Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add Members

GroupInfo.AddParticipant

Добавить врурок

Ki, Apr 3 at 19:50

[%@]participant[%@]participants

VoiceChat.Status.Members

[%@] врурка[%@] врурки[%@] врурок[%@] врурки

Ki, Apr 3 at 19:49

%1$@ is speaking

VoiceChat.ParticipantIsSpeaking

Урчит %1$@

Ki, Apr 3 at 19:39

Premium Members

Stats.Boosts.PremiumMembers

Premium-жопки

Ki, Apr 3 at 19:37

%@ Member%@ Members

GroupInfo.TitleMembers

%@ врурка%@ врурки%@ врурок%@ врурок

Ki, Apr 3 at 19:37

%d member%d members

FolderLinkPreview.LabelPeerMembers

%d врурка%d врурки%d врурок%d врурок

Ki, Apr 3 at 19:37

%@ member%@ members

BoostGift.Group.DateInfoMembers

%@ врурке%@ вруркам%@ вруркам%@ врурок

Ki, Apr 3 at 19:36

1 member%@ members

Conversation.LiveLocationMembersCount

%@ врурка%@ врурки%@ врурок%@ врурок

Ki, Apr 3 at 19:36

1 member%@ members

GroupInfo.ParticipantCount

%@ врурка%@ врурки%@ врурок%@ врурок

Ki, Apr 3 at 19:35

1 member%@ members

Conversation.StatusMembers

%@ врурка%@ врурки%@ врурок%@ врурок

Ki, Apr 3 at 19:35

Telegram FAQ

Settings.FAQ

Вопросы о ВРУРgram

📍MAX, Apr 3 at 19:35

Edit

Common.Edit

~~Править~~

Изм.

Ki, Apr 3 at 19:34

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ вруркает в микрофончик...

Ki, Apr 3 at 19:33

Edit

Common.Edit

~~Измен~~ить

Править

Ki, Apr 3 at 19:32

Edit

Common.Edit

Изм~~. буп :3~~

Изменить

Ki, Apr 3 at 19:32

18+ Content

Chat.SensitiveContent

~~18+ -_-~~

Yiff

📍MAX, Apr 3 at 19:32

bio

Profile.About

~~Био:~~

био

Ki, Apr 3 at 19:31

birthday

UserInfo.Birthday

дата рождения ~~врурки~~

дата рождения

Ki, Apr 3 at 19:31

username

Profile.Username

имя ~~булоч~~ки

имя врурки

Ki, Apr 3 at 19:30

username

Profile.Username

имя ~~Врурки :0~~

имя булочки

Ki, Apr 3 at 19:30

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

был(а) у камина %@ минуту назадбыл(а) у камина %@ минуты назадбыл(а) у камина %@ минут назадбыл(а) у камина %@ минуты назад

Ki, Apr 3 at 19:29

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

~~Врурка~~ был(а) сегодня в %@

был(а) у камина сегодня в %@

Ki, Apr 3 at 19:29

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

был(а) у камина %@ час назадбыл(а) у камина %@ часа назадбыл(а) у камина %@ часов назадбыл(а)у камина %@ часа назад

был(а) у камина %@ час назадбыл(а) у камина %@ часа назадбыл(а) у камина %@ часов назадбыл(а) у камина %@ часа назад

Ki, Apr 3 at 19:29

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

был(а) у камина %@ час назадбыл(а) у камина %@ часа назадбыл(а) у камина %@ часов назадбыл(а)у камина %@ часа назад

Ki, Apr 3 at 19:28

Last Seen Time

Contacts.SortByPresence

По времени захода

Ki, Apr 3 at 19:28

Good morning! 👋

Appearance.PreviewReplyText

"Сага о Вруре, часть первая"
В далёком далёком мире, где обитают толи люди, толи животные, толи животные с чертами человека, точнее будет молвить, жил поживал молодой дракон. Был этот дракон пушист и мил, и цветом походил на цветущую Сирень, а крыльями на ангела. Был этот дракон умён, и жизнь его не была ничем приметна. Пробовал он себя во многом, и на досуге любил розмышлять о всяком. О мире, о звёздах, о числах и словах, и о людях, и о снах; и о любви, и о деньгах. О жизни, и о смерти, о тьме и свете думал он. О злом и добром, и вере и науке; о наслаждении и боли, о Солнце и Луне, не забывал и о Земле. Думал он про лёд и пламя, про великий ум и глупость, о дураках и мудрых, о приятном и противном; и о смысле действий наших, и целей наших слов.
Раздумывал он много, и задал он вопрос: "а так ли я всё делаю, для жизни как в мечтах? Коль не могу я даже молвить, о чём мечтаю я... ведь сам же я не знаю, чего я так хочу, от жизни сей прекрасной. На что потратил бы я время не напрасно?"
Он долго думал, но думал он не зря, и молвил он себе после сеих раздумий долгих, которые забрали у него неполный год: "Наверное я понял, чего так жажду я, во что хотел бы я вложиться всей душой, ведь коль ясен мне свой путь отныне, и я доволен тем на что уже способен, желал бы я донести свои раздумия, до тех кому буду не безразличен я. Хочу создать я общество, где каждый сможет свой путь найти. Где каждый сможет разобраться чего же хочет он, от века своего, и не запнуться на пути к мечтам своим. Хочу создать я слово, кое будет отражать мои стремления, и мои идеи. И словом этим будет "Врур"."

И хочеться отметить, что не так уж просто всё. Что мысли эти и идеи, отняли много тиков у часов. И пережил дракон за это время и взлёты и падения, что и создали прецидент для тех идей. А самого дракона звали Кигу, или Кигу Умбра, коль величать официально.
И стал Кигу воплощать свои идеи в жизнь. Сперва нашел он тех, кому не чужды были его мысли, и были среди них как старые знакомые, так и новые друзья. И стали они верными Хранителями и помошниками Кигу, в его благих стремлениях. Средь них был кот. Но кот необычный. Звали сего кота Ди, а коль подлиннее-Лорди, и был он похож на Кигу своими ангельскими крыльями, а цвет его напоминал ярко озаряемые солнцем вечерние небеса. И любил этот котик всё что модным было, за что и получил свой скромный титул-Хранитель Стиля. Был и волк, коего Аланом звали, и снаружи он ничем приметным не был, лишь белый мех, ошейник, и грива тёмная. И хоть внешность самым важным для Врура не была, Алан по началу звания не получил, хоть и важность его была неоценима. Но суждено ему потом принцом Врура было стать, что было одной удачной шутки результатом. И на конец, был не то ли рысь, не то ли волк, не то ли кто ещё, иначе как гибридом и не окличешь, был он серым, приятного оттенка, и узорами не частыми, и стал наш рысь Хранителем Уюта, что хорошо его характер отражало. А сам Кигу, как было ожидаемо, стал Врура хранителем, как первоавтор слова сего прекрасного. И принялась наша четвёрка Врура за сообщества создание. И в будущем придут еще хранители не мало важные, и те кого хоть и хранителем не назовешь, также лепту в комьюнити свою внесли. Однако это случиться позже, а начиналось сее комьюнити с нашей четверки Врурной.
На тот момент был уже у Кигу, его небольшой ютуб канал, где выражал он свои озвучки навыки. И на сеем канале, пришлось ему перебороть свой страх, коль был он интровертом, и с публикой общяться не любил, пришлость ему не без труда отбрость все сомнения и проводить стримы, где говорил он всем свои идеи, страхи, мысли, а публика молвила ему свои в ответ. И нравилось ему говорить с людьми на темы, на кои раньше говорил он сам с собой, и людям нравились его затеи, и разговоры с ним по вечерам; и принимали многие его идеи, хоть и успеха было не легко достичь. А были и те, кому хоть и сложны, иль чужды были его мысли, но нравились им покой и ламповость его, и приходили те к нему, за разговорами и хюггным настроением. И ничего плохого в этом нет, ведь Врур рад всем, и первым и вторым.

📍MAX, Apr 3 at 19:28

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeen

по времени захода

Ki, Apr 3 at 19:28

last seen %@

LastSeen.AtDate

был(а) у камина %@

Ki, Apr 3 at 19:27

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

Пользователи, которые сохранили Ваш номер в телефонную книгу, будут видеть его в ВРУРgram, только если Вы добавили их в контакты.

📍MAX, Apr 3 at 19:27

Change who can add you to groups and channels.

PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp

Выберите, кому из морд позволить добавлять Вас в группы и каналы.

📍MAX, Apr 3 at 19:27

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и Premium-мордашек.

📍MAX, Apr 3 at 19:27

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Очистить историю))

Очистить историю

Ki, Apr 3 at 19:19

Requesting

Call.WaitingStatusRequesting

~~Каво??~~

Соединение

Ki, Apr 3 at 19:19

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

~~я хочу пельмени~~

Неизвестный автор

Ki, Apr 3 at 19:18

The account was hidden by the user

Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip

А вот и облом))

А вот и облом)) Аккаунт скрыт

Ki, Apr 3 at 19:18

Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.

Premium.DoubledLimitsInfo

До 1000 каналов, 30 коробочек, 10 закреплённых чатов,20 публичных ссылок, 4 аккаунтов и многое другое.

📍MAX, Apr 3 at 19:17

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

Это сообщение можно прослушать только один раз (

Это сообщение можно прослушать только один раз :<

Ki, Apr 3 at 19:16

You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.MaxFoldersCountNoPremiumText

У Вас уже есть %1$@ коробочек, это максимальное количество. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

📍MAX, Apr 3 at 19:16

Delete Message

Conversation.Moderate.Delete

Удал~~яешь сообщения, жопка?~~

Удалить сообщение >:3

Ki, Apr 3 at 19:16

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

У Вас уже есть %1$@ коробочек, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$@, оформив подписку **ВРУРgram Premium**.

📍MAX, Apr 3 at 19:16

Report Spam

Conversation.Report

С~~КАЗАТЬ, ЧТО ОН ЖОПА~~

Сообщить о спаме

Ki, Apr 3 at 19:15

Сhat added to folder%d chats added to folder

ChatListFilter.ToastChatsAddedTitle

В коробку добавлен %d чатВ коробку добавлены %d чатаВ коробку добавлены%d чатовВ коробку добавлено %d чатов

📍MAX, Apr 3 at 19:15

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

InviteLink.QRCodeFolder.Text

По этому ВРУР-коду любая врурка ВРУРgram сможет добавить коробочку и присоединиться ко всем чатам, выбранным при создании этой ссылки-приглашения.

📍MAX, Apr 3 at 19:13

Telegram Stars

Stars.Intro.Title

Звёзд~~ы ВРУРgram~~

Звёздочки

Ki, Apr 3 at 19:13

One of the groups in this folder can’t be added because one of its admins has too many groups and channels.

ChatListFilter.CreateLinkErrorSomeoneHasChannelLimit

Одну из групп в этой коробке нельзя добавить, так как у одного из администраторов слишком много групп и каналов.

📍MAX, Apr 3 at 19:13

Telegram Stars

Stars.Intro.Title

Звёзд~~очки~~

Звёзды ВРУРgram

Ki, Apr 3 at 19:13

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxChatsInFolderText

В коробочке не может быть больше **%1$@** чатов. С подпиской **Telegram Premium** количество чатов можно увеличить до **%2$@**.

📍MAX, Apr 3 at 19:13

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

~~выкл~~

Без звука

Ki, Apr 3 at 19:12

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.MaxChatsInFolderNoPremiumText

К сожалению, в коробке не может быть больше %1$@ чатов. Пожалуйста, создайте новую коробку. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

📍MAX, Apr 3 at 19:12

Cancel

Common.Cancel

~~нии~~

Отменить

Ki, Apr 3 at 19:11

Do you want to add a new chat folder
and join its groups and channels?

FolderLinkPreview.TextAddFolder

Добавить коробочку и ~~присоединиться к группам и~~ каналам в ней?

Добавить коробочку(папку) и присоединиться к группам и каналам в ней?

Ki, Apr 3 at 19:10

File Too Large

Premium.FileTooLarge

Слишком большой ~~yiff~~ файл

Слишком большой файл

Ki, Apr 3 at 19:09

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Вы подписались на канальчик

📍MAX, Apr 3 at 19:07

Video Chat

VoiceChat.Title

Видеочатик

📍MAX, Apr 3 at 19:07

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Отправьте ~~yiff~~ или нажмите на приветствие ниже.

Отправьте сообщение или нажмите на приветствие ниже.

Ki, Apr 3 at 19:05

File Too Large

Premium.FileTooLarge

Слишком большой yiff файл

📍MAX, Apr 2 at 16:14

Ban Users

Chat.AdminActionSheet.BanMultiple

Заблокировать фырок >:c

📍MAX, Apr 2 at 16:12

Members of the group can't add any reactions to messages.

PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

📍MAX, Apr 2 at 16:10

Previous Message

Conversation.PinnedPreviousMessage

📍MAX, Apr 2 at 16:10

Conversation.Unmute

📍MAX, Apr 2 at 04:33

Channel.AdminLogFilter.Section.MembersGroup

Врурки и админы

📍MAX, Apr 2 at 04:31

bio

Profile.About

~~о врурке~~

Био:

📍MAX, Apr 2 at 04:30

Only new members

BoostGift.Group.OnlyNewMembers

Только новые врурки

📍MAX, Apr 2 at 04:29

Do you want to add a new chat folder
and join its groups and channels?

FolderLinkPreview.TextAddFolder

Добавить коробочку и присоединиться к группам и каналам в ней?

📍MAX, Apr 2 at 04:18

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingText

Как поспало моё чудо, мр?

📍MAX, Apr 2 at 04:16

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Разблокировать ~~врур~~ку

Разблокировать жопку

📍MAX, Apr 2 at 04:12

Forward

Conversation.ForwardTitle

Переслать ~~врур~~

Переслать

📍MAX, Apr 2 at 04:12

online

Presence.online

~~Врурка в сети :>~~

у камина

📍MAX, Apr 2 at 04:11

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

~~Без врура~~

выкл

📍MAX, Apr 2 at 04:11

Cancel

Common.Cancel

~~Отмена врура~~

нии

📍MAX, Apr 2 at 04:02

18+ Content

Chat.SensitiveContent

18+ -_-

📍MAX, Apr 2 at 04:01

WHO CAN SEND ME VOICE & VIDEO MESSAGES

Privacy.VoiceMessages.WhoCanSend

Кто может отправлять мне врурканье в микро и врурканье в камеру?

📍MAX, Apr 2 at 04:00

Members Left the Group

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingGroup

Вышедшие врурки

📍MAX, Apr 2 at 03:59

Similar Channels

Chat.SimilarChannels

Похожие каналы с булками

📍MAX, Apr 2 at 03:59

Remain Anonymous

Channel.AdminLog.CanBeAnonymous

Анонимность (она есть?)

📍MAX, Apr 2 at 03:58

Birthday

Settings.Birthday

Дата рождения ~~у врурки~~

Дата рождения

📍MAX, Apr 2 at 03:56

Hide Members

GroupMembers.HideMembers

Скрыть пушистиков

📍MAX, Apr 2 at 03:56

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Установить фото профиля %@

📍MAX, Apr 2 at 03:55

Send Message

UserInfo.SendMessage

~~Отправить сообщение врурке~~

Написать

📍MAX, Apr 2 at 03:52

Telegram Stars

BoostGift.Prize.Stars

Звёзды ВРУРgram

📍MAX, Apr 2 at 03:49

Leave Group

Group.LeaveGroup

Покинуть ~~врурную~~ группу

Покинуть группу? :<

📍MAX, Apr 2 at 03:48

Telegram Stars

Stars.Intro.Title

Звёздочк~~а врура~~

📍MAX, Apr 2 at 03:47

Stars.Intro.Title

📍MAX, Apr 2 at 03:47

Message.Audio

~~Голосовой врурь~~

Врурканье в микрофончик

📍MAX, Apr 2 at 03:38

All subscribers will see this wallpaper

WallpaperPreview.ChannelHeader

Обои будут видны всем булочкам

📍MAX, Apr 2 at 03:26

Remove Ads

Chat.ContextMenu.RemoveAd

Скрыть эту дичь

📍MAX, Apr 1 at 13:00

Choose when %1$@ of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostGift.Group.DateInfo

Выберите %1$@ дату, когда случайный участник Вашей группы будет объявлен победителем и получит ВРУРgram Premium.

📍MAX, Apr 1 at 12:58

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

ДЯДЯ НЕ НАДА! Если Вы сбросите свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены.

📍MAX, Apr 1 at 12:45

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >]()

InviteLink.Create.FeeInfo

Вы можете сделать подписку на канал платной для врурок, присоединившихся по этой ссылке.

Вы можете сделать подписку на канал платной для врурок, присоединившихся по этой ссылке.[Learn More >]()

📍MAX, Apr 1 at 12:44

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >]()

InviteLink.Create.FeeInfo

Вы можете сделать подписку на канал платной для врурок, присоединившихся по этой ссылке.

📍MAX, Apr 1 at 12:43

Subscribers will be notified when you post.

Conversation.SilentBroadcastTooltipOn

Врурки получат уведомление о публикации.

📍MAX, Apr 1 at 12:43

Add up to 200 chats into each of your folders

Premium.Limits.ChatsPerFolderInfo

До чатов в каждой коробочке

До 200 чатов в каждой коробочке

📍MAX, Apr 1 at 12:42

Add up to 200 chats into each of your folders

Premium.Limits.ChatsPerFolderInfo

До чатов в каждой коробочке

📍MAX, Apr 1 at 12:41

Chat Folders

Settings.ChatFolders

Коробочки с чатиками

📍MAX, Apr 1 at 12:40

Hide

SponsoredMessageMenu.Hide

Скрыть лапкой

📍MAX, Mar 30 at 02:58

Thank you for your feedback.

Chat.AudioTranscriptionFeedbackTip

Спасибо за отзыв, врур❤️

📍MAX, Mar 30 at 02:58

Hidden

GroupInfo.GroupHistoryHidden

Не видна

📍MAX, Mar 30 at 02:58

unbanned %1$@

Channel.AdminLog.MessageUnkickedName

неБАН %1$@

📍MAX, Mar 30 at 02:57

banned %1$@

Channel.AdminLog.MessageKickedName

БАН %1$@

📍MAX, Mar 30 at 02:57

Zoom Out

SharedMedia.ZoomOut

Много вижу

📍MAX, Mar 30 at 02:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments