Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Deleted Account

HiddenName

已刪除的帳號

已不存在的帳號

？, Feb 13, 2021 at 02:22

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s 人回答

？, Mar 7, 2020 at 12:28

This service is used for displaying message notifications.

service_Notifications

此服務用於顯示訊息通知。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

admin

message_adminSign

管理員

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Your name

login_YourName

您的姓名

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Country

login_Country

國家

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s (%2$s)

format_notificationTitle

%1$s (%2$s)

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a voice message

XSentAVoice

%1$s 傳了一則語音訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a video

XSentAVideo

%1$s 傳了一個影片

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a video message

XSentARoundVideo

%1$s 傳了一則視訊訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a photo

XSentAPhoto

%1$s 傳了一張照片

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a message

XSentAMessage

%1$s 傳了一則訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a GIF

XSentAGIF

%1$s 傳了一張 GIF 動圖

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent a file

XSentAFile

%1$s 傳了一個檔案

？, Mar 7, 2020 at 12:28

All members

WhoCanAddMembersAllMembers

所有成員

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Who Can Add Members

WhoCanAddMembers

誰可以新增成員？

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

撤銷您對所有聯絡人、群組和頻道的自訂通知設定。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

您確定要登出 %1$s 這個帳號？

您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。

但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

SignOutAltHint

提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Show forwarding options

ShowForwardOptions

顯示轉傳選項

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Share message to…

ShareTitleMessage

分享訊息給…

？, Mar 7, 2020 at 12:28

All members can add new members, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

所有成員可以加入新成員、編輯群組名稱和照片。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

All Members Are Admins

SetAdminsAll

所有成員都是管理員

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Revoke Admin Rights

RevokeAdminRights

撤銷管理員權限

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.

RemoveAccountHint

您確定要登出 %1$s？所有該帳號的秘密聊天將會流失。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Region

區域

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Private

私人

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitle

點對點傳輸

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Medium

PriorityMedium

中

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

低優先級的通知將會在不打擾的情況下顯示在通知欄。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Poll: %1$s

PollPreview

投票：%1$s

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Google Play Services is needed for guaranteed notification delivery.

NotificationsGooglePlayServices

保證通知傳遞需要 Google Play 服務。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

All notifications from Telegram are blocked by system.

NotificationsBlockedAll

所有來自 Telegram 的通知都被系統封鎖。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageVoice

%1$s 傳了一則語音訊息給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s 傳了一個影片給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRoundVideo

%1$s 傳了一則視訊訊息給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s 傳了一張照片給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s 傳了一則訊息給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s 傳了一張 GIF 動圖給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s 傳了一個檔案給您

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Default notification settings for all group chats and channels.

NotificationChannelCommonGroup

所有群組和頻道的預設通知設定。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Nobody answered yet

NoAnswered

沒人回答

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

啟用（無選單）

？, Mar 7, 2020 at 12:28

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

啟用時，下列 Markdown 規則生效：
**粗體**
__斜體__
`單行程式碼` ```多行程式碼```
[文字](網址)

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Enabled

MarkdownEnabled

啟用

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Disabled

MarkdownDisabled

停用

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Markdown

Markdown

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Map Preview Provider in Cloud Chats

MapPreviewProviderCloud

雲端聊天中的地圖預覽提供者

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s does not see your phone number.

LinkStateNone

%1$s 看不到您的電話號碼。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s and you can see each other's phone number.

LinkStateKnowsNumberMutual

%1$s 和您可以看到彼此的電話號碼。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.

LinkStateKnowsNumberContact

%1$s 可以看到您的電話號碼。因為是您的手機聯絡人。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s can see your phone number.

LinkStateKnowsNumber

%1$s 可以看到您的電話號碼。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

%1$s 和您在聯絡人名單中有彼此的電話號碼。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s has your phone number in their contacts list.

LinkStateContact

%1$s 的聯絡人名單中有您的電話號碼。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

In-App Notifications

InAppNotifications

應用內通知

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Priority

Importance

重要程度

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Group Type

GroupType

群組類型

？, Mar 7, 2020 at 12:28

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**成員數量已達到上限。**

要超越 **%1$s** 位成員的限制，您可以將群組轉換為**超級群組**。在超級群組中：

• 用戶限制是 **%2$s** 位成員
• 新成員可能會看到整個聊天紀錄
• 管理員可以刪除每個人的訊息
• 通知預設是關閉的

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Events

事件

？, Mar 7, 2020 at 12:28

New Contacts

EventNewContact

新增聯絡人

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Delete messages

DeleteMessages

刪除訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Disk and network usage

DataUsage

磁碟和網路用量

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Country code not found

CountryNotFound

找不到此國際電話區號

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Convert to Supergroup

ConvertGroup

轉換為超級群組

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Convert

轉換

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Contact joined Telegram

ContactJoined

手機聯絡人加入了 Telegram

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Chat photo

ChatPhoto

聊天照片

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Channel Type

ChannelType

頻道類型

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s 發布了一個影片

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a video message

ChannelMessageRoundVideo

%1$s 發布了一則視訊訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s 發布了一張照片

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s 發布了一則訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s 發布了一張 GIF 動圖

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s 發布了一個檔案

？, Mar 7, 2020 at 12:28

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s 發布了一則語音訊息

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Owner

ChannelCreator

創立者

？, Mar 7, 2020 at 12:28

App Icon Badge

BadgeCounterSetting

應用程式圖示標記

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

您確定要將所有您的私聊及群組之自訂通知設定重置嗎？

？, Mar 7, 2020 at 12:28

To perform this action, please update Telegram version.

AppUpdateRequiredText

要執行此操作，請更新 Telegram 版本。

？, Mar 7, 2020 at 12:28

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

未關通知的聊天

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Number of messages

AppBadgeTypeMessages

訊息數量

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Number of chats

AppBadgeTypeChats

聊天室數量

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Badge Type

AppBadgeType

標記的內容類型

？, Mar 7, 2020 at 12:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments