Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sticker

AttachSticker

Карточка

Maria, May 14, 2021 at 17:04

Username

Имя студента

Maria, Mar 3, 2021 at 06:52

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

Поскольку пользователь был в этом Отряде прежде, Вы не можете пригласить его обратно. Для этого требуется, чтобы вы были друг у друга в списке контактов.

Если Отряд не считает его Пожирателем, он может присоединиться с помощь ссылки-приглашения.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:51

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

Maria, Mar 3, 2021 at 06:51

at %1$s

TodayAtFormatted

в %1$s

Maria, Mar 3, 2021 at 06:50

last seen

LastSeen

колдовал(а)

Maria, Mar 3, 2021 at 06:50

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Вы передумали, что это Пожиратель?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:49

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Вы можете добавить несколько строк о себе. Они будут видны всем, кто зайдет в Вашу гостиную.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:49

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Пусто

Maria, Mar 3, 2021 at 06:48

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Хотите обмениваться секретными письмами?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:48

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Вы точно хотите удалить этого мракоборца?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:48

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Сколько последних писем показать:

Maria, Mar 3, 2021 at 06:47

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Добавить %1$s в Отряд?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:47

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Вы не можете приглашать этого мракоборца в Отряды из-за его настроек приватности.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:47

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Вы точно думаете, что это Пожиратель?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:47

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Общие Отряды

Maria, Mar 3, 2021 at 06:46

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Отпечаток пальца не распознан. Попробуйте ещё раз.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:46

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Нет доступа к %1$s?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:46

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Наш робот звонит на номер **%1$s**.

Отвечать на звонок не требуется, Хогвартс автоматически получит код для входа.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Мы отправим Вам SMS через %1$d:%2$02d

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

AppName

Хогвартс

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Неверный код, попробуйте снова.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

Switch

AccountSwitch

Переключиться

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Контакты с этого устройства не будут импортироваться для этого аккаунта.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Контакты с этого устройства будут импортироваться для этого аккаунта.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:45

Update Telegram

UpdateTelegram

Обновление Хогвартса

Maria, Mar 3, 2021 at 06:44

UPDATE

Update

ОБНОВИТЬ

Maria, Mar 3, 2021 at 06:44

LATER

Later

ПОЗЖЕ

Maria, Mar 3, 2021 at 06:44

UPDATE NOW

UpdateNow

ОБНОВИТЬ СЕЙЧАС

Maria, Mar 3, 2021 at 06:44

TermsOfService

Пользовательское соглашение

Maria, Mar 3, 2021 at 06:44

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram. Вы можете удалить аккаунт — или сперва осмотреться и удалить аккаунт позже, если останутся сомнения.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:43

Back

Maria, Mar 3, 2021 at 06:43

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Отклонить и удалить

Maria, Mar 3, 2021 at 06:43

PrivacyPolicyAndTerms

Пользовательское соглашение и конфиденциальность

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Decline

Отклонить

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Принять

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Проверьте письма в Хогвартсе

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Отправить код через SMS

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Введите своё имя и загрузите фотографию.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Регистрируясь,
Вы принимаете *Пользовательское соглашение*.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Enter code

SentSmsCodeTitle

Введите код

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Мы звоним Вам по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:42

Stop

Петрификус Тоталус

Maria, Mar 3, 2021 at 06:41

Continue

Продолжить

Maria, Mar 3, 2021 at 06:41

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Разрешите приложению принимать звонки и видеть историю звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:40

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Хогвартсе будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Хогвартса.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Хогвартса для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Maria, Mar 3, 2021 at 06:40

DELETE NOW

Deactivate

Удалить сейчас

Maria, Mar 3, 2021 at 06:39

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Введите новый пароль

Maria, Mar 3, 2021 at 06:39

Password

LoginPassword

Пароль

Maria, Mar 3, 2021 at 06:39

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Сканировать QR-код

Maria, Mar 3, 2021 at 06:39

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Запустите Telegram Desktop, чтобы получить QR-код.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:39

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Сканировать QR-код

Maria, Mar 3, 2021 at 06:39

Enter code

EnterCode

Ввести код

Maria, Mar 3, 2021 at 06:38

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Некорректная фамилия

Maria, Mar 3, 2021 at 06:37

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Пожалуйста, отправьте нам письмо с описанием Вашей проблемы на sms@stel.com.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:37

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

К сожалению, это означает, что Вы не сможете попасть в Хогвартс.

В отличие от других школ, мы не используем Ваши данные для рекламы в "Ежедневном Пророке" и други коммерческих целей. В Омуте Памяти хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться магией. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность (что это) и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Хогвартса.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:37

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %1$s лет или более (а нужно минимум 17).

Maria, Mar 3, 2021 at 06:34

Age Verification

TosAgeTitle

Подтверждение возраста

Maria, Mar 3, 2021 at 06:33

SignUp

Зарегистрироваться

Maria, Mar 3, 2021 at 06:33

Agree

Принять

Maria, Mar 3, 2021 at 06:33

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Актуальная информация о Ваших мракоборцах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любой совы.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:33

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Разрешите школе принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:32

Choose your language

ChooseYourLanguage

Выберите язык

Maria, Mar 3, 2021 at 06:32

Other

ChooseYourLanguageOther

Другой

Maria, Mar 3, 2021 at 06:32

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Эх, маггловская сеть...

Maria, Mar 3, 2021 at 06:30

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить сову.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:30

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Введите пароль

Maria, Mar 3, 2021 at 06:30

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Двухэтапная аутентификация (что-то на маггловском)

Maria, Mar 3, 2021 at 06:30

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Разрешите школе принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:29

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

За последнее время Вы слишком часто отправляли и забирали свою сову заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:29

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Ооочень много попыток. Повторите позже.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:28

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Ооочень много попыток, попробуйте снова через %1$s

Maria, Mar 3, 2021 at 06:28

Help

BotHelp

Хелп

Maria, Mar 3, 2021 at 06:28

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Номер телефона заблокирован и минус десять очков Гриффиндору

Maria, Mar 3, 2021 at 06:27

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Процесс удаления Вашей совы %1$s был отменён. Теперь можете закрыть это окно.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:27

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Ваши недавние попытки сброса совы были отменены его активным пользователем. Попробуйте снова через 7 дней.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:26

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Ссылка неверна или устарела (бывает, шо поделать)

Maria, Mar 3, 2021 at 06:26

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:24

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** минута**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут

Maria, Mar 3, 2021 at 06:24

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:24

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Вы точно хотите отменить регистрацию?

Maria, Mar 3, 2021 at 06:23

Code

PasswordCode

Код

Maria, Mar 3, 2021 at 06:23

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Вы сможете сбросить свою сову через:

Maria, Mar 3, 2021 at 06:22

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили.

Maria, Mar 3, 2021 at 06:22

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Если Вы не можете восстановить доступ к Вашей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить сову.

Maria, Mar 2, 2021 at 21:42

Warning

ResetMyAccountWarning

Аттэншон

Maria, Mar 2, 2021 at 21:41

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Сожалеем

Maria, Mar 2, 2021 at 21:41

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Это действие необратимо.

Если Вы сбросите свою сову, все письма и Отряды будут удалены.

Maria, Mar 2, 2021 at 21:40

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Подтвердите отпечаток пальца

Maria, Mar 2, 2021 at 21:40

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Мы отправили код восстановления на указанный вами адрес электронной почты:

%1$s

Maria, Mar 2, 2021 at 21:40

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь Ваша сова защищена дополнительным паролем.

Maria, Mar 2, 2021 at 21:40

Your Name

YourName

Ваше имя

Maria, Mar 2, 2021 at 21:39

Code expired, please start over.

CodeExpired

Код устарел. Попробуйте ещё раз.

Maria, Mar 2, 2021 at 21:38

Last name (optional)

LastName

Фамилия (необязательно)

Maria, Mar 2, 2021 at 21:38

Calling you...

Calling

Звоним вам...

Maria, Mar 2, 2021 at 21:38

Wrong number?

WrongNumber

Неправильный номер?

Maria, Mar 2, 2021 at 21:38

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Хогвартс позвонит Вам через %1$d:%2$02d

Maria, Mar 2, 2021 at 21:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments