Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Voice message

AttachAudioAndroid

~~Орё~~т, как Кириллов

Эмоционирует, как Кириллов

Марс, May 30, 2023 at 19:03

Phone number

PhoneNumberAndroid

Номерочек ~~упругих ягодиц~~

Номерочек Фенербахче (нет)

Марс, May 30, 2023 at 19:02

Your phone number

YourNumberAndroid

Номерочек ~~красавицы~~

Номерочек сборной России

Марс, May 30, 2023 at 19:01

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinksAndroid

Разобрать эту кучку? После разбора все приглашения на поля с ней перестанут работать.

Марс, May 14, 2023 at 09:17

Remove Folder

FolderLinkTitleRemoveAndroid

Разобрать кучку

Марс, May 14, 2023 at 09:15

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoinAndroid

%d листик%d листика%d листиков%d листиков

Марс, May 14, 2023 at 09:15

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitleAndroid

Нажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотра

Марс, May 14, 2023 at 09:15

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitleAndroid

Доступен **%d новый листик**Доступны **%d новых листика**Доступны **%d новых листиков**Доступно **%d новых листиков**

Марс, May 14, 2023 at 09:14

Join chats

FolderLinkButtonJoinAndroid

Найти листики

Марс, May 14, 2023 at 09:14

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlreadyAndroid

Листики, которые Вы уже нашли

Марс, May 14, 2023 at 09:14

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHintAndroid

Вы можете не помечать листики, которые не хотите искать.

Марс, May 14, 2023 at 09:14

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChatsAndroid

Найти **%1$d листик** и положить в кучку **%2$s**?Найти **%1$d листика** и положить их в кучку **%2$s**?Найти **%1$d листиков** и положить их в кучку **%2$s**?Найти **%1$d листиков** и положить их в кучку **%2$s**?

Марс, May 14, 2023 at 09:13

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChatsAndroid

Положить листики в кучку

Марс, May 14, 2023 at 09:11

Do not join any chats

FolderLinkButtonNoneAndroid

Не собирать листики

Марс, May 14, 2023 at 09:11

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitleAndroid

Кучку %s разобрали

Марс, May 14, 2023 at 09:07

Remove Folder

FolderLinkButtonRemoveAndroid

Разобрать кучку

Марс, May 14, 2023 at 09:06

Your Phone

Телефон

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Common.NextiOS

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Back

Common.BackiOS

Марс, May 14, 2023 at 09:04

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5iOS

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Cloud-Based

Tour.Title5iOS

Облачный

Марс, May 14, 2023 at 09:04

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4iOS

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Secure

Tour.Title4iOS

Безопасный

Марс, May 14, 2023 at 09:04

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3iOS

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Powerful

Tour.Title3iOS

Мощный

Марс, May 14, 2023 at 09:04

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6iOS

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Free

Tour.Title6iOS

Бесплатный

Марс, May 14, 2023 at 09:04

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2iOS

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Fast

Tour.Title2iOS

Быстрый

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Start Messaging

Tour.StartButtoniOS

Начать общение

Марс, May 14, 2023 at 09:04

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1iOS

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Tour.Title1iOS

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Continue in English

Продолжить на русском

Марс, May 14, 2023 at 09:04

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitleAndroid

Кучка **%s** сложена

Марс, May 14, 2023 at 08:59

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChatsAndroid

Болельщики нашли %d листикБолельщики нашли %d листикаБолельщики нашли %d листиковБолельщики нашли %d листиков

Марс, May 14, 2023 at 08:58

Unmute All

FilterUnmuteAllAndroid

Вкл. болельщиков

Марс, May 14, 2023 at 08:57

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChatsAndroid

~~Фанаты~~ выбросили %d листик~~Фанаты~~ выбросили %d листика~~Фанаты~~ выбросили %d листиков~~Фанаты~~ выбросили %d листиков

Болельщики выбросили %d листикБолельщики выбросили %d листикаБолельщики выбросили %d листиковБолельщики выбросили %d листиков

Марс, May 14, 2023 at 08:57

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChatsAndroid

Фанаты выбросили %d листикФанаты выбросили %d листикаФанаты выбросили %d листиковФанаты выбросили %d листиков

Марс, May 14, 2023 at 08:56

LinkActionShareAndroid

Марс, May 14, 2023 at 08:55

Mute All

FilterMuteAllAndroid

Выкл. фанатов

Марс, May 14, 2023 at 08:55

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChatsAndroid

Выбран %d листикВыбраны %d листикаВыбрано %d листиковВыбрано %d листиков

Марс, May 14, 2023 at 08:55

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLinkAndroid

Создать новое поле-приглашение

Марс, May 14, 2023 at 08:54

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitleAndroid

Вы можете создать несколько полей с разными наборами листиков.

Марс, May 14, 2023 at 08:54

Share Folder %s

FolderLinkShareTitleAndroid

Переместить кучку %s

Марс, May 14, 2023 at 08:54

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfoAndroid

Выберите листики или типы листов, которые не нужно искать в этой кучке.

Марс, May 14, 2023 at 08:53

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChatsAndroid

Добавить исключения

Марс, May 14, 2023 at 08:53

Excluded Chats

FilterExcludeAndroid

Ненужные листики

Марс, May 14, 2023 at 08:52

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfoAndroid

Выберите листики или типы листов, которые нужно найти в этой кучке.

Марс, May 14, 2023 at 08:52

Add Chats

FilterAddChatsAndroid

Добавить листики

Марс, May 14, 2023 at 08:52

Included Chats

FilterIncludeAndroid

Листики для гербария

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessageAndroid

Освободите место на своём телефоне

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitleAndroid

Очистите до **%s**

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShortAndroid

Предложено новое фото профиля

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Reorder

FilterReorderAndroid

Изменить порядок

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShortAndroid

Предложено новое фото профиля

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlertAndroid

Важно: это **удалит все сообщения** в чате.

Марс, May 14, 2023 at 08:51

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHintAndroid

%1$d файл сохранён в музыку.%1$d файла сохранено в музыку.%1$d файлов сохранено в музыку.%1$d файла сохранено в музыку.

Марс, May 14, 2023 at 08:51

Folder name

FilterNameHintAndroid

Название кучки

Марс, May 14, 2023 at 08:50

New Folder

FilterNewAndroid

Новая кучка

Марс, May 14, 2023 at 08:50

Delete folder

FilterDeleteItemAndroid

Расчистить кучку

Марс, May 14, 2023 at 08:50

Edit folder

FilterEditAndroid

Настроить кучку

Марс, May 14, 2023 at 08:48

Reacted with %s to your message

ReactionInDialogAndroid

Добавил(а) очко %s за Ваше сообщение

Марс, May 14, 2023 at 08:47

Delete All

DeleteAllAndroid

ОБНУЛИТЬ СЧЁТ

Марс, May 14, 2023 at 08:46

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid

Удалить чат с **%1$s** без возможности восстановления?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:37

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChatsAndroid

Показать ещё %1$dПоказать ещё %1$dПоказать ещё %1$dПоказать ещё %1$d

Марс, Apr 17, 2023 at 18:37

Apply

ApplyThemeAndroid

Применить

Марс, Apr 17, 2023 at 18:37

Discard

PassportDiscardAndroid

Сбросить

Марс, Apr 17, 2023 at 18:37

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlertAndroid

Вы изменили настройки папки. Применить изменения?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Unsaved Changes

FilterDiscardTitleAndroid

Несохранённые изменения

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Pin in Chat List

PinInTheListAndroid

Положить сверху кучки

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Hide from Chat List

HideAboveTheListAndroid

Спрятать глубоко в кучке

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

You added un2

ActionYouAddUserAndroid

Вы добавили un2

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Secret chat canceled

EncryptionRejectedAndroid

Футболку забрали

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogsAndroid

К сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатов. Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до %2$d, оформив подписку **Telegram Premium**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLockedAndroid

К сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатов. Пожалуйста, сперва открепите ненужные. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLockedAndroid

У Вас уже есть **%1$d** папок, это максимальное количество. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLockedAndroid

К сожалению, в папке не может быть больше **%1$d** чатов. Пожалуйста, создайте новую папку. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2Android

Чаты с выключенными уведомлениями остаются в архиве, когда приходят новые сообщения.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:36

Muted chats

ArchiveHintHeader2Android

Листики без черенка

Марс, Apr 17, 2023 at 18:35

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1Android

Листики с черенком пролетают через сетку, когда в них попадают другие листики.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:35

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

Это Ваша сетка

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFromAndroid

Листик **%1$s** исключён из **%2$s**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFromAndroid

Листик с **%1$s** исключён из **%2$s**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFromAndroid

**%1$s** исключены из **%2$s**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExistingAndroid

**%1$s** добавлены в **%2$s**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExistingAndroid

Листик **%1$s** добавлен в **%2$s**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExistingAndroid

Листик с **%1$s** добавлен в **%2$s**.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlsoAndroid

Также очистить для %1$s

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid

Вы точно хотите очистить историю переписки с **%1$s**?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid

Вы точно хотите удалить историю переписки в **%1$s**?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

Clear

ClearForMeAndroid

Удалить

Марс, Apr 17, 2023 at 18:34

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid

Вы точно хотите отобрать футболку у **%1$s** навсегда?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:33

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessageAndroid

Данные будут удалены из памяти Вашего устройства, но останутся в облачном хранилище.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:33

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessageAndroid

Удалить **%d файл** из Загрузок?Удалить **%d файла** из Загрузок?Удалить **%d файлов** из Загрузок?Удалить **%d файла** из Загрузок?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:33

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitleAndroid

Размотать %d большой палецРазмотать %d больших пальцаРазмотать %d больших пальцевРазмотать %d больших пальца

Марс, Apr 17, 2023 at 18:33

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinnedAndroid

%1$d мяч за полем.%1$d мяча за полем.%1$d мячей за полем.%1$d мячей за полем.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:31

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

Вы точно хотите удалить историю переписки в выбранных чатах?

Марс, Apr 17, 2023 at 18:30

Clear %1$s

ClearFewChatsTitleAndroid

Очистить %1$s

Марс, Apr 17, 2023 at 18:30

Message pinned.

MessagePinnedHintAndroid

Мяч в поле

Мяч в поле.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:30

Message unpinned.

MessageUnpinnedHintAndroid

Мяч за полем.

Марс, Apr 17, 2023 at 18:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments