我的手机号码：%@
但是电报说它是无效的。却被Telegram官方误判无效，请帮帮我。附加信息：%@, %@.

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 01:25

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.Url

https://promote.telegram.org

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:27

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URL

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATED

新设备登陆|无法识别的设备 %1$@

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATED

来自无法识别的设备%1$@的新登录，位置:%2$@

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

%1$@ posted a poll

CHANNEL_MESSAGE_POLL

%1$@ 发起了投票

%1$@ 发布一项投票

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:14

Anonymous Quiz

MessagePoll.LabelAnonymousQuiz

匿名投票

匿名问卷

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:39

GIFs

Stickers.Gifs

GIF

GIF 动图

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:24

See https://telegram.org

SponsoredMessageInfo.Text

See https://telegram.org

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:22

Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?

Conversation.CancelForwardText

是否要取消转发或发送消息到不同的聊天?

是否要取消转发或发送消息到不同的聊天?，

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:51

%1$@, %2$@ Imported %3$@

Message.ImportedDateFormat

%1$@，%2$@导入%3$@

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:43

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

分享我的手机号码

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:40

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/privacy

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 05:59

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/privacy

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 05:59

https://telegram.org/dl

InviteText.URL

https://telegram.org/dl

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:35

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

机器人需要在您每次向其发送请求时获取您的位置信息，以便提供基于位置的查询结果。

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:33

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@，
我们发现您的帐号在%3$@%2$@ %4$@ 从新的设备登录

设备：%5$@
位置：%6$@

如果这不是您本人，您可以在「Telegram 设置 - 隐私和安全 - 活动会话」中将该对话注销。

如果您认为其他人在您不知情的情况下登录了您的账号，您可以在「Telegram 设置 - 隐私和安全」中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:33

AUTH_REGION

从新的设备登录 %1$@，位置：%2$@

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:06

Add

Channel.DiscussionGroupAdd

添加

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:05

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroup

~~以下成员通过 [审核链接]() 申请入群需要管理员批准~~

一些[额外的链接]() 被设置为生成加入群组的请求。

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 11:12

Members Leaving

Channel.AdminLogFilter.EventsLeaving

离开的成员

被移除的成员

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 10:58

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Conversation.RestrictedInline

该群组的管理员限制了您在此发送~~Inline机器人~~

该群组的管理员限制了您在此发送机器人内容。

Current

Deleted Account, Jan 6, 2022 at 13:32

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.ActionUrl

https://telegram.org

Current

Deleted Account, Jan 6, 2022 at 07:45

File, from: %@

VoiceOver.Chat.FileFrom

文件, 来自: %@

文件, 从: %@

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 19:10

Dismiss

MemberRequests.Dismiss

拒绝

驳回

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 15:55

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

新登录|设备： %1$@，位置： %2$@

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 06:01

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

新登录|来自无法识别的设备 %1$@

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 06:01

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

你想分享你的电话号码吗 %1$@ 和 %2$@?

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 06:00

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

这个分组是空的。

这个文件夹是空的。

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 05:59

Sunday

Weekday.Sunday

星期日

星期天

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 05:45

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

您的登录验证码是 %@。在您尝试登录 Telegram 时输入它。

不要将此验证码透露给任何人。

Current

Deleted Account, Jan 5, 2022 at 05:33

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeChannelWarning

⚠️ 警告:许多用户报告说这个频道假冒了一个著名的人或组织。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 17:24

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeGroupWarning

⚠️ 警告:许多用户报告说，这个帐户假冒了一个著名的人或组织。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 17:23

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeBotWarning

⚠️ 警告:许多用户报告说，这个帐户冒充一个著名的人或组织。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 17:23

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeUserWarning

⚠️ 警告:许多用户报告说，这个帐户假冒了一个著名的人或组织。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 17:23

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeUserWarning

⚠️ ！警告:许多用户报告说，这个帐户假冒了一个著名的人或组织。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 17:22

TelegramTips

Settings.TipsUsername

Telegram 提示

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 17:19

Schedule Video Chat

ScheduleVoiceChatChannel.Title

预约直播

预约语音聊天

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 13:03

I understand

Conversation.InviteRequestInfoConfirm

我了解

我理解

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 12:45

You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.

Conversation.InviteRequestInfo

您收到此消息是因为您请求在%1$@上加入%2$@

您收到此消息是因为您请求在%1$@.上加入%2$@

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 12:39

%1$@|%2$@ to your contact %3$@

PUSH_REACT_CONTACT

%1$@|%2$@ 给您的联系人
%3$@

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 12:35

%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message

PUSH_CHAT_REACT_AUDIO

%2$@|%1$@: %3$@ 你的语音留言

%2$@|%1$@: %3$@ 转到您的语音留言

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 12:30

Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code

AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo

前往 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或 [web.telegram.org](web) 获取二维码

去[getdesktop.telegram.orgl(desktop)或[web.telegram.orgl(web)]获取二维码

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 12:26

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Telegram和{target}都无法访问您的信用卡信息。信用卡详细信息将只由支付系统{payment_system}处理。
付款将直接到{target}的开发商。Telegram不能提供任何担保，如需继续，风险由您自行承担。如有问题，请与开发商{target}或您的银行联系。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 10:23

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

此操作会把您当前的位置信息发送给机器人。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 10:19

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

是否分享您的位置信息？

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 10:19

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

无论是 Telegram 还是 %1$@ 都无法获取您的信用卡信息。信用卡信息将仅由支付平台 %2$@ 处理。

款项将会直接发送给 %1$@ 的开发者。Telegram 无法提供任何形式的担保，继续付款所带来的风险将由您自己承担。如果遇到问题，请联系 %1$@ 的开发者或者您的银行。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 10:17

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

请注意：消息框内机器人是由第三方开发者提供的。为了使机器人工作，您在 @ 这些机器人（后需接空格）之后输入的消息将会传送给相关的开发者。

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 10:13

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

是否允许 %@ 传送您的 Telegram 昵称及 ID（不是您的手机号码）到通过机器人打开的网页中呢？

Current

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 10:12

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ 警告:许多用户举报这个帐户涉嫌欺诈。请小心，尤其是当它向你要钱的时候。

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 13:09

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️警告:许多用户报告该帐户是一个骗局或假帐户。请小心，尤其是它向你要钱的时候。

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 13:08

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ 警告：该账号被大量用户举报存在欺诈行为。请勿与其进行转账交易，以防上当受骗。

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 13:08

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

撤销帐号重置请求

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 13:07

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

包~~含的对话~~

包括聊天

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 12:19

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

从 [desktop.telegram.org]() 下载 Telegram 电脑版

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 11:40

Bob Harris

Appearance.PreviewReplyAuthor

~~鲍勃·哈里斯~~

卢西奥

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 07:51

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

某个人通过您的手机号码（%@）发送了删除您的 Telegram 账号并重置您的两步验证密码的请求。

如果那并非您本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 07:05

A group admin disabled the auto-delete timer

Conversation.AutoremoveTimerRemovedGroup

管理员禁用自动删除定时器

组管理员禁用自动删除定时器

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 06:56

Dark

Appearance.ThemeCarouselTintedNight

深夜

染夜

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 06:22

Telegram Features

Settings.Tips

Telegram 功能介绍

Telegram 功能

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 06:16

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

您即将更改为 **%1$@** 语言包
这将应用整个界面。你可以在[翻译面板]中提出修改意见。
您可以在设置中随时更改您的语言。

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 05:43

Delete GIF

Preview.DeleteGif

删除~~GIF~~

删除此 GIF 动态图

Current

Deleted Account, Jan 3, 2022 at 05:18

Read All

ChatList.ReadAll

~~全部标记为已读~~

查阅全部

Current

Deleted Account, Jan 1, 2022 at 15:50

Share My Phone Number

AddContact.SharedContactException

共享我的手机号码

Current

Deleted Account, Jan 1, 2022 at 15:16

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

此机器人将会知道您的手机号码，这可以对与其他服务的集成有利。

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:52

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

是否分享您的手机号码？

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:51

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

⚠️ 警告:许多用户报告该帐户是一个骗局或假帐户。请小心，尤其是它向你要钱的时候。

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:50

Share My Phone Number

AddContact.SharedContactException

分享我的手机号码

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:49

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

这是您与“%1$@”私密对话加密密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和“%2$@”设备上的图片完全一致，端到端加密则是安全的。

了解详情请前往 telegram.org 的 FAQ

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:36

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ 警告:许多用户报告该频道是一个骗局或虚假账户。请小心，尤其是它向你要钱的时候。

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:35

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Conversation.ImportedMessageHint

此信息由其他软件导入，无法保证其真实性。

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:31

Remain Anonymous

Channel.AdminLog.CanBeAnonymous

~~匿名发送~~

保持匿名

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:09

Comment

Conversation.InputTextPlaceholderComment

评论…

评论……

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 15:08

Previous Message

Conversation.PinnedPreviousMessage

置顶消息

之前置顶的消息

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 14:50

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

您即将使用一个完成度为（%2$@%）的自定义语言包（**%1$@**）。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过建议进行更正 [翻译平台]。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Deleted Account, Dec 29, 2021 at 05:38

Ask a Question

Settings.Support

~~Telegram 客服服务~~

向我们提问

Current

Deleted Account, Dec 28, 2021 at 12:28

Last Seen & Online

PrivacyLastSeenSettings.Title

最~~后上线时间~~

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments