Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SCAM

ScamMessage

LỪA ĐẢO

Phan Lưu, Aug 24, 2023 at 12:47

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

~~nhìn thấy lần cuối %d giờ trướcnhìn thấy lần cuối %d giờ trước~~

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Leave

VoiceChat.Leave

Rời bỏ

rời bỏ

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

~~%d người tham gia%d người tham gia~~

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Mute

Call.Mute

~~Tắt tiế~~ng

Im lặng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Camera

Call.Camera

~~Camera~~

Máy ảnh

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

End

Call.End

~~Kết thúc~~

tận cùng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Đề xuất ~~nhãn dán~~ bằng biểu tượng cảm xúc

Đề xuất bằng biểu tượng cảm xúc

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Code Expired

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

~~Mã hết hạn~~

Chúng tôi đã gửi cho bạn một mã mới gồm 6 chữ số.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Mã không hợp lệ~~. V~~ui lòng thử lại.

Mã không hợp lệ, vui lòng thử lại.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Mã

Mã số

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Bạn có thể đặt mật khẩu sẽ được yêu cầu khi đăng nhập trên thiết bị mới ngoài mã bạn nhận được ~~qua~~ SMS.

Bạn có thể đặt mật khẩu sẽ được yêu cầu khi đăng nhập trên thiết bị mới ngoài mã bạn nhận được trong SMS.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Point your phone at this screen to confirm login

Hướng điện thoại vào màn hình này để xác nhận đăng nhập

Hướng điện thoại của bạn vào màn hình này để xác nhận đăng nhập

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

Đi tới **Cài đặt** > **Thiết bị** > **Liên kết thiết bị máy tính để bàn**

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Open Telegram on your phone

Mở Telegram trên điện thoại

Mở Telegram trên điện thoại của bạn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

Trò chuyện video được lên lịch cho %@

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Phát trực tiếp](đang mở) đã bắt đầu

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Phát trực tiếp đã kết thúc (%1$@)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ đã ghim "%@"

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.Reacted

%1$@ cho "%2$@" của bạn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d đã phản hồi%d đã phản hồi

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Đã phản hồi

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

tài khoản cá nhân

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Chat.Message.Ad.ReadMore

Đọc thêm

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

Không giống như các ứng dụng khác, Telegram không bao giờ sử dụng dữ liệu cá nhân của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo. Các tin nhắn được tài trợ trên Telegram chỉ dựa trên chủ đề của các kênh công khai mà chúng được hiển thị. Điều này có nghĩa là không có dữ liệu người dùng nào được khai thác hoặc phân tích để hiển thị quảng cáo và mọi người dùng xem một kênh trên Telegram đều thấy các tin nhắn được tài trợ giống nhau. Không giống như các ứng dụng khác, Telegram không theo dõi xem bạn có nhấn vào tin nhắn được tài trợ hay không và không lập hồ sơ cho bạn dựa trên hoạt động của bạn. Chúng tôi cũng ngăn chặn các liên kết bên ngoài trong các tin nhắn được tài trợ để đảm bảo rằng các bên thứ ba không thể theo dõi người dùng của chúng tôi. Chúng tôi tin rằng mọi người đều có quyền riêng tư và các nền tảng công nghệ nên tôn trọng điều đó. Telegram cung cấp dịch vụ miễn phí và không giới hạn cho hàng trăm triệu người dùng, bao gồm chi phí lưu lượng truy cập và máy chủ đáng kể. Để duy trì tính độc lập và trung thực với các giá trị của mình, Telegram đã phát triển một công cụ trả phí để quảng cáo các thông điệp có tính đến quyền riêng tư của người dùng. Chúng tôi hoan nghênh các nhà quảng cáo có trách nhiệm tại: %@ Tin nhắn được Tài trợ hiện đang ở chế độ thử nghiệm. Sau khi chúng được khởi chạy đầy đủ và cho phép Telegram trang trải chi phí cơ bản, chúng tôi sẽ bắt đầu chia sẻ doanh thu quảng cáo với chủ sở hữu của các kênh công cộng hiển thị thông báo được tài trợ. Quảng cáo trực tuyến không còn đồng nghĩa với việc lạm dụng quyền riêng tư của người dùng. Chúng ta hãy cùng nhau xác định lại cách thức hoạt động của một công ty công nghệ.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

%@ đã tham gia kênh theo yêu cầu

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ was accepted to the group

ChatService.UserJoinedGroupByRequest

%@ đã được chấp nhận vào nhóm

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Request to Join

RequestJoin.Button

Yêu cầu tham gia

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Hide CaptionHide Captions

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption

Ẩn chú thíchẨn phụ đề

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Show CaptionShow Captions

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption

Hiển thị chú thíchHiển thị chú thích

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hiển thị tên người gửiHiển thị tên người gửi

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ẩn tên người gửiẨn tên người gửi

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

Tin nhắn được tài trợ là gì?

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

From

Chat.Accessory.Forward.From

Từ

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

You

Chat.Accessory.Forward.You

Bạn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Tin nhắn chuyển tiếp (ẩn tên người gửi)Chuyển tiếp %d Tin nhắn (ẩn tên người gửi)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Chuyển tiếp tin nhắnChuyển tiếp %d Tin nhắn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Chuyển tiếp đến một cuộc trò chuyện khác

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ GB

FileSize.GB

%@ GB

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ MB

FileSize.MB

%@ MB

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ KB

FileSize.KB

%@ KB

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%@ B

FileSize.B

%@ B

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

VIEW GROUP

Chat.Message.ViewGroup

XEM NHÓM

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

XEM BOT

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

XEM KÊNH

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Hiển thị biên nhận

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

Lưu chi tiết thanh toán chỉ khả dụng với Xác minh 2 bước.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Thẻ của bạn %@ có trong hồ sơ. Để thanh toán bằng thẻ này, vui lòng nhập mật khẩu Xác minh 2 bước của bạn.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Trả tiền

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Xác nhận thanh toán

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Hoàn thành thanh toán

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Tên chủ thẻ

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Báo cáo tin nhắn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

This is you

VoiceChat.Status.You

Đây là bạn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

VoiceChat.Video.Stream.More

Thêm

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

screen

VoiceChat.Video.Stream.Screencast

Màn hình

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

video

VoiceChat.Video.Stream.Video

video

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Unmute For Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Bật tiếng cho tôi

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Mute For Me

VoiceChat.MuteForMe

Tắt tiếng cho tôi

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

muted

VoiceChat.Status.Muted

tắt tiếng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

wants to speak

VoiceChat.Status.WantsSpeak

muốn nói

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

listening

VoiceChat.Status.Listening

lắng nghe

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

nói

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

tắt tiếng cho bạn

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Delete for all members

DeleteChat.DeleteGroupForAll

Xóa cho tất cả các thành viên

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

Trò chuyện video đã kết thúc.

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Start

VoiceChat.Chat.StartNew.OK

Bắt đầu

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

Trò chuyện video đã kết thúc. Bắt đầu một cái mới?

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Invite members

VoiceChat.Invite.InviteMembers

mời thành viên

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Leave

VoiceChat.End.OK

Rời bỏ

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

End Video Chat

VoiceChat.End.Third

Kết thúc trò chuyện video

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.End.Text

Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi cuộc trò chuyện video này không?

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Leave video chat

VoiceChat.End.Title

Rời khỏi cuộc trò chuyện video

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Remove

VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK

Xóa

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Are you sure you want to remove %1$@ from the group?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

Bạn có chắc chắn muốn xóa %1$@ khỏi nhóm không?

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Do you want to remove %1$@ from the channel?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel

Bạn có muốn xóa %1$@ khỏi kênh không?

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Open Profile

VoiceChat.OpenProfile

Mở hồ sơ

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Remove

VoiceChat.RemovePeer

Xóa

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Allow To Speak

VoiceChat.UnmutePeer

Cho phép nói

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Mute

VoiceChat.MutePeer

Tắt tiếng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Bạn đã kết thúc cuộc trò chuyện video (%@)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ đã kết thúc cuộc trò chuyện video (%2$@)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

You scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou

Bạn đã lên lịch trò chuyện video cho %2$@

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@ scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled

%1$@ đã lên lịch trò chuyện video cho %2$@

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

You started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStartedYou

Bạn đã bắt đầu [trò chuyện video](mở)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ đã bắt đầu [trò chuyện video](mở)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ đã mời bạn tham gia [trò chuyện video](mở)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Bạn đã mời %1$@ tham gia [trò chuyện video](mở)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ đã mời %2$@ tham gia [trò chuyện video](mở)

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Leave

VoiceChat.Leave

Rời bỏ

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d người tham gia%d người tham gia

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Connecting...

VoiceChat.Status.Connecting

Đang kết nối...

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation

Bạn có muốn bỏ ghim tin nhắn %d trong cuộc trò chuyện này không?Bạn có muốn bỏ ghim tất cả %d tin nhắn trong cuộc trò chuyện này không?

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

Không hiển thị tin nhắn được ghim

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d Nhận xét%d Nhận xét

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Screen

Call.Screen

Màn hình

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Call.Close

Đóng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Recall

Call.Recall

Hồi tưởng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Mute

Call.Mute

Tắt tiếng

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Camera

Call.Camera

Camera

Phan Lưu, Dec 14, 2022 at 10:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments