Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AudioAutodownload

~~Голос~~

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:54

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

<no value>

Общие шабаши

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:54

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

<no value>

Попробуйте найти ведьм в лесу

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:53

Online

<no value>

Летает на метле

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:50

BlockUserContactsTitle

<no value>

Знакомые ведьмы

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:48

Search for people...

SearchForPeople

<no value>

Поиск нечести ...

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:48

Select Contacts

SelectContacts

<no value>

Выбрать знакомых ведьм

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:48

My Contacts (+%1$d)

P2PContactsPlus

<no value>

Мои знакомые ведьмы (+%1$d)

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:46

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

P2PContactsMinusPlus

<no value>

Мои знакомые ведьмы (-%1$d, +%2$d)

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:46

My Contacts (-%1$d)

P2PContactsMinus

<no value>

Мои знакомые ведьмы (-%1$d)

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:46

SettingsHelp

<no value>

Фамильяр

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:46

Settings

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:46

NotificationsExceptions

<no value>

Любимчики

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:45

Contacts from this device were added to your account.

SyncContactsAdded

<no value>

Знакомые ведьмы с этого устройства были добавлены к Вашему аккаунту.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:45

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

<no value>

Знакомые ведьмы с этого устройства будут импортироваться в Ваш аккаунт.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:45

Reload Contacts

DebugMenuReloadContacts

<no value>

Перезагрузить знакомых ведьм

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:44

Import Contacts

ImportContacts

<no value>

Импорт знакомых ведьм

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:44

Support

<no value>

Фамильяр

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:43

My Contacts (+%1$d)

LastSeenContactsPlus

<no value>

Мои знакомые ведьмы (+%1$d)

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:43

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

<no value>

Мои знакомые ведьмы (-%1$d, +%2$d)

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:43

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

<no value>

Мои знакомые ведьмы (-%1$d)

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:42

Contacts

<no value>

Знакомые ведьмы

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:41

Contact joined Telegram

ContactJoined

<no value>

Ведьма пришла в гости

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:40

P2PContacts

<no value>

Знакомые ведьмы

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:39

AddExceptions

<no value>

Добавить любимчиков

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:38

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Не присоединяться к ~~адо~~м

Не присоединяйться к картам

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:36

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Добавить ад в колоду

Добавить карты в колоду

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:36

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Вы можете снять выделение с ~~Адов~~, к которым не хотите присоединяться.

Вы можете снять выделение с Карт, к которым не хотите присоединяться.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:36

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Ад, где Вы уже состоите

Карты, где Вы уже состоите

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:36

FolderLinkButtonJoin

Присоединиться к к~~олоде~~

Присоединиться к карте

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:35

FolderLinkButtonJoin

Присоединиться к ~~Аду~~

Присоединиться к колоде

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:35

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Доступен **%d нов~~ый ад~~**Доступны **%d новых ~~ады~~*Доступны **%d новых ~~ады~~**Доступно **%d новы~~х ад~~ы**

Доступна **%d новая карта**Доступны **%d новых карт*Доступны **%d новых карт**Доступно **%d новые карты**

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:35

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

%d ад%d ~~адов~~%d ~~ада~~%d ады

%d карта%d карт%d карт%d карты

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:33

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Вы присоединились к %d ново~~му аду-~~.Вы присоединились к %d новым адам.Вы присоединились к %d новым адам.Вы присоединились к %d новы~~х адов~~.

Вы присоединились к %d новой карте.Вы присоединились к %d новым картам.Вы присоединились к %d новым картам.Вы присоединились к %d новым картам.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:33

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Покинуть также ад из этой колоды?

Покинуть также карты из этой колоды?

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:32

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

%d ад%d ~~ада~~%d ~~адов~~%d ~~ады~~

%d карта%d карт%d карт %d карты

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:32

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Вы можете выбрать ~~ады~~, которые хотите покинуть.

Вы можете выбрать карты , которые хотите покинуть.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:31

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Удалить колоду и покинуть ад

Удалить колоду и покинуть карту

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:31

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

Похоже, тако~~го ада~~ не существует.

Похоже, такой карты не существует.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:31

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

<no value>

Отменила заклятье

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:30

Message pinned.

MessagePinnedHint

<no value>

Сколдовала заклятье

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:30

FilterAddTo

<no value>

Добавить в колоду

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:26

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

<no value>

Алтарь удалён.

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:26

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

<no value>

Вы точно хотите удалить выбранные карты ?

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:25

Chats archived.

ChatsArchived

<no value>

Карты в старой колоде

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:25

ArchiveSearchFilter

Стар~~ые письм~~а

Старая колода

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:25

ChatArchived

<no value>

Карта в старой колоде

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:24

ChatDeletedUndo

<no value>

Карта удалена

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:24

ArchiveSearchFilter

<no value>

Старые письма

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:24

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

<no value>

Убрать "%1$s" из списка карт, которые должны показываться в колоде ?

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:24

Filters

<no value>

Колоды с картами

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:23

Recommended Folders

FilterRecommended

<no value>

Рекомендованные колоды

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:23

SavedMessages

Любим~~ые карты~~

Любимая колода

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:23

SavedMessages

<no value>

Любимые карты

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:23

FilterChats

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:22

FilterChannels

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:22

FilterGroups

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:22

FilterChatTypes

<no value>

Арканы карт

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:22

FilterAlwaysShow

<no value>

Карты в колоде

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:21

GroupDeletedUndo

<no value>

Шабаш удалён

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:21

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Нет ~~ада~~

Нет карт

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:21

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

<no value>

В этой кололе пока что нет карт

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:21

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:20

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

<no value>

Вы точно хотите удалить секрет ведьмы с **%1$s**?

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:20

FiltersSetupPinAlert

<no value>

Настроить колоду

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:19

SearchMessages

<no value>

Заклятье

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:19

SupportStatus

<no value>

Фамильяр

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:19

last seen recently

Lately

<no value>

Недавно летал(а) на метле

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:19

Your contacts on Telegram

YourContacts

<no value>

Знакомые ведьмы

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:18

Message

<no value>

Заклятье

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:16

Deleted Account

HiddenName

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:15

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

<no value>

%1$s колдует котосообщение...

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:14

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

<no value>

%1$s читает заговор...

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:13

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

<no value>

Стереть из памяти всё от %1$s

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:12

DeleteBanUser

<no value>

Навести порчу

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 23:12

LastSeen

<no value>

летал(а) на метле

Previous

Elina Kemret@, Sep 22, 2023 at 14:17

Info

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:34

User unblocked.

UserUnblocked

<no value>

Пользователь распорчен

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:22

VoipOfflineOpenSettings

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:22

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

<no value>

Добавить %1$s в колоду?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:22

BlockContact

<no value>

Навести порчу

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:22

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

<no value>

Вы точно хотите навести порчу **%1$s**?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:21

BlockUser

<no value>

Навести порчу

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:21

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

<no value>

%1$d общая колода%1$d общих колод%1$d общих колод%1$d общих колод

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:21

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

<no value>

Вы точно хотите расколдовать пользователя?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:20

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

<no value>

Вы точно хотите удалить этого кота?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:20

AreYouSureDeleteVideoTitle

<no value>

Удалить кота

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:20

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

<no value>

Выберите фотографию или кота

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:20

AreYouSureSecretChatTitle

<no value>

Секрет ведьмы

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:20

Groups in Common

GroupsInCommon

<no value>

Общие шабаши

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:19

AudioAutodownload

<no value>

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:19

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

<no value>

Фотографии и коты

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:19

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

<no value>

удалить из шабаша

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:19

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

<no value>

Начать секрет ведьмы

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:19

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

<no value>

Хотите начать секрет ведьмы?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:18

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

<no value>

Вы точно хотите запорчить этот контакт?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:18

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

<no value>

Вы точно хотите навести порчу на этот контакт?

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:18

LinkActionShare

<no value>

Поделиться

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:17

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

<no value>

Вы также присоединились к %d ад..Вы также присоединились к %d адам.Вы также присоединились к %d адам.Вы также присоединились к %d адов.

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:15

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

<no value>

Колода **%s** добавлена

Previous

Elina Kemret@, Sep 21, 2023 at 17:13