Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

此~~消息为您提供有关持续进行的新冠肺炎的公共服务通知。了解有关此计划的更多信息~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此对话为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

此~~消息为您提供有关持续进行的新冠肺炎的公共服务通知。了解有关此计划的更多信息~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

BlockedUsers

~~已屏蔽的用户~~

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

Sorry, copying from this channel is disabled by admins.

ChannelNoCopy

<no value>

那里不可以！

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，如果某个人不再属于某个群组，您需要成为他们的 Telegram 联系人才能将其添加回来。

请注意，只要他们不在已删除的用户列表中，他们仍然可以通过群组~~邀请链接~~加入。

抱歉，如果某个人不再属于某个群组，您需要成为他们的 Telegram 联系人才能将其添加回来。

请注意，只要他们不在已删除的用户列表中，他们仍然可以通过群组传送阵纹加入。

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

TabPhoto

照片

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

JoinChat

~~加入对话~~

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

ThisDevice

<no value>

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

Photos

照片

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

You invited %1$s to the live stream

LiveStreamInviteOther

<no value>

你邀请了 %1$s 来围观

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

DeletePhoto

删除照片

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

last seen recently

status_LastSeenRecently

最近喘过气

Previous

Aoki Shinshi, Feb 6, 2022 at 01:38

ImportedSign

~~导入于~~

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

message_adminSign

~~管理员~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

~~谁可以添加成员~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

User is already admin

UserIsAlreadyAdmin

此用户已经是~~管理员~~了

此用户已经是绒布球了

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

您确定要退出 %1$s 吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝地使用 Telegram。

请记住，这将会清除所有的加密聊天记录。

您确定要注销 %1$s 吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝地使用 Telegram。

请记住，注销将会清除所有的加密聊天记录。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

All Members Are Admins

SetAdminsAll

将所有成员都~~设为管理员~~

将所有成员都变为绒布球

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Revoke Admin Rights

RevokeAdminRights

撤销~~管理员~~权限

撤销绒布球权限

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.

RemoveAccountHint

您确认要登出 %1$s？该设备上所有与此帐号有关的加密对话信息将会丢失。

您确认要登出 %1$s？该设备上所有与此帐户有关的加密对话信息将会丢失。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

PrivacyCallsP2PTitle

~~P2P传输~~

端对端连接

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**成员数已达到 %1$s 人上限。**
升级到 **超级群组** 来增加成员上限并获得更多功能。
在超级群组中：

• 超级群组可以提升至高达 **%2$s** 人的成员上限
• 新成员能看到所有历史聊天记录
• ~~管理员~~能够删除任何人的消息
• 消息通知默认关闭

**成员数已达到 %1$s 人上限。**
升级到 **超级群组** 来增加成员上限并获得更多功能。
在超级群组中：

• 超级群组可以提升至高达 **%2$s** 人的成员上限
• 新成员能看到所有历史聊天记录
• 绒布球能够删除任何人的消息
• 消息通知默认关闭

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

ChannelCreator

~~创建者~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

~~从未关~~通知的对话

仅限开启通知的对话

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

AppBadgeAll

从所有对话

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only chosen admins can add new members, edit name and photo of the group.

AdminsAreSelectedHint

只有~~管理员~~能够添加和移除成员、编辑此群组的名称和头像。

只有绒布球能够添加和移除成员、编辑此群组的名称和头像。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

~~该管理员无法任命新管理员~~。

这只绒布球不能睡新绒布球。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

该~~管理员能够任命新管理员~~，并赋予其最高与本人相当的权限。

该绒布球能够任命新绒布球，并赋予其最高与本人相当的权限。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Mute %2$s for %1$shMute %2$s for %1$sh

ActionMutePersonHours

~~暂停来自~~ %2$s ~~的通知~~ %1$s小时

免打扰 %2$s %1$s小时

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Mute for %1$shMute for %1$sh

ActionMuteHours

~~暂停通知~~ %1$s 小时

免打扰 %1$s 小时

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Mute all for %1$shMute all for %1$sh

ActionMuteAll

~~暂停全部通知~~ %1$s 小时

免打扰所有 %1$s 小时

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

此~~对话为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此消息为您提供有关持续进行的新冠肺炎的公共服务通知。了解有关此计划的更多信息：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

此~~信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此消息为您提供有关持续进行的新冠肺炎的公共服务通知。了解有关此计划的更多信息：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

~~此消息为您提供一个公共服务公告~~。

该消息为您提供公共服务通知。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Views by hours (UTC)

StatsChartViewsByHour

每小时浏览次数 ~~(世界协调时间)~~

每小时浏览次数（UTC）

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

StatsChartFollowers

订阅者

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Enabled Notifications

StatsNotifications

~~启用通知人数~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Reschedule

~~重新编辑发送时间~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

~~当上线~~时发送

再喘气时发送

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

清除 %1$s 个对话的历史记录

清除 %1$s 个聊天的历史记录

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

已清除 %1$s 个历史记录

已清除 %1$s 个聊天的历史记录

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

清除 %1$s 个对话中的媒体？您将需要重新下媒体。

清除 %1$s 个对话中的媒体？您将需要重新下载媒体。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

~~已取消屏蔽~~ %1$s 个机器人

取消屏蔽了 %1$s 个机器人

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

~~已屏蔽~~ %1$s 个机器人

屏蔽了 %1$s 个机器人

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

已取消归档%1$s 个对话

已取消归档 %1$s 个对话

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

抱歉，您只能在主列表中置顶 %1$s 个对话。如果您想让您的对话更~~加的有组织，请尝试归档一些对话 —— 已归档对话文件夹~~中允许无限数量的置顶对话。

抱歉，您只能在主列表中置顶 %1$s 个对话。如果您想让您的对话更有序一点，可以尝试归档一些对话 —— 里世界中允许无限数量的置顶对话。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

PollSettingQuiz

~~测验模式~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

UnarchiveChat

~~取消归档~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

ArchiveChat

~~归档对话~~

( ･_･)ﾉ⌒●~*

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

ChatContentPinned

置顶消息

置顶了消息

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

你确~~定要放弃已经修改的备注吗？这将失去这些改动~~。

你确认你要放弃已修改的说明吗？这些更改将会丢失。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Discard caption

DiscardEditCaption

放弃说明

放弃更改说明

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Admins have restricted you from sending messages in this group

ChatRestrictedMessages

~~管理员禁止~~您在此群组中发送消息

绒布球限制了您在此群组中发送消息

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

~~管理员禁止您在此群组中发布~~投票

绒布球限制了您在此群组中发送投票

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ChatRestrictedMedia

~~管理员~~限制了您在此群组中发送媒体文件

绒布球限制了您在此群组中发送媒体文件

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Admins have restricted you from sending stickers in this group

ChatRestrictedStickers

~~管理员禁止~~您在此群组中发送贴纸

绒布球限制了您在此群组中发送贴纸

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

~~管理员禁止您在此群组中发送机器人内容~~

绒布球限制了您在此群组中使用inline机器人

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifs

~~管理员~~限制了您在此群组中发送GIF

绒布球限制了您在此群组中发送GIF

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessages

仅~~管理员~~能在此群组中发言

仅绒布球能在此群组中发言

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPolls

仅~~管理员~~能在此群组中发送投票

仅绒布球能在此群组中发送投票

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMedia

仅~~管理员~~能在此群组中发送媒体文件

仅绒布球能在此群组中发送媒体文件

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledStickers

只有~~管理员~~能在这个群组中发送贴纸

只有绒布球能在这个群组中发送贴纸

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBots

仅~~管理员~~能在此群组中使用inline机器人

仅绒布球能在此群组中使用inline机器人

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Only admins can send GIFs in this group

ChatDisabledGifs

仅~~管理员~~能在此群组中发送GIF

仅绒布球能在此群组中发送GIF

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

您没有足够的权限来执行这个操作。

你没有足够的权限来执行这个操作。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

This action does not affect other accounts.

EraseDatabaseMultiUser

~~此操作不会影响其他帐号~~。

该操作不会影响其他帐户。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

RetrievingText

账户: %1$s

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

NoVotes

没人投票

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

%1$s vote%1$s votes

xVotes

%1$s 人投票

%1$s 人已投票

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

QuizOptions

测验选项

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

如果您现在停止测验，就没有人能再参与了。

此操作无法撤消。

如果你现在停止测验，任何人都将无法继续提交结果。不可以反悔哦😯。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

通知已被默认禁用~~。你可以从会话列表中打开特定对话的消息通知。~~

通知已被默认禁用.你可以从会话列表中取消特定会话的免打扰.

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

抱歉，您~~加入了太多群组和频道。请在加入新的之前~~退出一些。

抱歉，您已加入太多的群组和频道。
加入新的之前请先退出一些。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

群组~~管理员~~限制了发送投票

群组绒布球限制了发送投票

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

抱歉，如果某~~人退出了群组，您必须是他~~的 Telegram 联系人才能将其加回。

请注意，只要他~~不在黑名单中，他仍然可以通过群组的~~邀请链接加入。

抱歉，如果某个人不再属于某个群组，您需要成为他们的 Telegram 联系人才能将其添加回来。

请注意，只要他们不在已删除的用户列表中，他们仍然可以通过群组邀请链接加入。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOff

关闭以使提及~~或回复通知跟随群组消息设置，即如果群组设置了静音，你将不会收到关于它们的通知。~~

关闭以使提及和回复通知跟随群组消息设置.如果群组开启免打扰,你将不会收到此项通知.

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

关闭以使置顶通知跟随群组消息设置~~，即如果群组设置了静音，你将不会收到关于置顶信息的通知。~~

关闭以使置顶通知跟随群组消息设置.如果群组开启免打扰,你将不会收到此项通知.

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

You can set custom notifications for specific channels on their profile page.

NotificationsChannelInfo

您可以在特定~~频道的资料页中设置自定义通知~~。

您可以在特定的频道信息界面中设置针对他们的通知策略。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

You can set custom notifications for specific groups on their profile page.

NotificationsGroupInfo

您可以在特定~~群組的资料页中设置自定义通知~~。

您可以在特定的群组信息界面中设置针对他们的通知策略。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

NotificationsPrivateInfo

您可以在特定~~用户的个人资料页中设置自定义通知~~。

您可以在特定的用户信息界面中设置针对他们的通知策略。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

ActionMuteEveryone

~~关闭所有通知~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

ActionMutePerson

~~关闭来自~~ %1$s ~~的消息通知~~

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

ThemeCategoryChats

对话

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Set up multiple phone numbers and easily switch between them.

SignOutAltAddAccountHint

登录其他 Telegram 帐号并在它们之间轻松切换。

登录其他 Telegram 帐户并在它们之间轻松切换。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Add another account

SignOutAltAddAccount

添加~~其他帐号~~

添加另一个帐户

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutHint2

您确定要退出 %1$s 吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝使用Telegram。

谨记，这会取消你所有的加密对话，并抹除所有已下载的媒体文件。

您确定要将 %1$s 注销吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝使用Telegram。

谨记，退出会取消你所有的加密对话，并抹除所有已下载的媒体文件。

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

So, why is Telegram cool?

json_3_text1

~~那么，为什么~~ Telegram 很酷呢？

所以，为啥 Telegram 很酷？

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

OK

确定

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17

TranslationMoreDone

了解

Previous

Aoki Shinshi, Sep 12, 2021 at 06:17