Search in:AllChinese(Hk_road)iOS

Settings1541 1541 phrases  •  597 screenshots

Language
Settings.AppLanguage
?
語言
喜好語言
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
更改語言？
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
你即將轉用語言（**%1$@**）。

成個程式介面都會用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台]()度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
你將會用嘅自訂語言【%1$@】已經翻譯咗 %2$@%。

成個程式介面都會翻譯晒，如果有修改建議，可以喺【翻譯平台】度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
Are you sure you want to delete all exceptions?
Notification.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Delete All
Notification.Exceptions.DeleteAll
?
Add
Notification.Exceptions.Add
?
MESSAGE PREVIEW
Notification.Exceptions.NewException.MessagePreviewHeader
?
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOff
?
Night Blue
Appearance.ThemeCarouselNightBlue
?
Monochrome
Appearance.ThemeCarouselNight
?
Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔
Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text
?
Right side. And, uh, with intensity.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
?
Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯
Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text
?
Accent Color
AccentColor.Title
?
Alicia Torreaux
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Name
?
Bob says hi. 😊 ❤️ 😱
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text
?
Roberto
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Name
?
Say hello to Alice 👋
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.Text
?
Campus Public Chat
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Name
?
Jennie Alpha
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.AuthorName
?
We just reached 2,500 members! WOO!
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.Text
?
Create New Theme
Appearance.CreateTheme
?
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlert
?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
?
WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER
PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader
?
Create Theme
EditTheme.CreateTitle
?
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.
EditTheme.Create.TopInfo
?
New Theme Added
EditTheme.ThemeTemplateAlertTitle
?
Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlertText
?
Sorry, this link is invalid.
EditTheme.ErrorInvalidCharacters
?
%@ person is using this theme%@ people are using this theme
Theme.UsersCount
?
Bob Harris
Appearance.ThemePreview.Chat.2.ReplyName
?
Theme Name
EditTheme.Title
?
CHAT PREVIEW
EditTheme.Preview
?
Bob
EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyName
?
How does it work?
EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyText
?
Use your current colors
EditTheme.Create.Preview.IncomingText
?
Or upload a theme file
EditTheme.Create.Preview.OutgoingText
?
Create from File...
EditTheme.UploadNewTheme
?
You can also use a manually edited custom theme file.
EditTheme.Create.BottomInfo
?
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.
EditTheme.Expand.TopInfo
?
Bob
EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyName
?
How does it work?
EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyText
?
Use your current colors
EditTheme.Expand.Preview.IncomingText
?
Or upload a theme file
EditTheme.Expand.Preview.OutgoingText
?
You can also use a manually edited custom theme file.
EditTheme.Expand.BottomInfo
?
Sorry, this link is already taken
EditTheme.ErrorLinkTaken
?
Edit Theme
Appearance.EditTheme
?
Share
Appearance.ShareTheme
?
Remove
Appearance.RemoveTheme
?
Remove Theme
Appearance.RemoveThemeConfirmation
?
Log Out
Settings.Context.Logout
?
COLOR THEME — AUTO-NIGHT MODE
Appearance.ColorThemeNight
?
Main Account
IntentsSettings.MainAccount
?
Choose an account for Siri and share suggestions.
IntentsSettings.MainAccountInfo
?
Suggested Chats
IntentsSettings.SuggestedChats
?
Contacts
IntentsSettings.SuggestedChatsContacts
?
Saved Messages
IntentsSettings.SuggestedChatsSavedMessages
?
Private Chats
IntentsSettings.SuggestedChatsPrivateChats
?
Groups
IntentsSettings.SuggestedChatsGroups
?
Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedChatsInfo
?
Suggest By
IntentsSettings.SuggestBy
?
All Sent Messages
IntentsSettings.SuggestByAll
?
Only Shared Messages
IntentsSettings.SuggestByShare
?
Reset All Share Suggestions
IntentsSettings.ResetAll
?
Share Sheet
ChatSettings.IntentsSettings
?
Forever
ClearCache.Forever
?
Telegram Cache
ClearCache.StorageCache
?
Other Apps
ClearCache.StorageOtherApps
?
Free
ClearCache.StorageFree
?
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
?
Web Browser
WebBrowser.Title
?
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowser
?
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafari
?
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
?
Devices
Settings.Devices
?
Chat Folders
Settings.ChatFolders
?
Log in by QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
?
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
?
Run Telegram on your computer to get the QR code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2
?
Scan the QR code to connect your account
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3
?
Scan QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.Action
?
Scan QR Code
AuthSessions.AddDevice.ScanTitle
?
Scan a QR code to log into
this account on another device.
AuthSessions.AddDevice.ScanInfo
?
Folders
ChatListFolderSettings.Title
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
?
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
?
Add Custom Folder
ChatListFolderSettings.RecommendedNewFolder
?
Message Corners
Appearance.BubbleCorners.Title
?
Set
Appearance.BubbleCorners.Apply
?
Edit
Settings.EditVideo
?
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
?
Archive and Mute
PrivacySettings.AutoArchive
?
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
?
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
?
Remove
Settings.RemoveConfirmation
?
Edit
Settings.EditPhoto
?
Scan QR
Settings.AddDevice
?
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
?
Delete %@ Sticker SetDelete %@ Sticker Sets
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmation
?
Delete
StickerPacks.ActionDelete
?
Archive
StickerPacks.ActionArchive
?
Share
StickerPacks.ActionShare
?
Edit Theme
EditTheme.EditTitle
?
link
EditTheme.ShortLink
?
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a–z**, **0–9** and underscores.
EditTheme.Edit.TopInfo
?
Bob
EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyName
?
How does it work?
EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyText
?
Use your current colors
EditTheme.Edit.Preview.IncomingText
?
Or upload a theme file
EditTheme.Edit.Preview.OutgoingText
?
Update from File...
EditTheme.UploadEditedTheme
?
You can select a new file to update the theme. It will be updated for all users.
EditTheme.Edit.BottomInfo
?
For relaxing times, make it Suntory time. 😎
Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text
?
He wants you to turn, look in camera. Okay?
Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text
?
That’s all he said?
Appearance.ThemePreview.Chat.6.Text
?
Yes, turn to camera.
Appearance.ThemePreview.Chat.7.Text
?
Change Colors
EditTheme.ChangeColors
?
Telegram Features
Settings.Tips
?
Colors
WallpaperPreview.WallpaperColors
?
Shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfoCleared
?
All synced contacts deleted.
Privacy.ContactsReset.ContactsDeleted
?
Payment info cleared.
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfoCleared
?
All cloud drafts deleted.
Privacy.DeleteDrafts.DraftsDeleted
?
Payment and shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClear.AllInfoCleared
?
Day
Appearance.ThemeCarouselDay
?
Night
Appearance.ThemeCarouselNewNight
?
Dark
Appearance.ThemeCarouselTintedNight
?
App Icon
Appearance.AppIcon
?
Default
Appearance.AppIconDefault
?
Mono Black
Appearance.AppIconDefaultX
?
Classic
Appearance.AppIconClassic
?
Classic Black
Appearance.AppIconClassicX
?
Classic
Appearance.ThemeCarouselClassic
?
Message Corners
Appearance.BubbleCornersSetting
?
Filled
Appearance.AppIconFilled
?
Filled Black
Appearance.AppIconFilledX
?
Reset Password
TwoStepAuth.ResetAction
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetText
?
Reset
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetAction
?
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelResetTitle
?
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
TwoStepAuth.CancelResetText
?
You can reset your password in %@.
TwoStepAuth.ResetPendingText
?
generating link...
ImportStickerPack.GeneratingLink
?
Choose Name
ImportStickerPack.ChooseName
?
Please choose a name for your set.
ImportStickerPack.ChooseNameDescription
?
Name
ImportStickerPack.NamePlaceholder
?
Perfect!
TwoFactorRemember.Done.Title
?
You still remember your password.
TwoFactorRemember.Done.Text
?
Back to Settings
TwoFactorRemember.Done.Action
?
Create New Password
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Title
?
You can now set a new password that will be used to log into your account.
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Text
?
New Password
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.PlaceholderPassword
?
Re-enter New Password
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.PlaceholderConfirmPassword
?
Skip
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Skip
?
Attention!
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertTitle
?
Skipping this step will disable 2-step verification for your account. Are you sure you want to skip?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
?
Skip
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertAction
?
q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor
?
Your Password
Settings.CheckPasswordTitle
?
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
Settings.CheckPasswordText
?
Yes, definitely
Settings.KeepPassword
?
Not sure, let me try
Settings.TryEnterPassword
?
Enter Your Password
TwoFactorRemember.Title
?
Do you still remember your password?
TwoFactorRemember.Text
?
Password
TwoFactorRemember.Placeholder
?
Forgot Password?
TwoFactorRemember.Forgot
?
This password is incorrect.
TwoFactorRemember.WrongPassword
?
Check Password
TwoFactorRemember.CheckPassword
?
Animate
WallpaperPreview.Animate
?
Private Chats
Notifications.PrivateChats
?
Off
Notifications.Off
?
%@ exception%@ exceptions
Notifications.CategoryExceptions
?
Group Chats
Notifications.GroupChats
?
On
Notifications.On
?
Channels
Notifications.Channels
?
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
?
Chat Themes
Settings.ChatThemes
?
Night Mode
Appearance.NightTheme
?
Chat Themes
Themes.Title
?
Select a Theme
Themes.SelectTheme
?
Build Your Own Theme
Themes.BuildOwn
?
Edit Current Theme
Themes.EditCurrentTheme
?
Create a New Theme
Themes.CreateNewTheme
?
Browser
AuthSessions.View.Browser
?
Location
AuthSessions.View.Location
?
IP Address
AuthSessions.View.IP
?
Log Out
AuthSessions.View.Logout
?
just now
Time.JustNow
?
%@ minute ago%@ minutes ago
Time.MinutesAgo
?
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
?
Show More
Stickers.ShowMore
?
Private Chats
Notifications.PrivateChatsTitle
?
Options
Notifications.Options
?
Group Chats
Notifications.GroupChatsTitle
?
Channels
Notifications.ChannelsTitle
?
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
?
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
?
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
?
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
?
Load More