Search in:AllChineseTW by @KuoHuanHuanAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
您使用的 Telegram 版本不支援此訊息，請更新您的 App 以檢視訊息： https://telegram.org/update
您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
Deleted Account
HiddenName
已刪除的帳號
已不存在的帳號
Previous
？, Feb 13, 2021 at 02:21
Data and Storage
DataSettings
數據和儲存
資料
Previous
？, Jun 14, 2020 at 12:13
Privacy and Security
PrivacySettings
隱私和安全
安全
Previous
？, Jun 14, 2020 at 12:12
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
通知和聲音
通知
Previous
？, Jun 14, 2020 at 12:12
Chat Settings
ChatSettings
聊天室設定
聊天
Previous
？, Jun 14, 2020 at 12:12
Telegram for Android %1$s
TelegramVersion
Telegram for Android %1$s
Chinese Translate Powered by @KHH_tgzhtw %1$s
Previous
？, Jun 14, 2020 at 12:11
Chat Folders
Filters
資料夾
分類
Previous
？, Jun 14, 2020 at 12:10
Privacy Policy
PrivacyPolicy
隱私權政策
隱私政策
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:59
EEE MMM d
formatDateScheduleDay
M月d日(EEEE)
MMMd日EEEE
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
向上拖動查看周邊區域
拉高視野以查看附近的地點
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Report a bug with this preview
PreviewFeedback
對此預覽留下意見回饋
報告此預覽的錯誤
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.
PinToTopLimitReached
抱歉，您只能置頂 %1$s。如果您希望更多，請封存一些聊天 - 在「已封存的聊天」中允許無限置頂。
抱歉，您只能在主聊天列表中置頂 %1$s。如果您想要更有組織，在「封存的聊天」中允許無限置頂。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
引發的結果是Telegram隨機生成的。
將🎲表情符號發送到任何聊天，以從Telegram獲得隨機數。
傳送一個 🎲 表情符號到任何聊天就可以從 Telegram 獲得一個隨機數字。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Delete chats
DeleteTheseChats
刪除聊天室
刪除聊天
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
MMM d yyyy
formatDateScheduleYear
yyyy MMM d
yyyy年M月d日
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
MMM d
formatDateSchedule
MMM d
M月d日
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
重複，播放清單
重複，播放列表
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d of %2$d selected
%1$d / %2$d 已選取
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d users
%1$d 個用戶
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d users
%1$d 個用戶
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results
CountOfResults
%1$d of %2$d results
%2$d 項結果中的第 %1$d 項
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d GIF%1$d GIFs
GIFs
%1$d 動圖
%1$d 張GIF
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d link%1$d links
Links
%1$d links
%1$d 個連結
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d voice message%1$d voice messages
Voice
%1$d voice messages
%1$d 則語音訊息
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d groups in common
%1$d 個共同的群組
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d music file%1$d music files
MusicFiles
%1$d music files
%1$d 個音樂檔
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d 影片
%1$d 個影片
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$s sticker set%1$s sticker sets
StickerSets
%1$s 貼紙集
%1$s 套貼圖包
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$s share%1$s shares
Shares
%1$s 分享
%1$s 次分享
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$s view%1$s views
Views
觀看次數：%1$s次
%1$s 次瀏覽
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
哈囉，我在使用 Telegram 聊天。– 還有其他 %1$d 個聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
哈囉，我在使用 Telegram 聊天。– 還有其他 %1$d 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$d contact on Telegram%1$d contacts on Telegram
TelegramContacts
%1$d 個聯絡人在 Telegram 上
%1$d 位聯絡人在 Telegram 上
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
CallNotAvailable
抱歉，**%1$s** 不接受通話。
抱歉，由於 %1$s 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
您想要從通話記錄中刪除此項目嗎？
您確定要刪除這則通話記錄嗎？
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.
VoipNeedMicPermission
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以撥打電話。
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以進行語音通話。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
無論上述設定如何，點對點的通話都將會或不會與這些用戶一起使用。
無論上述設定如何，與這些用戶在通話中都將使用或不使用點對點傳輸。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
**Telegram** 永久免費。不含廣告。
不必付訂閱費。
**Telegram** 永遠免費。沒有廣告。
不必付訂閱費。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%s Other Apps
TotalDeviceSize
<no value>
%s 其他資料
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%s freed on your device!
CacheWasCleared
<no value>
在您的裝置上釋放了 %s 空間！
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%s Telegram Local Database
LocalDatabaseSize
<no value>
%s Telegram 本機資料庫
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%s Telegram Cache
TelegramCacheSize
<no value>
%s Telegram 快取
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Clear Local Database
ClearLocalDatabase
<no value>
清除本機資料庫
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Enabled Notifications
EnabledNotifications
<no value>
開啟通知
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Shares Per Post
SharesPerPost
<no value>
每則貼文的分享次數
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Views Per Post
ViewsPerPost
<no value>
每則貼文的瀏覽次數
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Overview
StatisticOverview
<no value>
總覽
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Clear Telegram Cache
ClearTelegramCache
<no value>
清除 Telegram 快取
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%s Free
TotalDeviceFreeSize
<no value>
%s 可用空間
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Device storage
DeviceStorage
<no value>
裝置儲存空間
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Notifications
NotificationsChartTitle
<no value>
通知
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
向上滑動以鎖定錄製
向上滑動以鎖定錄製
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Views by hours (UTC)
TopHoursChartTitle
每小時觀看次數（UTC）
每小時瀏覽次數 (UTC)
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Please wait a few moments while
we generate your stats.
LoadingStatsDescription
在生成圖形時，請稍等片刻。
在我們為您產生統計圖表時，請稍等片刻。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Loading stats...
LoadingStats
正在載入統計資料...
正在載入統計資料…
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
IV互動
即時瀏覽互動
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Zoom out
ZoomOut
縮小
縮小
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Recent posts
RecentPosts
最近的帖子
最近的貼文
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
New subscribers by source
NewFollowersBySourceChartTitle
來源的新關注者
新訂閱者的來源
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Views by source
ViewsBySourceChartTitle
按來源查看
瀏覽來源
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Interactions
InteractionsChartTitle
互動互動
互動
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Followers
FollowersChartTitle
追隨者
訂閱者
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Growth
GrowthChartTitle
成長性
增長
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號，以及您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以在刪除您的帳號之前，先匯出資料，而不是失去一切。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop，並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）
警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號，以及您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您現在可以取消，並匯出資料，就在您刪除帳號之前，而不是失去一切。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop，並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
抱歉，您無法添加此用戶，因為他們在“已刪除用戶”列表中，並且您無法取消禁止他們。
抱歉，您無法新增此用戶，因為他們在「被移除的用戶」名單上，而且您無法將其解除封鎖。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
<no value>
您確定要刪除與「 **%1$s** 」的聊天，並且將它封鎖嗎？
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
您確定要刪除與退出群組 **%1$s**？
您確定要刪除並退出群組 **%1$s**？
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
您確定要退出這個普通群？退出後，您就看不到它原有的聊天紀錄了。
您確定要刪除並退出群組？
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFlood
很抱歉，您最近刪除並重新建立帳號的次數過多。請等待幾天，再重新註冊。
抱歉，您最近刪除並重新建立帳號的次數過多。請等待幾天，再重新註冊。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
<no value>
警告！這將**刪除**此聊天中的**所有訊息**。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.
UserChannelTooMuchJoin
Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.
抱歉，目標用戶已加入太多群組和頻道。請他先退出一些。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave one before changing this setting.
TooManyCommunitiesHintEdit
Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
抱歉，您已經加入了太多群組和頻道。由於技術原因，您需要先退出一些，才可以在您的群組中變更此設定。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
TooManyCommunitiesHintCreate
抱歉，您已經加入太多群組或頻道了。請先退出一些，然後才可以建立新的。
抱歉，您已經加入太多群組和頻道了。請先退出一些，然後才可以建立新的。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Leave %1$s
LeaveChats
Leave %1$s
退出 %1$s
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
%1$s, inactive for %2$s
InactiveChatSignature
%1$s, inactive for %2$s
%1$s，不活躍達 %2$s
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
channel, inactive for %1$s
InactiveChannelSignature
channel, inactive for %1$s
頻道，不活躍達 %1$s
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Inactive chats
InactiveChats
不活躍的聊天室
不活躍的聊天
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Set
Set
設定
套用
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
建議常聯絡的人
推薦常用聯絡人
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
停用點對點傳輸 ( peer-to-peer ) 將改由 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但會稍微降低通話品質。
停用點對點傳輸 ( peer-to-peer ) 將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但會稍微降低通話品質。
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Who can see my last seen time?
LastSeenTitle
誰可以看見我最後上線時間及目前在線上的狀態？
誰可以看見我的最後上線時間？
Previous
？, Jun 14, 2020 at 11:53
Load More